sentiment d’infériorité oor Japannees

sentiment d’infériorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

劣等感

naamwoord

J’ai fini par nourrir un fort sentiment d’infériorité.
引け目を感じ,劣等感を抱くようになりました。

ひけ目

naamwoord

インフェリオリティーコンプレックス

naamwoord

コンプレクス · コンプレックス · 劣勢感 · 劣弱意識 · 引けめ · 引け目

voorbeelde

Un sentiment d’infériorité
“一人前でない”と考える親

Ils luttent contre des sentiments d’infériorité.
その人たちは劣等感と闘っています。

• ... à surmonter un sentiment d’infériorité ?
● 自分にはできないのではないか,という気持ちを克服するのに,何が助けになるかもしれませんか

En quoi un sentiment d’infériorité pourrait- il empêcher certains de s’investir dans les activités spirituelles ?
ある人たちが,自分にはできないと考えて霊的な事柄にかかわるのをためらうのは,なぜですか。

17 Est- il normal d’éprouver un sentiment d’infériorité devant la sainteté de Dieu ?
17 ではわたしたちは,神の神聖さと比べて自分は劣っていると感じるべきでしょうか。

Compensez votre sentiment d’infériorité en utilisant votre énergie dans des activités où vous excellez.
得意な活動にエネルギーを振り向けて,劣等感を克服するようにします。

Qu’en est- il au juste du sentiment d’infériorité qui va souvent de pair avec la neurasthénie ?
うつ病に伴いがちな劣等感についてはどうですか。

À cause de mon éducation, j’ai toujours eu un sentiment d’infériorité, surtout vis-à-vis des autres femmes.
そうした育ちのゆえに私は,他の人,特に他の女性に対していつも劣等感を抱いていました。「

N’étant pas bon élève, j’ai petit à petit été envahi par un sentiment d’infériorité.
学生時代のわたしは,あまり優秀ではなく,月日がたつうちに劣等感を持つようになりました。

● Sentiment d’infériorité et pensées négatives à votre sujet.
● 劣等感,自分自身について消極的な考えをすること

J’ai fini par nourrir un fort sentiment d’infériorité.
引け目を感じ,劣等感を抱くようになりました。

Comment aider un homme qui étudie la Bible à vaincre son sentiment d’infériorité ?
自分にはできないのではないか,という気持ちを克服するよう研究生を助けるため,何ができるかもしれませんか。

Néanmoins, ce manque de félicitations a fait naître en moi un sentiment d’infériorité.
母は,よかれと思って厳しくしていたのですが,私は褒められることがなかったので,劣等感を持つようになってしまいました。

Ils manifestent à notre égard une compassion sincère, pas une simple pitié superficielle qui nous donnerait un sentiment d’infériorité.
劣等感を感じさせるような表面だけの哀れみではなく,純粋の思いやりを示してくださるのです。

En outre, quand le manque de modestie n’attise pas les rivalités, il engendre chez les autres un sentiment d’infériorité.
慎みの欠如は,競争心や対抗心を起こさせたり,他の人に劣等感を抱かせたりします。

Elles peuvent engendrer un fort sentiment d’infériorité, la dépression, le ressentiment et même des blessures affectives difficiles à guérir.
そういう言葉は人に,自分は無価値な人間だという有害な感情,憂うつな気持ち,恨みなどを抱かせ,容易にいやせない感情的な傷さえ負わせる事態を招きかねません。

Jamais il ne prenait un air supérieur à l’égard de ceux qu’il servait, jamais il ne leur donnait un sentiment d’infériorité.
自分が仕えた人たちに対して,見下したような態度を取ることも,劣等感を抱かせることもありませんでした。

Mais moi, je ressemble plus à une mauvaise herbe qui n’intéresse personne » (María, une jeune femme qui lutte contre un sentiment d’infériorité).
それに比べてわたしは,だれも見向きもしない,ありふれた雑草のようです」。 ―マリーア,劣等感と闘っている若い女性。

Comme cette fillette, nous regardons parfois ce que les autres possèdent ou ce qu’ils sont, et sommes alors remplis d’un sentiment d’infériorité.
時々わたしたちは,この少女のように,ほかの人やほかの人の持ち物を見て,自分の方が劣っていると思うことがあります。

Les effets à long terme peuvent être des sentiments d’infériorité, d’insécurité, d’anxiété et de dépression et une capacité réduite d’éprouver de l’empathie.
やがて,劣等感,不安定,心配,うつ,人に共感できないといった影響が出てきます。

De par leur éducation ou leur niveau social, elles peuvent avoir un sentiment d’infériorité par rapport à ceux d’une autre race ou nationalité.
生まれ育った環境や社会的な立場のために,他の人種や国籍の人たちに劣等感を抱いているかもしれません。

Bien sûr, tout le monde ne peut être pionnier, et personne ne devrait éprouver un sentiment d’infériorité parce que sa situation l’en empêche.
もちろん,すべての人が開拓奉仕を行なえるわけではありませんから,事情が許さないために開拓奉仕ができないからといって劣等感を感ずる必要は少しもありません。

Il se peut que les autres nous paraissent sûrs d’eux-mêmes, mais le fait est que, pour la plupart, nous sommes accablés de sentiments d’infériorité.
他の人が自信ありげに見えるかもしれません。 しかし実際のところ,ほとんどの人は何らかの劣等感を持っているものです。

Cela évitera de mettre en évidence un ou deux membres du groupe en plaçant les autres dans l’embarras ou en éveillant en eux un sentiment d’infériorité.
そうすれば,群れの中の一,二の人をすぐれた者にし,他の人たちを当惑させたり,劣っていると感じさせたりせずにすみます。