socinien oor Japannees

socinien

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

キリスト・アデルフィアン派教徒

naamwoord

Socinien

naamwoord manlike

voorbeelde

(Voir aussi Sociniens)
(次の項も参照: ソッツィーニ派)

Quoi qu’il en soit, les premiers Sociniens ont donné un exemple qui, à notre époque, pourrait profiter à de nombreuses religions.
とはいえ,初期のソッツィーニ派は,現代の多くの宗教が十分に学び取ることのできる模範を残しました。

C’est ce qu’avaient fait les Sociniens.
ソッツィーニ派はそうしました。

Alors que catholiques et protestants mettaient l’Europe à feu et à sang, les Sociniens ne prenaient part à la guerre sous aucun prétexte.
カトリック教徒とプロテスタント信者がヨーロッパ全土を血で浸すことに没頭していた間,ソッツィーニ派は理由のいかんを問わず,戦争に行くことを拒みました。

Malgré cela, les écrits sociniens continuèrent d’exercer une influence.
それでもなお,ソッツィーニ派の著作はその後も影響を及ぼし続けました。

(Voir aussi Amish ; Sociniens)
(次の項も参照: アーミッシュ; ソッツィーニ派)

Une maison qui a appartenu à un ministre socinien.
ソッツィーニ派の聖職者が所有していた家

Comme les anabaptistes, les Sociniens enseignaient que le baptême des nouveau-nés est contraire aux Écritures; en effet, le récit biblique ne relate que des baptêmes d’adultes.
彼らは再洗礼派と同様,幼児洗礼は非聖書的であると教えていました。 つまり,聖書の中では,大人だけがバプテスマを施されています。

(Également appelés Petite Église polonaise ; Sociniens)
(別称: 小改革派教会; ソッツィーニ派)

L’héritage socinien
ソッツィーニ派の遺産

Ensuite, la persécution dont étaient l’objet les Sociniens s’intensifia.
ソッツィーニ派に対する迫害は激しくなり始めました。

Les Sociniens, c’est ainsi qu’ils s’appelaient, niaient que la mort de Jésus ‘nous vaille le salut’; cette croyance était pour eux “fallacieuse, erronée et très pernicieuse (...), contraire aussi bien à l’Écriture qu’à la raison”.
* ソッツィーニ派は,イエスの死に「人類を救う価値がある」ことを完全に否定し,そのような信条を,「虚偽と誤りに満ち,非常に有害な,......聖書とも理性とも相いれない」信条と呼びました。(「

Joseph Priestley, chimiste célèbre (il a découvert l’oxygène), fut lui aussi classé parmi les Sociniens.
有名な科学者で,酸素を発見したジョセフ・プリーストリーもソッツィーニ派と呼ばれました。

Les Sociniens, c’est ainsi qu’ils furent appelés par la suite, désiraient plus que tout restaurer le christianisme pur qu’enseigne la Bible.
それらの人たちは後にソッツィーニ派と呼ばれるようになりましたが,彼らの第一の願いは,聖書の中で教えられている清いキリスト教を回復することでした。

Certains collégiants en vue, influencés par les idées sociniennes, rejettent la Trinité*.
ソッツィーニ派の信条の影響を受けたコレギア派の一部の指導的な人たちは,三位一体を退けた。

Les Sociniens ne craignaient pas d’utiliser le nom personnel de Dieu, Jéhovah.
ソッツィーニ派の人たちは,ためらうことなくエホバという神の固有のみ名を用いました。

Des centaines de Sociniens choisirent l’exil.
幾百人もの人が亡命を選びました。

Les clergés calviniste et catholique suscitèrent une vive opposition à l’encontre du nouveau mouvement, mais grâce à l’atmosphère de tolérance religieuse favorisée par des rois comme Sigismond II Auguste et Stéphane Báthory les ministres sociniens purent propager leurs idées.
カルバン派もカトリックの僧職者も,このグループに猛烈な反対を加えるようになりました。 とはいえ,ジグムント2世アウグストやステファン・バトーリなどのポーランド国王が宗教的寛容策をとっていたので,ソッツィーニ派の聖職者はその状況を生かして自分たちの信条を教えました。

Le mouvement socinien commença à son tour à être divisé. D’un côté se trouvaient les plus radicaux, de l’autre les plus modérés.
ソッツィーニ派の運動そのものが分裂し,一方は急進的思想を持つ人々,他方は穏健な考え方の人々に分かれました。

Les Sociniens rejetaient également la doctrine de l’enfer comme étant dénuée de fondement biblique.
地獄の火の教えも,非聖書的であるとして退けられました。

La “petite Église polonaise”, c’est le nom officiel donné au mouvement des Sociniens, a prospéré en Pologne pendant près d’un siècle.
小改革派教会(ソッツィーニ派の正式の名称)は100年ほどポーランドで隆盛を見,その絶頂時には会衆の数が300にも達しました。

C’est donc pour des motifs bibliques que les Sociniens réfutaient la Trinité.
ですから,ソッツィーニ派は聖書的な根拠に基づいて,三位一体を論駁しました。

Comme le reste de la chrétienté, les Sociniens se trompaient sur de nombreux points.
この派の人たちは,周囲の諸宗教の例にもれず,多くの誤りを犯していました。

En 1611, un riche Socinien fut dépouillé de ses biens et condamné à avoir la langue et la tête tranchées, ainsi qu’une main et un pied, et à être brûlé.
1611年にはソッツィーニ派に属する裕福な一人の人が財産を奪われ,舌の切断と,打ち首と,片方の手足の切断,その後の火あぶりが命じられました。

En outre, Voltaire trouva amusant que Luther, Calvin et Zwingli, dont il tenait les écrits pour “illisibles”, aient convaincu une grande partie de l’Europe, alors que “les plus grands philosophes et les meilleurs écrivains de leur temps”, tels Newton et les autres Sociniens, n’avaient fait que quelques adeptes déjà près de disparaître.
事実,フランスの哲学者であったボルテールは,ルター,カルバン,ツウィングリなど,ボルテールにとっては「読むに耐えない」書物を著した人たちがヨーロッパの大部分で支持を得たのに対し,ニュートンや他のソッツィーニ派の人々など,「当時の最も偉大な哲学者たちと最も優れた著述家たち」が,勢力の衰えつつあった少数の群れからしか支持されなかったことを,面白い現象と考えました。