tant oor Japannees

tant

/tɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

間

naamwoord

Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

時

naamwoord

En tant qu'adultes, nous pouvons tous retrouver cet émerveillement
大人になった今でもあの時に感じた 雷の光を感じるような衝撃を

として

Conjunction; Verbal

それほど · そんなに · 同様 · 期間 · 時間 · 同等 · ... ながら · 同じ程度に · 斉しく · 等しく · 負けず劣らず

Soortgelyke frases

tant pis
ご心配なく · ドンマイ · 残念

en tant que
として

logiciel en tant que service
SaaS

plate-forme en tant que service
PaaS

tant qu’à faire
どうせなら

voorbeelde

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

L'invention concerne un système de gestion qui génère un plan pour répondre à un événement qui se produit avec un système informatique, ledit système de gestion comprenant : un moyen de génération de plan pour générer un plan conformément à l'événement; et un moyen de génération d'indice pour générer, en tant qu'indice d'évaluation de changement de performance du plan, des informations qui, lorsque le plan qui est généré par le moyen de génération de plan est exécuté, concernent un changement de performance de ressource du système informatique qui peut survenir du fait d'un processus d'un autre agent qui est exécuté par un autre agent qui diffère d'un agent du plan.
計算機システムで発生したイベントに対する対処策であるプランを生成する管理システムであって、前記イベントに応じてプランを生成するプラン生成手段と、前記プラン生成手段によって生成されたプランを実行した場合に、前記プランの主体と異なる他主体によって実行される他主体処理により生じる可能性がある、前記計算機システムのリソースの性能変化に関する情報を、前記プランについての性能変化評価指標として生成する指標生成手段と、を有している。

Une paire de segments de ligne de direction horizontale et une paire de segments de ligne de direction verticale sont en outre détectées, et une zone fermée par la paire de segments de ligne de direction horizontale et la paire de segments de ligne de direction verticale est détectée en tant que fenêtre de base.
【解決手段】水平方向の連続数が所定値を超えるエッジ画素群を水平方向線分として検出し、垂直方向の連続数が所定範囲内のエッジ画素群を垂直方向線分として検出し、更に水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアを検出し、水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアで囲まれた領域を基本ウインドウとして検出する。

“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.
ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。

3 Pourquoi avons- nous tous tant besoin d’encouragement?
3 すべての人が励ましをそれほど必要としているのはなぜですか。

Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.
そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

Pierre reniait Jésus en tant que Conducteur et Enseignant et se réclamait d’un autre conducteur et enseignant.
あるいは,別のことば,つまり「否認する」ということばを用いるとすれば,ペテロは自分の指導者また教師としてのイエスを否認することにより,だれかほかの者を自分の指導者また教師としていただいていると唱えたのです。

3 En tant que témoins de Jéhovah, peut-être reconnaissons- nous que, comme l’a montré l’article précédent, nous ne devons ‘pas être absorbés à l’excès par les affaires du monde’.
3 エホバの証人としてわたしたちは,前の記事に示されているように,『世の事柄に過度に心を奪われる[べきでは]ない』ことを理解しているかもしれません。(

Une constante (m) définie arbitrairement est introduite en tant qu'intensité de contraste (Sa2).
次に、コントラスト強度として任意の定数mを入力する(Sa2)。

Pourquoi tant d’histoires pour de la musique?”
たかが音楽のことぐらいで,うちの親はどうしてあんなに大騒ぎするのかしら」。

L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.
腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、L-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にL-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からL-アミノ酸を採取することにより、L-アミノ酸を製造する。

Il est difficile d’évaluer le nombre de morts qu’ont faits les guerres du XXe siècle tant il est important.
......20世紀の戦争における死者の数は,容易には想像しがたい程度に達している。

Si vous vous trouvez dans un pays où il est possible de s'inscrire en tant que marchand, vous pouvez proposer des applications dans plusieurs devises à l'aide de la Console Play.
販売者の登録がサポートされている国や地域では、Play Console を利用して複数の通貨でアプリを提供できます。

