société savante oor Japannees

société savante

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

学会

naamwoord

がっかい

naamwoord

学術団体

association d’érudits

研究者らが論議・交流する場を提供する機関・団体

voorbeelde

Eux aussi rentraient de New-York où il avait fait un exposé devant l’une des grandes sociétés savantes du pays.
彼らもニューヨークから戻る途中でした。 彼はそこでアメリカの高度な学問の学会の一つに論文を提出してきたのです。

La Royal Statistical Society est une société savante pour les statistiques ainsi qu'une association professionnelle pour les statisticiens au Royaume-Uni.
王立統計学会(英: Royal Statistical Society、RSS)は、イギリスにおける統計学の学会であり、統計学者の職能団体である。

Cette société savante devient rapidement le centre de ses intérêts géographiques et, en 1863, il est nommé secrétaire honoraire, un poste qu'il occupe pendant 25 ans.
この学会は間もなくマーカムの地理的興味の中心となり、1863年にはその名誉書記官に指名され、その職を25年間務めた。

Le soir, frère Rutherford prononça un discours public à la Salle des Sociétés Savantes, devant un millier de personnes dont 300 donnèrent leur adresse pour être visitées.
そのうちの300人以上の人々は兄弟たちに訪問してもらうために住所氏名を残して行きました。

Après avoir échoué à susciter l'intérêt des sociétés savantes de Melbourne pour le partage des coûts dans une entreprise commerciale et scientifique, il revint en Norvège pour y organiser son expédition.
メルボルンの学会で、商業と科学の両面を持つ費用折半の事業に興味を引かせることに失敗し、ノルウェーに戻ってそこで遠征隊を組織した。

Dans la fin du XIXe et début du XXe siècle, la notoriété professionnelle de Mackenzie lui apporte de nombreux honneurs dans les universités et les sociétés savantes en Grande-Bretagne et à l'étranger.
19世紀の終わりから20世紀初頭にかけてのマッケンジーの専門家としての業績は目覚しく、各大学やイギリス内外の学術協会から数々の名誉を受けた。

La biographie de Bruce par Rudmose-Brown est publiée en 1923, et la même année, un comité conjoint des sociétés savantes d'Édimbourg met en place le Bruce Memorial Prize, un prix pour les jeunes scientifiques polaires.
ラドモーズ・ブラウンの書いた伝記は1923年に出版され、同年、エディンバラの学識団体合同委員会が、若い極地科学者に与えるブルース記念賞を創設した。

L'ouvrage décrit une île, Bensalem, qui est gouvernée par une société philosophique savante : la Maison de Salomon.
この著書に出てくる架空の島の名はベンセレム(Bensalem)、理想の学問の府が「ソロモンの館」(Salomon's House) である。

L'Académie internationale de science moléculaire quantique (en anglais International Academy of Quantum Molecular Science) est une société savante scientifique internationale s'intéressant à toutes les applications de la théorique quantique à la chimie et à la physico-chimie.
国際量子分子科学アカデミー(こくさいりょうしぶんしかがく-, International Academy of Quantum Molecular Science, IAQMS)は、量子論から化学、化学物理学への全応用を網羅する国際的な科学学会。

Dès le XVIIe siècle apparurent des sociétés scientifiques composées de savants qui se réunissaient pour échanger des idées et des renseignements.
意見や情報を交換するために集まった科学者のグループ,つまり学会が,17世紀にヨーロッパで形成されました。

En 1735, Harrison présente à la Société royale, où siègent les plus éminents savants britanniques, une rutilante machine en laiton de 34 kilos : un chronomètre de marine, le premier au monde !
1735年,ハリソンは世界初の高精度の船舶用クロノメーター(機械式時計)を,王立協会に披露しました。

“L’ouvrage Les documents fossiles [angl.], publié en 1967 (...) et patronné conjointement par la Société géologique de Londres et la Société paléontologique d’Angleterre, (...) a été rédigé par 120 savants, tous spécialistes. C’est un monument de 800 pages, en 30 chapitres, qui présente les fossiles végétaux et animaux divisés en 2 500 groupes (...).
「ロンドン地質学協会と英国古生物学協会の共同支援によって1967年に出版された『化石の記録』は,......専門科学者120人が30の章をまとめ,全巻800ページを超える記念碑的な作品であるが,動植物の化石を約2,500種ほどに類別して提出している。 ......

C’est cette situation qui incita un groupe de savants à écrire : “La société est parvenue à une étape de son développement où le stress et les états de tension engendrés par la rapidité des progrès techniques sont non seulement en train de dépasser la faculté d’adaptation de l’homme — aussi bien physique que mentale — mais également de mettre en danger son existence même.” — New York Times, 20 juin 1971.
この状態は,科学者たちをしてこう書かしめています。「 社会は,それ自身の技術的進歩の速度によって生み出した圧力と緊張が,心身両面で人間の適応能力をりょうがするだけでなく,人間の生存そのものを脅かすまでの発展段階に達している」― 1971年6月20日付の「ニューヨーク・タイムズ」紙。

Les savants, les hommes politiques, les éducateurs et les philosophes très brillants n’ont fait qu’augmenter la “chaleur” qui accable la société humaine.
明るく輝く科学者や,政治,教育,社会関係の学者たちは,この世的な社会の上に『暑さ』を増し加えてきたに過ぎません。

Dans le cadre de leurs recherches, les savants traitent de plus en plus de l’ambivalence des ONG: du rôle parfois constructif et parfois destructif qu’elles jouent dans la résolution des problèmes de société.
学術研究では、多くの学者が社会問題を解決する上で、時には建設的、時には破壊的な役割を持つNGOのアンビバレンスを明らかにしている。

L’une de ces sociétés à responsabilité limitée, la Falconbridge Mines, a été constituée en 1928 pour exploiter une propriété du minerai qui avait été étudiée longtemps auparavant par le célèbre savant et inventeur Thomas Edison.
1928年に法人化された同社は,米国の有名な発明家で科学者であったトーマス・アルバ・エジソンの手によって幾年も前に調査された土地の開発に着手しました。