supériorité oor Japannees

supériorité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

優勢

naamwoord, Adjectival; Noun

Évidemment, étant donné la supériorité militaire objective de l’Amérique, je l’appellerais plutôt une “multi-polarité asymétrique.”
もちろん、アメリカの実在の軍事的優勢を見れば、私はそれを「不均整の多極性」と呼ぶだろう。

卓越

naamwoord

優秀

Adjectival; Noun

長所 · 高級 · 優位 · 上位 · 上等 · 超越 · 至上 · 秀抜 · 上級 · 至高 · ハイクオリティ · ハイクラス · 上上吉 · 出色 · 卓出 · 特出 · 目上 · 秀逸 · 精良 · 絶倫 · 超凡 · 飛び切り · ゆうせい · 上役 · 超絶 · 極上 · 優良 · 上質 · 卓抜 · 秀 · 高貴 · たくえつ · ちょうしょ · ゆうしゅう · 上等さ · 優位性 · 出群 · 御前上等 · 御膳上等 · 秀抜さ · 絶類 · 高上 · 高品位 · 高品質 · 高級さ

Supériorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

優越

verb noun

Nous ne devons être partisans d’aucune doctrine de supériorité ethnique.
民族的な優越主義を唱える偏狭な人間になってはいけません。

Soortgelyke frases

Supériorité aérienne
制空権

supériorité ou infériorité
ゆうれつ · 優劣

complexe de supériorité
ゆうえつかん · 優越感

voorbeelde

Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.
これらの事実は,信頼できる知識,真実な情報,および確かな導きの源としての聖書の卓越性を高めるものです。

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
人々は悪魔サタンの影響下でいろいろな組織をつくり出してきましたが,それらは人間自身の弱さや悪徳の,つまり,貪欲と野望,権力や名声への欲望の犠牲になってしまいます。

Au cours des vingt dernières années, des séries télévisées ont mis en scène des femmes détectives ou agents secrets, opposées à des individus peu recommandables dans des fusillades d’où elles sortent victorieuses grâce à la précision de leur tir et à la supériorité de leur armement.
ここ幾年もの間,テレビでは,女性の刑事や秘密捜査員が,芳しくない分子と銃撃戦を行ない,相手以上の破壊的な意図と火力で勝利を収めるシーンが多くなってきました。

La supériorité de la prêtrise à la manière de Melchisédek sur la prêtrise aaronique se voit dans le fait qu’Abraham offrit la dîme à Melchisédek. Aaron a lui aussi offert la dîme à Melchisédek en ce sens qu’il se trouvait encore dans les reins d’Abraham.
メルキゼデクの祭司職がアロンのそれに勝ることは,アブラハムがメルキゼデクに十分の一をささげ,アロンもまたその時アブラハムの腰の中にいたという意味で同じくそうしたことからも分かります。

” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.
こうした高慢な態度が諸部族に壊滅的な影響をもたらしました。

C’est bien ce qui lui est arrivé, et il a été rétabli sur son trône, mais en reconnaissant la supériorité de la domination de Dieu (Daniel 4:20-37).
このとおりの事がまさに王の身に起こり,王は,神の支配権の至上性を認めた者として王位に復帰しました。(

De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
インドの,クリスチャンとされる多数の人々の間でカースト制度が公然と行なわれているおもな原因が,初期の宣教師たちの抱いていた人種的優越感,およびバラモン的思想と教会の教えとの融合にあることは明らかです。

Il lui pose une nouvelle série de questions pertinentes qui exaltent sa dignité, sa supériorité et sa puissance, telles qu’elles se manifestent dans la création.
そしてさらに,自然界の被造物のうちに表わされているご自分の威厳や卓越性,および力を高める一連の挑戦的な質問を持ち出されます。

Expliquez que l’un des thèmes du livre d’Hébreux est la supériorité de Jésus-Christ.
ヘブル人への手紙の主題は,イエス・キリストの優位性であることを説明します。

À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques.
現在,コンピューターのソフトウェアデザインに携わっていますが,人間の脳がコンピュータープログラムよりもはるかに優れていることにしばしば驚嘆させられます。

