sentimental oor Japannees

sentimental

/sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/, /sɑ̃.ti.mɑ̃.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

センチメンタル

adjektief

Rien de moins matérialiste, rien de plus sentimental,
物質主義から離れていて センチメンタルなことと言えば

感傷的

adjektief

c'est cette soif douloureusement sentimentale d'une époque qui n'a jamais eu lieu.
それは 決して存在しなかった時代への 感傷的なあこがれです

敏感

adjektief

センチ · 涙もろい · センティメンタル · ウェット · ウエット · 敏感な

Soortgelyke frases

sentimentale
生半熟

roman sentimental
感傷小説

voorbeelde

Ce faisant, nous nous épargnerons bien des dommages physiques, moraux et sentimentaux, dont sont victimes ceux que Satan tient sous sa botte. — Jacques 4:7.
そうするなら,サタンの支配下にある人々が経験する,身体的,道徳的,感情的な害の多くを免れることができます。 ―ヤコブ 4:7。

Parlant des conséquences sur l’enfant après qui l’on crie constamment, un médecin de New York fit cette remarque : “Cela est sans aucun doute nuisible à l’enfant sur le plan sentimental.
ひんぱんに大声でしかられる子どもの受ける影響に関して,アメリカのニューヨークの一医師はこう語りました。「 子どもが感情的に害されるのは確かだ。

“Je n’étais plus une petite fille, mais pas encore une femme. Aussi étais- je sentimentale, rêveuse et idéaliste.
「私はもはや子供ではなく,かと言ってまだ大人にもなり切っていなかったので,豊かな感情を持ち,想像力と理想主義にあふれていました。

Voilà qui explique la déception des lecteurs dont la vie sentimentale ne ressemble guère à celle de ces personnages fictifs.
小説で描かれているような恋愛ができないと,がっかりしてしまうことがよくあります。

Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.
事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。

• Quelles précautions prendre pour ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que son conjoint ?
● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

La vie sentimentale de la plupart des jeunes ne semble pas non plus leur procurer le bonheur.
また,若い人の恋愛のほとんどは不幸な結果に終わります。

La première convient aux personnages vivants, comiques, la seconde aux rôles sentimentaux et la troisième aux personnages exprimant des sentiments intenses.
ブリリアントは才気煥発な人,カンタンテは感情豊かな人,プロフンドは激しい感情を表わす人が適役。

La famille Suzuki a choisi de suivre résolument la directive biblique par obéissance au Tout-Puissant, et ce malgré les pressions d’ordre sentimental qu’ont exercées sur elle des personnes ignorantes des principes impliqués (Actes 5:29).
鈴木さん家族は,関係する諸原則を理解しない人々からの感情的な圧力にもかかわらず,全能の神に対する従順を示し,聖書の指示に堅く従うことを選びました。(

Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。

Un psychologue du même pays remarquait à son tour que “le mariage ‘tolérant’, savoir l’idée selon laquelle des gens mariés peuvent jouir d’une parfaite liberté sur le plan sexuel et sentimental, est une vaste blague.
また,同国の心理学者,ラリー・キャシュも次のように論評しています。「 開かれた結婚,すなわち結婚した人は性的にも感情的にも全く自由であるとする概念は,茶番である。

Des histoires qui cherchent à vous transformer, qui ont quelque chose d'universel, mais qui ne sont jamais sentimentales, qui ne détournent jamais le regard des choses les plus sombres en nous.
変化を提供し 超越へと身を乗り出す物語 しかし 決して感傷的でなく 僕らの最も暗い所から 決して目をそらさない物語です

(Genèse 28:1; 24:1-67). Abraham et Isaac comprenaient que le mariage n’est pas simplement une question d’attachement sentimental entre deux personnes.
創世記 28:1,新; 24:1‐67)アブラハムとイサクは結婚が単なる恋愛感情に基づく結び付きでないことを認めていました。

