si possible oor Japannees

si possible

dans la mesure du possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

出来るだけ

bywoord

可能

adjective noun

Et si possible, nous préférerions utiliser spécifiquement les cellules de votre propre organe.
もし可能なら 特定の臓器の細胞が好ましいのです

成るべく

bywoord

dans la mesure du possible

成る可く · できるだけ · なるべく

voorbeelde

Si possible, il a une entrevue semestrielle avec chaque jeune fille de seize et dix-sept ans.
可能な場合,16歳と17歳の若い女性一人一人を年に2回面接する。

Si possible, demandez l’avis d’un de vos parents ou d’un(e) ami(e) mûr(e).
できれば,親や円熟した友人の意見を聞きましょう。

Lors de ces moments, éteignez si possible votre téléphone.
可能であれば,その時間は電話も切っておいてください。

Si possible, procurez-vous des images de lacs, de rivières et d’océans.
可能ならば,湖,川,海など水源の絵や写真を用意する。

Il sera présenté par un ancien, si possible, ou, lorsque c’est nécessaire, par un serviteur ministériel compétent.
これは,できれば長老,必要な場合は資格のある奉仕のしもべが扱います。「

Si possible, allez au temple en famille.
できれば,家族でこれを行います。

Si possible, proposez vos services à plusieurs sociétés et demandez à passer des tests.
もし可能であれば,数か所で面接と適性検査を行なってもらう。

Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. [...]
......できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい。 ......悪に征服されてはなりません。

Si vous travaillez dans un endroit passant, signalez clairement l’échelle et, si possible, balisez- la.
公共の場所で働いているときははしごがすぐ周りの人の目に入るようにし,可能なら非常線を張りましょう。

Travaillez, si possible, à temps partiel pour financer vos études.
可能であれば,自分の道を進むための資金を捻出するためにアルバイトをしてください。

Nous encourageons parents et enfants à travailler ensemble si possible.
できれば親と子供が一緒に自発奉仕をするようにお勧めしたいと思います。

D’abord, accordez- vous beaucoup de temps, plusieurs semaines si possible.
まず,十分の時間,できれば数週間の余裕をみておくのがよいでしょう。

Si possible, illustre les idées clés par des informations peu connues ou des faits d’actualité.
大切な点を説明するために,あまり知られていない情報や最近の出来事を含めることもできます。

2. en avertir un confident et, si possible, l’appeler avant chaque prise.
2. 親友に知らせ,できれば毎回服用する前に電話をかける。

Nous encourageons les parents et les enfants à servir comme volontaires, en famille si possible.
わたしたちは,できれば親が子供たちと共に自発奉仕を申し込み,共に働くよう励ましたいと思います。

Si possible, montrez une image de Marie rendant visite à Élisabeth pendant la grossesse de celle-ci.
可能であれば,エリサベツがみごもっている最中にエリサベツを訪れるマリヤの絵を見せます。

Prenez le temps de vous préparer et, si possible, donnez un commentaire.
時間を取り分けて前もって準備し,できれば注解するようにします。

Si possible, n'utilisez pas le site.
できれば、サイト自体、利用しないことをおすすめします。

Si possible, — pour autant que cela dépend de vous, — vivez en paix avec tous les hommes.”
できるなら,あなたがたに関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」。「

Dans les nouvelles visites, nous essayons de développer l’intérêt et, si possible, de commencer une étude biblique.
再訪問の場合には,関心を発展させて,できるならば,家庭聖書研究を始めることが目的です。

Il fait tout ce qu’il peut pour “ égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis ”.
啓示 12:1‐9,12,17)可能なかぎりの方法で,「できれば選ばれた者たちをさえ惑わそうと」努めています。(

On peut augmenter le volume un petit peu si possible.
ボリュームを 少し上げましょう

Si possible, évitez d’ennuyer vos supérieurs avec vos problèmes personnels, tels que des désaccords entre collègues.
同僚との意見の衝突など個人的な問題で,できる限り上司を煩わせないようにする。

Si possible, installez- vous dans un cadre agréable et suffisamment éclairé offrant peu de sources de distraction.
気を散らすものがほとんどなく,適度な照明のある,気持ちのよい場所で勉強するようにします。

● Si possible, choisissez des médecins compétents qui prennent en considération vos besoins et vos convictions.
● 自分の必要とする事柄や信条を尊重してくれる有能な医師を可能な範囲で選ぶ。