Hermas dit ici que lorsque Dieu (et non pas seulement le Père) souhaite que l’esprit parle, il parle; ce qui montre la supériorité de Dieu sur l’esprit.
ここでヘルマスは,(単なる父ではなく)神が霊に語ってほしいと望まれる時に,霊は語ると言っており,神が霊よりも上位にいることを示しています。

5 Un examen de cette lettre aux Hébreux montre comment Paul souligna la supériorité du nouveau système prévu par Dieu pour son peuple.
5 ヘブル人へのこの手紙をよく考えてみると,神がご自分の民のためにつくられた新しい取決めのまさっていることをパウロが強調していることがわかります。

Ou plus précisément, estimez- vous que les Blancs ont une supériorité inhérente sur les Noirs?
もっとはっきり言えば,白人を生まれつき黒人に勝るものと考えていますか。

Inversement, si elle fait naître en nous un sentiment de supériorité, la louange rend manifeste notre manque d’humilité.
称賛されて優越感を募らせる人は,謙遜さが欠けています。

La Parole de Dieu, elle, nous apprend que l’homme ne reçoit rien à la naissance qui lui donne à sa mort une certaine supériorité sur la bête.
しかし,神の言葉は,人間が死ぬ時,人間にはその生まれゆえに獣より勝った存在となれるようなものは何もないと答えています。

7 “ Jéhovah a juré par la Supériorité* de Jacob+ : ‘ Jamais je n’oublierai toutes leurs œuvres+.
7 「エホバはヤコブの優越性*+にかけてこう誓われた。『 彼らのすべての業をわたしは決して忘れない+。

(Jn 2:1-11.) De même, tant qu’il était au sein de sa famille à Nazareth, Jésus ne fit vraisemblablement pas étalage de sa sagesse et de sa supériorité d’être humain parfait, ce que semble confirmer le fait que ses demi-frères n’exercèrent pas la foi en lui au cours de son ministère, et que la plupart des habitants de Nazareth le considérèrent également avec incrédulité. — Jn 7:1-5 ; Mc 6:1, 4-6.
ヨハ 2:1‐11)同様に,イエスはナザレで家族と共におられた時も,完全な人間としてのご自分の知恵や優越性をこれ見よがしに示したりはされなかったようです。 その点については,イエスが人間として宣教の業に携わっておられた期間中,イエスの異父兄弟たちがイエスに信仰を働かせなかったことや,ナザレの住民のほとんどがイエスに対して不信仰な態度を示したことに示唆されているかもしれません。 ―ヨハ 7:1‐5; マル 6:1,4‐6。

14 Les “autres brebis” seront protégées au cours de cette démonstration spectaculaire de la puissance et de la supériorité divines.
14 神の力と壮大さが最も目ざましく示されるその時,「ほかの羊」はずっと保護されます。

Mais le sentiment de supériorité raciale est- il fondé ?
人種的優越感を抱けるような根拠はあるのでしょうか。

13 Satan le Diable encourage le nationalisme et le tribalisme, la notion de supériorité de nation, de race ou de tribu.
13 悪魔サタンは民族主義や部族主義,つまり自分の国や民族や部族が他より優れているという信条を助長します。

LA SUPÉRIORITÉ DU SYSTÈME CHRÉTIEN
キリスト教の体制の優越性

PAS DE DISTINCTION PAR DES TITRES DE SUPÉRIORITÉ
優位を示す称号による分離はない

Avec quelle puissance il montra la supériorité du culte chrétien sur le culte mosaïque!
パウロはキリスト教の崇拝の体系がモーセの定めた崇拝の体系より優れていることを何と強力に示しているのでしょう。

L’apôtre Paul a fait un sort à la notion de supériorité raciale lorsqu’il a écrit, en Romains 3:9 : “ Les Juifs comme les Grecs sont tous sous le péché.
使徒パウロは,ローマ 3章9節の「ユダヤ人もギリシャ人もみな罪のもとにある」という言葉を述べることによって,人種的優越性の概念を打ち砕きました。

Quelqu’un qui a des préjugés raciaux peut vraiment avoir des amis d’une autre race, mais malgré tout il laissera poindre de légers sentiments de supériorité.
偏見を抱く人は確かに別の人種の友人を持っているかもしれませんが,なかなか消え去ることのない優越感を巧妙な仕方でたびたび表に出します。