Papa n’était pas sentimental de nature, mais les taches de larmes sur sa dernière lettre étaient éloquentes.
父は日ごろ感情を表に出す人ではありませんでしたが,父が私たちに書いた最後の手紙に涙の染みがあった時,父がどんな思いをしていたのかが理解できました。

□ La valeur sentimentale.
□ 感傷的な愛着。(「

Par ailleurs, il est indispensable que les parents donnent le bon exemple, en n’étant pas “adonnés à beaucoup de vin” et en ne comptant pas sur les stimulants (amphétamines) ou les tranquillisants (barbituriques) pour remplacer la maîtrise de soi, lorsqu’ils doivent résoudre des problèmes d’ordre sentimental ou physique (faute de surveiller ce qu’ils mangent par exemple), etc. — I Tim.
また両親は,「大酒」にふけらず,感情的な問題や(食物への自制心が足りないために起きた)体重の問題などにぶつかったとき,自制する代わりに「精力」剤(アンフェタミン)や鎮静剤(バルビツール酸塩)にたよるようなことをしないで,自ら正しい模範を示さねばなりません。

Un article de la revue Seventeen souligne un autre danger en ces termes: “Le problème avec le flirt, c’est qu’il ne signifie pas la même chose pour tout le monde. Parfois, le sens qu’on lui donne est mal interprété, et il en résulte des blessures sentimentales.”
セブンティーン誌(英文)のある記事はさらに別の危険を指摘し,こう言っています。「 悪ふざけの難しい点は,人によって受け止め方が違うということだ。 誤解を招き,感情を傷つけることもある」。

Les propos orduriers de mes amis et leurs fanfaronnades sur leurs aventures sentimentales me dégoûtaient.
わいせつな話やアバンチュールを自慢げに話す友達にうんざりしました。

Plus encore, pensez à tous les plaisirs que nous pouvons éprouver grâce à nos facultés mentales et sentimentales: notre imagination, notre intelligence, notre mémoire, notre conscience et, surtout, notre capacité d’adorer, autant de choses qui nous rendent bien supérieurs aux animaux. Nous ne pouvons non plus passer sous silence le plaisir que la musique peut nous procurer.
それだけではなく,わたしたちの精神的能力や感情的能力,つまり想像力,理性,記憶,良心,とりわけ崇拝する能力のゆえにわたしたちが味わえるすべての喜びについて熟考しましょう。 人間はそうした能力を持つゆえに,動物よりはるか上にあります。

Pour certaines femmes qui ont tendance à se montrer sentimentales, cela représentera peut-être un gros effort.
女性は人によって感傷的になる傾向がありますから,懲らしめを与えるには本当に努力がいるかもしれません。

Vous vous épargnerez bien des tourments si vous attendez d’être physiquement, mentalement et spirituellement mûr pour le mariage avant de vous engager dans une relation sentimentale.
異性のクリスチャンと恋愛関係になる前に,結婚に備えて身体的,精神的,霊的な面で自分を整えておけば,後に多くの心痛を味わわないですみます。

Quelqu'un a sentimentalement retenu son attention.
誰 か が 彼女 の ロマンティック な 関心 を 引きつけ て い る の さ

On pensait à l’époque que les enfants s’enfuyaient de chez eux sans véritable motif: par goût de l’aventure ou par désir d’indépendance, après une dispute sur l’heure à laquelle ils devraient rentrer le soir ou à cause d’une déception sentimentale.
そのころは,家出する子供は,冒険を求めるため,自立する力を試すため,夜間の外出禁止をめぐって意見が対立したため,失恋して落胆したためといった,たわいのない理由で家を出て行くのだと考えられていた時代でした。

Et maintenant je vais être moins sentimentale et vous dire que sauver des vies, ce qui est fait sur ce continent avec une partie de l'aide que nous recevons -- quand vous sauvez la vie de quelqu'un, un fermier, un professeur, une mère -- ils contribuent de façon productive à l'économie.
アフリカには援助によって 救われる命があります そして誰かの命を救うのは 生産性を上げます

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.
深く根づいた宗教信条には,往々にして感情的な側面が関係しています。