se rétrécir oor Japannees
se rétrécir
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
狭まる
et la rivière se rétrécit.
川幅が狭まっています
細る
せばまる
ほそる
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parce qu’aujourd’hui on voyage et on communique plus rapidement, le monde semble se rétrécir.
信西 は それ を 確かめ る ため 、 遺骸 を 掘り起こ さ せ る 。jw2019 jw2019
4 Puis il fit à la maison des fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant+.
この ため 、 編纂 方針 に つ い て は 良房 の 、 記述 に つ い て は 善縄 の 意向 が 強 く 反映 さ れ た と 言 わ れ て い る 。jw2019 jw2019
“Les faits montrent que le fossé entre les nations riches et les nations pauvres s’élargit, au lieu de se rétrécir.”
真 ・ 仮名序 は 共 に 一条 兼良 の 筆 。jw2019 jw2019
Chez une personne sédentaire, les artères apportant le sang aux muscles risquent de se rétrécir et certains petits vaisseaux peuvent même disparaître.
また 、 為義 を 処刑 する とき に も 、 半井 本 で は 体 が 震え て 首 を 打 つ こと さえ でき ず 、 波多野 義 通 に 譲 っ て い る 。jw2019 jw2019
Ainsi, des fermiers, des conducteurs d’autobus ou des employés de bureau qui avaient un travail routinier voyaient leur cerveau se rétrécir dès l’âge de trente ans.
この 過程 も かなり 不 透明 で あ る 。jw2019 jw2019
Leurs observations ont montré que la partie du cerveau où siège l’intellect et les émotions commençait à se rétrécir plus ou moins tôt suivant les catégories de personnes.
バーネットは攻撃に係わってるjw2019 jw2019
26 Et il y avait des fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant+ et des figures de palmiers, ici et là-bas, sur les côtés du porche, et les chambres latérales de la maison, et les auvents.
しかし 、 「 治承 物語 」 が 現存 の 平家 物語 に あた る か と い う 問題 も 残 り 、 確実 と い う こと は でき な い 。jw2019 jw2019
Dans un masque prévu pour la fabrication d'un film d'alignement, des fentes (S), qui sont destinées à un traitement d'exposition, sont pratiquées de manière à aller en se rétrécissant vers les extrémités dans le sens de la longueur.
同年 7 月 ( 旧暦 ) 、 彼 ら と 「 観光 丸 」 に よ っ て 築地 講武 所 内 に 軍艦 教授 所 が 開設 さ れ た 。patents-wipo patents-wipo
16 Et il y avait des fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant+, pour les locaux de garde et pour leurs piliers latéraux, vers l’intérieur de la porte, tout autour, et il en était de même pour les porches.
ある 日 友人 の 家 に 行 く と 、 行きずり の 武士 が 病気 で 伏せ て い た 。jw2019 jw2019
Des régions de taille avant et arrière (13, 14) sont apte à se rétrécir élastiquement dans au moins la direction de la largeur (X) et une paire de sections élastiques latérales (40) aptes à se rétrécir élastiquement dans la direction longitudinale (Y) sont agencées dans les deux sections latérales d'une région d'entrejambe (15).
ファイアウォールの状況は?patents-wipo patents-wipo
Puisque le corps élastique magnétique (2) est forcé de s'allonger ou de se rétrécir par rapport à la partie de support (3), le corps élastique magnétique peut être facilement fixé à divers dispositifs au moyen de la partie de support (3) et peut être employé de manière sûre dans des dispositifs de la vie quotidienne avec un maniement aisé.
現在 一般 的 な 北条 本 で は 全 52 巻 。patents-wipo patents-wipo
Et parce que le taux de fécondité a chuté sur cette même période où l'espérance de vie augmentait, cette pyramide qui a toujours représenté la distribution des âges dans la population, avec beaucoup de jeunes en bas se rétrécissant à une minuscule pointe de personnes âgées qui parviennent à survivre jusqu'à la vieillesse est en train d'être refaçonnée sous la forme d'un rectangle.
慶長 年間 に 最盛 期 で あ っ た 金銀 の 産出 は 寛永 年間 を 過ぎ た 頃 から 陰り が 見え 始め た 。ted2019 ted2019
Alors que dans le même animal, si on attend un peu qu'il se soit endormi, on voit que le LCF se précipite à travers le cerveau, et on a découvert en même temps alors que le cerveau s'endort, les cellules cérébrales elles mêmes semblent se rétrécir laissant de l'espace entre elles, permettant au fluide de les traverser et permettant d'évacuer les déchets.
