si majeur oor Japannees

si majeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロちょうちょう, ''ro''chōchō

ロ長調

naamwoord

Soortgelyke frases

Symphonie en si bémol majeur de Chausson
交響曲

voorbeelde

Calme, avec clarté (si majeur) XXIV.
「霹鬼(ひゃっき)編」(第十五話 - 十七話。

Cela peut être tentant si vous êtes majeur, donc libre de vous marier sans l’accord parental.
法定年齢に達していて,親の承諾なしに法的に結婚できるなら,これは試みとなるでしょう。

L’humanité, péniblement, avait découvert ses limites, et ce fut là le bénéfice majeur d’un si grand sacrifice, payé d’un tel prix.” — Postface du même ouvrage.
支払った代価に対して人類が得たものはおもに,自らの限界を思い知らされたことである」― 同じ本の後書き。

Si vos ongles présentent des troubles majeurs, vous feriez bien de consulter un médecin.
爪に重大な異常があるなら,医師に診てもらうのがよいでしょう。

Le concert inaugural fut donné le 17 novembre 1871 avec au programme le Trio en si bémol majeur de César Franck, deux mélodies de Dubois, cinq pièces dans le style ancien de Castillon, une réduction du Concerto pour violon de Garcin, une Improvisation pour ténor de Massenet et le Caprice héroïque pour deux pianos de Saint-Saëns.
1871年11月17日に最初の演奏会が催され、フランクの《ピアノ三重奏曲 変ロ長調》やデュボアの2つの歌曲、カスティヨンの《古風な様式による5つの小品》、ガルサンの《ヴァイオリン協奏曲》(ピアノ伴奏版)、マスネの《テノールのための即興曲》や、サン=サーンスの2台ピアノのための《英雄行進曲(Marche héroïque)》が上演された。

Certains de ses ouvrages contiennent de subtils commentaires politiques ou sociétaux, même si ce n'est pas encore un thème majeur pour lui.
いくつかの作品は難解な政治的、社会的注釈が含んでいるが、それは彼の主な主題では無い。

Vous semble- t- il difficile de croire que l’on puisse si facilement fouler aux pieds les droits d’un patient majeur?
大人の患者の権利がこれほど簡単に踏みにじられることなど信じられないと思いますか。

Mais si on se penche sur les deux autres marchés majeurs du monde, il s'avère que la protection offerte est inefficace en réalité.
でも他の二つの世界的大市場を見てみると そこにある保護は 実際は効果が無いと分かります

Tout d'abord, il est très intéressant de voir, de visualiser avec quelle rapidité le mouvement gay a avancé, si on regarde quelques-uns des événements majeurs sur une chronologie de chacun des mouvements.
まずはじめに 実際に 目に見えて興味深いのは― 2つの解放運動の 年表にある主要な出来事を見ると ゲイ・ライツ・ムーブメントが いかに早く結果を 収めてきたかが分かることです

Mon attitude a toujours été la suivante : Si Jéhovah veut que je fasse quelque chose, je désire le faire à moins d’un empêchement majeur.”
もしエホバが何かをするよう,わたしに望んでおられるなら,障害のない限りそれをしたいという態度をわたしは常に抱いてきました」。

Toutefois, si vous vous lavez fréquemment et portez des vêtements propres, les odeurs corporelles ne devraient pas constituer un problème majeur.
しかし,頻繁に入浴し,清潔な服を着ていれば,体臭の問題が深刻になることはまれです。

Si nous continuons de sensibiliser le public au risque que nous encourons, la perte d’un écosystème majeur, alors nous pourrons peut-être changer les choses. ”
主要な生態系を失う恐れを一般の人々に強く意識させるよう努力を続けるなら,あるいは事態を変えることができるかもしれない」と述べています。

Comme des centaines de millions de personnes utilisent un portable, même si un faible pourcentage d’entre elles rencontraient des ennuis de santé, cela constituerait un risque sanitaire majeur.
何億という人々が携帯電話を使っているので,ごく一部でも健康を害する人がいるとすれば,大きな健康問題となります。

Nous chrétiens aimons voir la mort comme un changement de domicile majeur mais, dans tous les cas, la personne vivra pleinement dans votre cœur si vous ne le fermez pas.
我々キリスト教徒は死を 住所変更のように考えていますが 封印してしまわなければ その人は心の中で 再び生き始めます

Si un enfant semble décidé à essayer une solution qui, à leur avis, ne va pas fonctionner, les parents peuvent le laisser faire si les conséquences ne sont pas dangereuses et ne causeront pas de problème majeur à l’enfant.
親から見てうまくいかないだろうと思われる解決方法を子供が試そうとしている場合でも,子供に害を及ぼし,深刻な問題を引き起こすようなものでない限り,その方法を選ばせてみます。

La violence est si omniprésente dans les villes américaines qu’elle commence à occuper une place importante dans les revues médicales, qui y voient un problème majeur de santé publique.
......アメリカの諸都市における暴力の広がりは極めて深刻で,医学誌はかなりの誌面を割いて,それを現代の主要な公衆衛生上の問題として取り上げるようになっている」。

Même si l’Église a une solution au péché, le péché n’est pas un problème aux yeux de la majorité des Américains, du moins pas un problème majeur.
それゆえ,教会には罪という問題の解決策があるのに,ほとんどのアメリカ人の目に,罪は問題とは映らない。 ともかく,重大な問題とは映らないのである」。

Parlant ensuite des positions irréductibles adoptées par les grandes puissances dans chaque affrontement Est- Ouest, l’article poursuit: “Si ça continue, nous verrons un jour ou l’autre, comme en 1914, un litige quelconque déboucher sur un conflit majeur.
その記事は東西両陣営が対立する場合に常に超大国が取る片意地な立場について語り,こう述べている。「 このままでゆけば,1914年の場合と同じように,いずれかの紛争が最終的には必ず爆発して大きな戦争になる。