taire oor Japannees

taire

/tɛʀ/, /tɛʁ/ werkwoord

Taire : Ne pas dire (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

静かである

Traductions à trier suivant le sens

Le juge somme les spectateurs de se taire.
判事は傍聴人に静かにするよう警告した。

黙っている

adjektief

Traductions à trier suivant le sens

Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。

沈黙

Verbal; Noun

“ Toi aussi, ô Madmen, tu devrais garder le silence.
「マドメンよ,お前も沈黙しているべきである。

黙らせる · 静か · 留る · 保つ · 無音 · 残る · 留まる · 残される · 残存する · 留どまる

Soortgelyke frases

Tupolev Tu-4
Tu-4

Tupolev Tu-204
Tu-204

Tupolev Tu-22M
Tu-22M

Tupolev Tu-154
Tu-154

Tupolev Tu-134
Tu-134

Tupolev Tu-144
Tu-144

Tupolev Tu-114
Tu-114

Tupolev Tu-22 Blinder
Tu-22

voorbeelde

Fais taire ce gosse!
その 赤ん坊 を シャットダウン し ま す 。

D’autres veulent améliorer leurs aptitudes scolaires ou faire taire leur anxiété.
様々な理由があるようです。

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
あなたもこのようなむごい仕打ちを受けているなら,怒りをこらえるのが難しいことに気づくかもしれません。

Jefferson Davis les fit taire.
エルンスト・デビッドソンが導入した。

Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。

Cependant, comme l’a dit un adolescent, bien des jeunes doivent “souvent faire taire leurs sentiments” pour pouvoir affronter la situation.
それでも,ある若者の言うとおり,多くの若い人が片親の家庭で人生に取り組むには,「いろんな気持ちに打ち勝つ」必要があります。

“Il faut que vous parveniez à vous rendre maître de votre esprit et à le faire taire. (...)
「あなたは自分の心を抑制し,静めることができなければならない。

Comme le déclare Ecclésiaste 3:7, il y a “un temps pour se taire et un temps pour parler”.
伝道之書 3章7節(新)には,「引き裂く時と縫い合わせる時,黙っている時と話す時」があると述べられています。

“Quand la persécution devient la politique officielle du gouvernement (...) il n’est plus possible de se taire.”
『そうした迫害が政府の公式の政策となるなら......こうした事柄に関してもはや黙っていることはできない』。

” Amatsia ne fit qu’aggraver sa faute en faisant taire le prophète de Jéhovah. — 2R 14:7 ; 2Ch 25:5-16.
アマジヤはエホバの預言者を沈黙させたため,かえって一層ひどい害を被ることになりました。 ―王二 14:7; 代二 25:5‐16。

” Pensant que pareilles menaces feraient taire les femmes, il a ajouté : “ Ce n’est qu’une bande de femmelettes ! ”
そのように脅せば女性たちを黙らせることができると考えていたようで,「女どもは弱虫だ」とさえ言いました。

Comment est-ce que le fait de simplement marcher et de se taire peut changer les choses?
どうして歩くことや話さないことといった単純なことが 変化を生み出したのでしょう?

Aux Samoa occidentales, un médecin, membre de la commission médicale chargée des hôpitaux, a souligné que les médecins doivent soigner leurs patients en respectant leur volonté et ne pas chercher à faire taire leur conscience.
その近くにある西サモアの島々では,国立病院の医療委員会のある医師が,医者は患者の望み通りに治療を行なうべきで,患者の良心を傷つけるべきではないことを指摘しました。

Peut- on modifier une telle situation et faire taire la violence?
変化をもたらし,暴力を克服することができますか。

Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre.
良心の呵責を抑えようとするなら,木が夏の厳しい暑さの中で水分を失うのと同じように,活力がなくなってしまうかもしれません。

Adam fit taire son amour pour Dieu et prit le parti de sa femme en s’associant à sa rébellion.
二人が与えられた神の属性はもはや釣り合いの正しく取れたものではなくなり,二人は不備なところのある,不完全な者になってしまいました。

Elles font taire en elles le désir naturel d’avoir un foyer et, dans bien des cas, celui d’avoir des enfants.
これら忠実な姉妹たちは,自分の家を持ちたいという自然な欲求を,また多くの場合,子供を持ちたいという自然の欲求をも犠牲にしています。

Ce rapport de 50 pages, intitulé “Curtailing Criticism: Intimidation and Obstruction of Civil Society in Uganda,”(« Faire taire les critiques : Intimidation et obstruction à l'encontre de la société civile en Ouganda »), documente le nombre croissant d’attaques de la part du gouvernement contre des organisations dont l'action se concentre sur des thèmes comme la transparence concernant les revenus du pétrole, les indemnités compensatoires pour les réquisitions de terres, les réformes en matière judiciaire et de gouvernance et la protection des droits humains, en particulier ceux des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT).
全50ページの報告書「批判抑圧:ウガンダでの市民社会に対する脅迫と妨害」は、石油収入についての透明性や土地取得の補償金、司法改革やガバナンスの改革、人権保護、特にレズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー(レズビアン(L)、ゲイ(G)、バイセクシャル(B)、トランスジェンダー(L)、以下LGBT)の権利保護などの問題に焦点を当てて活動する団体に対し、政府が攻撃を強めている実態を取りまとめている。

Essaie de te taire.
話し を し よう と する な

Une partie de votre cerveau veut vous voir résister, crier et pleurer, et l'autre partie vous dit de vous taire et de faire avec.
片方では抵抗したり声を荒げたり 泣き出したい自分がいて 他方では じっと押し黙って やり過ごすよう 言い聞かせる自分がいるのです

Nos craintes d’alors nous font maintenant sourire, car parfois nous avons du mal à la faire taire.
今そのころのことを思い出すと,ほほえみが浮かんできます。 というのは,今では,どうやって娘を黙らせたらよいかと思案することが時折りあるほどだからです。

Et, quand vous songez aux conséquences possibles de cette démarche, peut-être jugez- vous plus judicieux de vous taire pour ne pas peiner vos parents.
恐らくこうなるだろうという結果を考えると,『親は知らないんだから傷つかない』という論法が道理にかなっているように思えるでしょう。

Peut-être que des paroles dures ou une punition sous le coup de la colère l’embarrasseront ou le feront taire.
親が厳しく叱ったり衝動的に罰したりするなら,子どもはきまりの悪い思いをして,黙り込んでしまうでしょう。

Je savais que je devais le faire taire.
彼 の 口 を 塞 が な きゃ と 思 っ た

De plus, rappelez- vous toujours qu’il y a “ un temps pour se taire et un temps pour parler ”.
さらに,「黙っているのに時があり,話すのに時がある」ということをいつも忘れないことです。(