海軍 総裁 矢田 堀 鴻 、 副 総裁 榎本 武揚ted2019 ted2019
Le passage d'échappement comprend une première section de rétrécissement qui se rétrécit progressivement dans la direction du redresseur d'écoulement vers le dispositif de récupération de chaleur d'échappement et une seconde section de rétrécissement qui se rétrécit progressivement dans la direction aval depuis le dispositif de récupération de chaleur d'échappement.
ぼくらとアメリカに行くの?patents-wipo patents-wipo
Les institutions pourraient donc rétrécir ou se contracter, puisque, bien sûr, le futur de la culture est en un sens le plus incertain de tous.
馴染み 客 に は 後 陽成 天皇 の 皇子 で 近衛 信尹 の 養子 で あ る 関白 近衛 信尋 や 、 商人 で 、 当時 の 文化 人 の 一人 で あ る 灰屋 紹益 が い た 。ted2019 ted2019
La prééclampsie se traduit par un rétrécissement des vaisseaux sanguins chez la femme enceinte. Ses organes sont alors mal irrigués, ainsi que le placenta et le fœtus.
ミス・ベネットええと・・・jw2019 jw2019
Si quelqu’un cousait un morceau de tissu neuf, pas encore rétréci, sur un vêtement usé, que se passerait- il ?
総 歌数 1915 首 ( 伝本 に よ っ て 異同 が あ る ) 。jw2019 jw2019
Si le champ de Higgs était seulement un peu plus intense, nous verrions les atomes rétrécir, les neutrons se décomposer au sein des noyaux atomiques, les noyaux se désintégrer et l'hydrogène serait le seul élément chimique possible dans l'univers.
帰京 後 、 源氏 は 順調 に 政界 に 復帰 し 、 栄耀 の 道 を 歩 み はじめ る 。ted2019 ted2019
Par conséquent, même si l’on utilise un substrat flexible (3) fin pour donner un profil compact au substrat composite (1), le substrat flexible (3) ne se fêle pas sous l’effet du rétrécissement dû à la chaleur lorsque l’on fait durcir les première et deuxième couches de résine de scellage (4 et 5).
鷹狩 ・ 曲水 の 宴 など の 貴族 趣味 は 畿内 大和 に は な く 、 筑後 に は あ っ た 。patents-wipo patents-wipo
Cela dit, une zone nous intrigue tout particulièrement dans le nord de Mars, vous voyez, près du pôle nord, parce qu'on y voit des calottes glaciaires, et on voit les calottes rétrécir et s'agrandir, ça ressemble beaucoup à ce qui se passe au nord du Canada.
後半 に は 老人 と な っ た 男 が 登場 する と い う 、 ゆるやか な 一代 記 的 構成 を と っ て い る 。ted2019 ted2019
Selon l'invention, lors d'un procédé de soudage au cours duquel l'avance et le recul d'un fil de soudage se répètent de manière cyclique, la quantité de projections générées est diminuée sans détection de rétrécissement.
そんな必要はないのよpatents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur un appareil de commande de moteur à combustion interne, lequel appareil fournit une technique capable de distribuer une quantité appropriée de gaz de recirculation de gaz d'échappement tout en rétrécissant la plage dans laquelle une impulsion de gaz d'échappement se propage.
チェックアウトまで 課金されませんpatents-wipo patents-wipo
Afin d'éliminer une fuite d'une onde radio qui se propage dans un espace de plans de liaison, une rainure de rétrécissement est disposée sur au moins l'un du plan de liaison situé entre l'élément de support de réflecteur et le réflecteur et du plan de liaison situé entre l'élément de support de réflecteur et l'adaptateur de raccordement d'alimentation.
鎌倉 の 主 は 得宗家 の 惣領 で あ っ て 、 時頼 の 時代 より 執権 職 が 鎌倉 の 主 、 得宗家 の 惣領 を 現 す もの で は 無くな っ て い る 。patents-wipo patents-wipo
En rétrécissant un faisceau laser (B) au moyen du second réseau d'ouvertures (68), l'invention fait que le faisceau laser (B) se forme de façon à présenter une distribution des intensités de lumière dans laquelle le lobe latéral (Bb) dans la périphérie du faisceau principal (Ba) devient négligeable.
別 の ドキュメント の セル を 参照 するpatents-wipo patents-wipo
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.