En tant qu'administrateur G Suite, vous pouvez contrôler quels sont les membres de votre organisation autorisés à utiliser Google Keep.
G Suite 管理者は、組織で Google Keep を使用できるユーザーを指定できます。

Vous aimez tant me le rappeler.
あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

L'invention fournit un matériau barrière en papier permettant le contrôle d'un détecteur de métal, pouvant être traité en tant que matière incinérable après utilisation, ne libérant pas de substances toxiques lors de sa combustion, permettant un thermoscellage, et permettant une production à faible coût.
1質量部以上43質量部以下である紙製ガスバリア材料。 金属探知器による検査が可能で、使用後に可燃物として処理でき、燃焼時に有害物質が出ず、ヒートシール可能で、かつ、低コストで生産可能な紙製バリア材料を提供する。

Cet article examine l’émergence récente du « bénévolat » en tant que notion et pratique publiquement importante.
本論文では、公的に重要な概念と実践的な「ボランティア活動」の近年の動向について調査する。

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.
公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

La rugosité de surface (Ra) de la surface de la gorge de roulement, ladite surface étant durcie par trempe par induction et laissée en l'état, est réglée pour être de moins de 1,0, le rapport de profondeur de trempe effective de la couche durcie est réglé pour ne pas être inférieur à 0,15 mais non supérieur à 0,45 et la surface intérieure de la gorge de roulement qui a été durcie par trempe par induction est utilisée en l'état en tant que surface de roulement.
【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.

En fait, je faisais tout ce qu’on m’avait appris à ne pas faire en tant que chrétien.
実際,クリスチャンとしてすべきではないと教えられていた事柄は何でも行なっていたのです。

Selon le droit coréen, il relève de votre responsabilité en tant que développeur d'obtenir l'accord des utilisateurs coréens lorsque vous collectez des informations de localisation ou que vous fournissez des services en fonction du lieu de l'utilisateur.
位置情報の収集や位置情報を利用したサービスの提供を行う際には、韓国の法律に基づき、デベロッパーが韓国のユーザーから同意を得る必要があります。

Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.
カヤファには大祭司として律法を守り,それを人々に教える義務がありましたが,彼はその律法を擁護する責任を確かに果たしませんでした。

À ce jour, les recherches portant sur la relation entre la religion et le bénévolat traitaient généralement l’implication religieuse comme mesure à article unique, p. ex. la présence à l’église, et définissaient le bénévolat en tant que variable nominale (1 = bénévoles, 0 = autrement).
宗教ボランティア関係の調査に関する先行研究では教会への参加頻度のように一般的な単一項目の測定として宗教的な関与を扱って、簡単なダミー変数(1 = ボランティア、0=それ以外の場合)としてボランティア活動を定義する傾向があった。

Une station de base comprend une partie réception de station de base servant à recevoir des informations qui sont transmises depuis un terminal sans fil à l'aide d'un intervalle partagé et qui informent qu'un événement prédéfini s'est produit dans le terminal sans fil, une partie gestion de transmission/réception de station de base servant à déterminer le nombre d'intervalles aléatoires attribués en tant qu'intervalles aléatoires pour transmettre les informations de demande de bande sur la base de l'événement prédéfini parmi les intervalles aléatoires dans une section d'accès aléatoire sur la base de l'apparition de l'événement prédéfini reçu par la section réception de station de base, et une partie transmission de station de base dans laquelle la station de base transmet des informations sur les intervalles aléatoires attribués au terminal sans fil.
基地局は、無線端末装置から共用スロットを使用して送信され、無線端末装置で所定のイベントが発生したことを知らせる情報を受信する基地局受信部と、基地局受信部が受信した所定のイベントの発生に基づいて、ランダムアクセス区間内のランダムスロットのうち、所定のイベントに基づいた帯域要求情報を送信するためのランダムスロットとして割り当てるランダムスロットの数を決定する基地局送受信管理部と、割り当てたランダムスロットの情報を、基地局装置が無線端末装置に送信する基地局送信部とを備える。