sentinelle oor Japannees

sentinelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

歩哨

naamwoord

Comment aurait-il pu tromper la vigilance de deux sentinelles?
どう や っ て 、 彼 は 2人 の 歩哨 に 気付 か れ ず 滑り込 ん だ と 思 う ?

Sentinelle

Sentinelle (oiseau)

Soortgelyke frases

événement de sentinelle
hoshō no dekikoto · ほしょうのできこと · 歩哨のでき事

sentinelle de présence de workflow
ワークフロー プレゼンス ウォッチャー

Les Sentinelles de l’air
サンダーバード

Réseau Sentinelles
レゾー・サンチネル

animal sentinelle
指標動物 · 歩哨動物

voorbeelde

Aucune sentinelle ne montait la garde.
彼らは見張りを置いていかなかったのです。

“ La Sentinelle ” du 15 avril 1965 contenait des articles tirés de “ La Tour de Garde ”.
「ラ・サンティネル」誌,1965年4月15日号。 中身は「ものみの塔」誌の記事

Et si la sentinelle lance un cri d’alarme, l’un d’eux au moins s’assurera que les petits ont pu se mettre à l’abri dans le terrier.
もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

Reposant sur de nombreux principes importants, elles sont comme des sentinelles qui contribuent à le protéger.
それらはわたしたちを保護してくれる見張り役のようなもので,その根底には多くの重要な原則があります。

Les frères étaient tellement impressionnés par l’explication magnifique de la prophétie de Daniel, chapitres 11 et 12, que, pour conclure, ils chantaient joyeusement des cantiques du Royaume entremêlés de chants folkloriques, ce qui trompa la vigilance de la sentinelle postée sur un mirador à quelques mètres de là. Bien loin de soupçonner quelque chose, il écouta avec plaisir les beaux chants. Songez un peu !
ダニエル書 11,12章の預言に関するすばらしい説明に非常に深い感銘を受けた兄弟たちは,研究の終わりに,王国の歌を所々に挿入した民謡を喜びにあふれた行進曲風の調子で歌いました。 それで,バラックから数メートル離れた監視塔にいる番兵には怪しまれずに済ました。 むしろ,番兵は美しい歌声を聞いて楽しみました。

Une nuit que frère MacGillivray rentrait en voiture, la sentinelle qui devait se trouver à l’entrée principale n’était pas là.
ある時,マギルブレイ兄弟が自動車で帰って来たところ,正門にいつもいる監視人の姿が見えませんでした。

Une sentinelle allemande qui parlait français se joignait même à nous de temps en temps.
時折,フランス語を話すドイツ人の看守が加わりました。

« Je t’établis comme sentinelle sur la maison d’Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part »
「わたしはあなたをイスラエルの家のために見守る者とした。 あなたはわたしの口から言葉を聞くたびに,わたしに代って彼らを戒めなさい。」

Selon Paul, cette “paix de Dieu” est capable de ‘garder*’ votre cœur et votre esprit comme une sentinelle.
パウロによれば,この「神の平和」は番兵のように,あなたの心と思いを守って* くれます。

Par temps clair, cette sentinelle souvent coiffée de neige offre une belle vue sur la ville.
晴れた日には,しばしば雪を頂く,見張り役のようなその山から,麓のホバート市を鳥観することができます。

La seule note originale est le vert des feuilles des deux arbres qui se dressent, telles des sentinelles, à chaque extrémité du village.
その中で唯一異なるものと言えば,居住区画の両端に見張り番のように立っている2本の木,それらの葉の緑です。

D'un point de vue scientifique, ils sont formidables parce que ce sont des sentinelles.
しかし科学的に優れている点は見張りとしての素質です

* Comment la grande expérience des dirigeants de l’Église peut-elle les aider dans leur rôle de sentinelles ?
* 教会指導者の幅広い経験は,見張り人としての役割にどのように役立つでしょうか。

Le poème est publié anonymement pour la première fois le 23 décembre 1823, dans le quotidien de Troy, le Sentinel,.
本詩は1823年12月23日に米国ニューヨーク州トロイの『センティネル』紙 (Sentinel) に無名で発表された。

MacLeod ordonnait à ses hommes de s'établir en une ligne défensive derrière les arbres quand une sentinelle des patriotes de l'autre côté de la rivière tira un coup de feu pour avertir Caswell de l'arrivée des loyalistes.
マクロードが部隊兵に近くの樹木の背後で防御線を張るよう命じた時、川向こうにいたパトリオットの歩哨がキャズウェルにロイヤリストの到着を報せるためにマスケット銃を発砲した。

Interrogés par les sentinelles de Galaad postées près des gués du Jourdain, les Éphraïmites se trahissaient, car, au lieu de dire “Schibboleth”, ils trébuchaient sur la première syllabe et prononçaient “Sibboleth”.
エフライムの男たちは語頭の発音を誤り,「シボレト」の代わりに「スィボレト」と言うことにより,ヨルダンの渡り場でギレアデ人の歩哨に正体を見破られてしまいました。

22 La voix de tes sentinelles retentit ; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d’allégresse ; car de leurs propres yeux elles voient que le Seigneur ramène Sion.
22 あなた の 見 み 張 は り 人 にん は 声 こえ を 上 あ げ、 声 こえ を 合 あ わせて 歌 うた う。 主 しゅ が シオン を 元 もと に 戻 もど される とき、 彼 かれ ら は それ を 目 ま の 当 あ たり に 見 み る から で ある。

Il les a appelés à être des «sentinelles»: ils veillent sur ses enfants et prennent soin d’eux (voir Jérémie 31:6; Ezéchiel 33:1–9).
ホームティーチャーは,主の子供たちを助け守護する「見守る者」として召されている(エレミヤ31:6;エゼキエル33:1-9参照)。

Mais le ganglion sentinelle, la façon dont nous le faisons aujourd'hui, c'est un peu comme avoir une feuille de route rien que pour savoir où aller.
しかし現在の方法ではセンチネルリンパ節は どこへ行くかを示す ただの地図に過ぎません

L'invention porte sur un kit simple grâce auquel des cellules cancéreuses se métastasant à partir d'une lésion cancéreuse primaire à un ganglion lymphatique, en particulier un ganglion lymphatique sentinelle, peuvent être détectées de façon pratique et précise en une courte période de temps.
癌原発巣からリンパ節特にセンチネルリンパ節へリンパ行性転移した癌細胞を簡便かつ短時間で正確に検出することができる簡易なキットと、癌原発巣の所為で微小癌細胞の付着し易い環境が構築され微小癌細胞が付着しているそのセンチネルリンパ節内へ検査、治療に用いる薬剤を選択的に到達させることができる薬物輸送剤とを、提供する。

* En quoi les prophètes sont-ils semblables à des sentinelles sur une tour ?
* 預言者はどのような点で塔の見張り人に似ているでしょうか。(

Le mot grec que l’on traduit par ‘garder’ est un terme militaire qui évoquait, semble- t- il, des sentinelles assurant leur surveillance de jour comme de nuit.
守る』と訳されているギリシャ語は軍事用語で,昼夜の別なくずっと見張りに立つ歩哨を思い起こさせたようです。 それと同じように,神の平和は,わたしたちの心と知力を24時間守ることができるのです。

Ce camp consistait en un énorme hangar, qui abritait 500 prisonniers gardés par des sentinelles armées.
その収容所は,500人の捕虜を収容できる大きな格納庫で,武装した看守が見張りを行なっていました。

Sentinelle, vous me recevez?
衛兵 、 聞こえ る ?

Ne tirez pas sur Sentinel!
センチネル と 係合 し な い で くださ い !