société patriarcale oor Japannees

société patriarcale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

父系社会

voorbeelde

Dans les sociétés patriarcales, souvent le père bénissait ses fils peu avant sa mort.
族長社会においては,父親が死の直前に息子たちを祝福することが少なくありませんでした。

société patriarcale : it-1 929
本当に私を愛してくれた家族: 目95 7/22 21‐24

Dans cette société patriarcale, il était le chef incontesté.
その族長社会において,兄弟は頭として認知されていました。

Bon nombre de prescriptions incluses dans la Loi se pratiquaient déjà dans la société patriarcale.
律法契約の中に取り入れられた細かな事項の中には,族長社会で既に実践されていた事柄が多くありました。

Les principes qui avaient régi la société patriarcale restèrent en vigueur sous la Loi.
律法の下では,族長社会を律したのと同じ原則が適用されました。

Il donne également beaucoup de renseignements sur les croyances et les coutumes de la société patriarcale.
ヨブ記は族長社会の信条や習慣についても,多くの事柄を明らかにしています。

Cette manière d’agir juste contraste nettement avec ce qui se pratiquait dans certaines sociétés patriarcales.
この公正な規準は,一部の族長社会の中で行なわれていたことと明確な対照をなしています。

Dans cette société patriarcale, il était le chef incontesté.
その族長社会において,彼は頭として認知されていた。

Et il y a une autre norme dans les sociétés patriarcales que l'on appelle l'obéissance.
家父長社会にある もう一つの規範が 「服従」と呼ばれるものです

Dans la société patriarcale et sous la Loi mosaïque, les frères selon la chair avaient divers privilèges et obligations.
族長社会およびモーセの律法下において,肉親の兄弟たちは特定の特権や義務を引き受けました。

Cependant, la société patriarcale protégeait la jeune mère contre les difficultés et les abus qui peuvent accompagner la maternité précoce.
しかし,そうした社会形態の下では,当事者が,そのような出産に伴う弊害や,むずかしい事態に陥らないよう,保護されていました。

” (Gn 18:19). Ces paroles montrent que la société patriarcale était régie par les lois divines que ses membres connaissaient.
創 18:19)このことは族長社会が神の律法の下にあり,彼らがそれに通じていたことを示しています。

Vous voyez, dans les sociétés patriarcales, dès le tout début, lorsqu'une fille naît, on ne célèbre pas sa venue au monde.
ご存知のとおり 家父長社会は 子どもが産声を上げた時から 始まります 女の子が生まれると その誕生は祝福されません

Dans la société patriarcale de Syrie où l'on blâme les victimes de violences sexuelles, évoquer ce sujet est un tabou bien ancré.
家父長的なシリア社会の慣習では、性的暴行の責めを負うのは被害者の方で、またこういった問題を表立って語ることはタブーだとされてきた。

33 Ce qui est aussi d’un grand intérêt pour l’étudiant des Écritures, c’est l’étude de la société patriarcale proposée dans la Genèse.
33 また,創世記が提供する,族長社会に関する細かな情報は,聖書の研究者にとって大きな益となります。

Moins d’un an auparavant, tenus en esclavage par la Puissance mondiale égyptienne, les Israélites formaient encore une société patriarcale, peut-être forte de trois millions d’âmes.
1年足らず前,彼らは世界強国エジプトに奴隷としてつながれていた,300万人ほどから成る族長社会を形作っていました。

“ C’est exact, a repris le Témoin, et les Juifs qui étaient présents lors du baptême de Jésus seraient parvenus à la même conclusion, car ils vivaient dans une société patriarcale.
「そうです。 それに,イエスの話を聞いていたユダヤ人は族長社会で生活していたので,なおさらそうした結論に達したに違いありません」と,その証人は言いました。

La société patriarcale a été la forme communautaire de gouvernement familial en vigueur au sein du peuple de Dieu depuis l’époque de Noé jusqu’à ce que la Loi soit donnée au mont Sinaï.
族長社会では共同体形式の家族統治が行なわれ,それはノアの時代からシナイ山で律法が与えられた時まで,神の民の間で保たれました。

Il faut se souvenir que l’idée de sacrifices et d’une prêtrise vint de Dieu et que, dès le début, elle fut exprimée par des hommes fidèles comme Abel et Noé ; dans la société patriarcale, elle fut reprise par Abraham et d’autres.
忘れてはならないことですが,犠牲と祭司職に関する考えは元々神に源を発するものであり,最初からアベルやノアのような忠実な男子によって表明されました。 また族長社会においては,アブラハムや他の人たちによって実行に移されました。

C’est donc une preuve qu’au sein de la société patriarcale, des “anciens” faisaient fonction de juges parmi les descendants d’Abraham, et ce même avant l’exode et la constitution légale donnée par Dieu à la nation d’Israël (Exode 3:16, 18).
ヨブ 29:7‐16)このように,イスラエル国民がエジプトを出て神から法令を与えられる前でさえ,族長社会の中では「年長者たち」がアブラハムの子孫の間の裁き人として行動していたという証拠があります。(

Cependant, Dieu jugeait bon désormais de ne plus les traiter exactement comme une société patriarcale, mais comme la nation d’Israël, qu’il créa et à qui il donna un gouvernement théocratique fondé sur l’alliance de la Loi en guise de constitution.
アモ 3:2; 出 19:5,6; 申 7:6)しかし,神は今や,彼らを厳密に族長社会としてではなく,イスラエル国家として扱うことをふさわしいとご覧になり,同国家を創造し,国家の基本法としての律法契約に基づく神権的な政府をお与えになりました。

Et dans des endroits que vous n'auriez pas imaginé, comme la Corée du Sud, l'Inde ou la Chine, les sociétés patriarcales les plus sévères commencent à se fissurer un peu, et les familles ne préfèrent plus autant qu'avant avoir un fils pour premier enfant.
韓国やインド、中国など 非常に家父長的な社会だと 思われる様な地域でも 少しずつ状況は変化しており、 家族はもはやそれほど強く 長男を望んではいないのです

Bien que Mulan remette en cause le rôle des femmes dans la société patriarcale chinoise, elle demeure un caractère bien-aimé, peut-être parce qu'elle choisit d'obéir à l'empereur et de devenir une guerrière, mais plus important encore, parce qu'elle n'aspirait pas au pouvoir.
ムーランが、家父長的社会の中国における女性の役割に異議を唱えた人物であるにもかかわらず、彼女はいまだ中国で人気者だ。 おそらくその理由は、彼女が皇帝に従って兵士になるという選択をしたこと、そして何より重要なのは、彼女が権力を欲しなかったことだろう。

Par conséquent, lorsque Jéhovah accepta, pour peuple et nation, les Israélites avec leur héritage de coutumes légué par la société patriarcale, la polygamie se pratiquait déjà dans une certaine mesure ; toutefois, l’histoire tout entière du peuple d’Israël révèle que la monogamie était beaucoup plus répandue que la polygamie.
それで,エホバがイスラエル人をご自分の国民として受け入れられた時,イスラエル人の間には,族長社会的な背景のゆえに,すでに一夫多妻がある程度まで存在していました。 しかし,イスラエルにあっては,いつの時代でも,一夫一婦のほうがより一般的であったことを述べておきましょう。

Les milliers de femmes qui ont envahi les rues de l'Arménie pendant une quarantaine de jours au printemps ne réclamaient pas seulement un changement de gouvernement, mais aussi leurs droits, dans une société traditionnellement patriarcale.
この春、何千人もの女性がおよそ40日間にわたってアルメニアの街頭でデモ行進し、首相の辞任に加え、父系社会における女性の権利を求めて抗議を行った。