transmise oor Japannees

transmise

werkwoord

Soortgelyke frases

Transmissions dans l'armée française
軍事通信

maladie transmise par vecteur
媒介者由来疾病

transmettre
さし遣わす · つたえる · つながる · とりつぐ · ゆずりわたす · よこす · わたす · 与える · 中継する · 伝える · 伝する · 伝わらす · 伝動する · 伝導する · 伝搬する · 伝播する · 伝送する · 使わす · 出す · 取り次ぐ · 取次ぐ · 外部機器とのデータ送受信 · 寄こす · 寄越す · 届ける · 差し伸ばす · 差し出す · 差し遣す · 差し遣わす · 差伸べる · 差出す · 差延べる · 差遣す · 差遣する · 差遣わす · 投与する · 搬送する · 放送する · 植え替える · 残す · 派する · 派出する · 派遣する · 渡す · 発送する · 登記する · 登録する · 移し植える · 移植する · 移送する · 突きだす · 譲り渡す · 輸する · 輸送する · 送りつける · 送りとどける · 送り付ける · 送り出す · 送り届ける · 送り込む · 送る · 送付ける · 送付する · 送出す · 送出する · 送届ける · 送致する · 送込む · 送達する · 送配する · 運ぶ · 運搬する · 運輸する · 運送する · 過ごす · 遣す · 遣る · 遣わす · 遺す · 遺贈する

immunité transmise
受動免疫 · 受動免疫法 · 養子免疫

instruction transmise directement
パススルー ステートメント

virus transmis par le sol
土壌伝染性有害生物 · 土壌伝染性糸状菌 · 土壌起原ウイルス · 土壌起原ウイルス、土壌伝染性ウイルス、土壌ウイルス

infection transmise sexuellement et par le sang
性感染症 · 性病

Transmettre
外部機器とのデータ送受信

être transmis
つたわる · 伝わる

voorbeelde

Lorsque vous créez un profil professionnel sur votre appareil personnel, certaines informations sur l'appareil sont transmises aux administrateurs, mais seules les données du profil professionnel sont gérées par votre organisation.
個人のデバイスで仕事用プロファイルを設定する際、デバイスの一部の詳細は管理者と共有されますが、組織で管理されるのは仕事用プロファイルのデータのみです。

Si vous n'envisagez pas de cibler le contenu dynamique pour chaque valeur pouvant être transmise via le tag Floodlight, il est important de configurer un contenu dynamique par défaut.
Floodlight タグで渡される各値をダイナミック コンテンツのターゲットに設定する予定がない場合は、デフォルトのダイナミック コンテンツを設定することが重要です。

Une station de base comprend une partie réception de station de base servant à recevoir des informations qui sont transmises depuis un terminal sans fil à l'aide d'un intervalle partagé et qui informent qu'un événement prédéfini s'est produit dans le terminal sans fil, une partie gestion de transmission/réception de station de base servant à déterminer le nombre d'intervalles aléatoires attribués en tant qu'intervalles aléatoires pour transmettre les informations de demande de bande sur la base de l'événement prédéfini parmi les intervalles aléatoires dans une section d'accès aléatoire sur la base de l'apparition de l'événement prédéfini reçu par la section réception de station de base, et une partie transmission de station de base dans laquelle la station de base transmet des informations sur les intervalles aléatoires attribués au terminal sans fil.
基地局は、無線端末装置から共用スロットを使用して送信され、無線端末装置で所定のイベントが発生したことを知らせる情報を受信する基地局受信部と、基地局受信部が受信した所定のイベントの発生に基づいて、ランダムアクセス区間内のランダムスロットのうち、所定のイベントに基づいた帯域要求情報を送信するためのランダムスロットとして割り当てるランダムスロットの数を決定する基地局送受信管理部と、割り当てたランダムスロットの情報を、基地局装置が無線端末装置に送信する基地局送信部とを備える。

Plus de 1 million de personnes dans le monde meurent chaque année de maladies transmises par les moustiques, et ça, ce ne sont que les gens.
世界中で百万人以上の人々が 毎年 蚊が媒介する病気で亡くなっています それは人だけでなく

Lorsqu'un utilisateur (5) fait une requête de consultation de questions, des questions qui sont en rapport avec la requête de consultation sont extraites des questions stockées dans la base de données d'informations de texte publiées (8), et des informations concernant les questions, avec le site de questions associé, sont transmises au terminal de communication (6) duquel la requête de consultation émanait.
一方、ユーザ5から質問文の閲覧要求が有った場合に、投稿文情報DB8に格納された質問文から、閲覧要求に該当する質問文を抽出し、関連付けられた質問地点とともに質問文に関する情報を閲覧要求のあった通信端末6へと送信する。

Si la chaîne de code à décoder qui est reçue par une unité de réception, est la première chaîne de code qui doit être décodée, une image reconfigurée est générée et transmise par ajout d'une image décodée résiduelle et d'une image prédite générée par l'unité de génération d'image prédite.
動画像復号化装置は、符号化された残差係数に基づく情報およびそれに対応付けられたヘッダ情報を含む第1の復号化対象符号列または前記復号化対象符号列の符号化処理過程で得られる残差画像およびそれに対応付けられたヘッダ情報を含む第2の復号化対象符号列を前記復号化対象符号列として受け付ける。

Le contrôleur de système (30) produit une image thermique de la salle (13) sur la base de données transmises par l'unité de capteur (20).
システムコントローラ(30)は、センサユニット(20)から送信されたデータに基づいて、部屋(13)の熱画像を生成する。

Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.
どの説教もたいてい,父親からむすこへ語り伝えられた,そしてその間にひどく尾ひれのついた,聖書物語以上のものではありませんでした。

Par exemple, si une balise Google Analytics correspondant à une propriété Universal Analytics est actuellement intégrée à votre page Web avec l'ID de mesure UA-12345-1, et que vous associez l'ID de mesure G-987654321 à la propriété en question, les données sont transmises aux deux propriétés lors du chargement de la page.
たとえば、ユニバーサル アナリティクス プロパティの Google アナリティクス タグを、「UA-12345-1」という測定 ID でウェブページに実装している場合は、そのプロパティに「G-987654321」という測定 ID を接続すると、そのページの読み込み時に両方のプロパティにデータが送信されます。

L'invention porte sur une unité d'énergie hybride comprenant : un moteur thermique ayant un vilebrequin, une transmission servant à faire varier la vitesse de la force motrice de propulsion transmise à partir du vilebrequin ; un embrayage côté moteur thermique disposé entre le vilebrequin et la transmission ; et un moteur électrique capable de transmettre sa force motrice à la transmission, un embrayage côté moteur électrique (10) étant capable de commuter entre la transmission de force motrice du moteur électrique (9) à la transmission (M) et l'interruption de la transmission étant disposé coaxialement à l'embrayage côté moteur thermique (8) et adjacent à ce dernier, et le moteur électrique (9) étant disposé radialement à l'extérieur de l'embrayage côté moteur (8).
クランクシャフトを有するエンジンと、クランクシャフトから伝達される駆動力を変速する変速機と、前記クランクシャフトおよび変速機間に設けられるエンジン側クラッチと、変速機に駆動力を伝達可能な電動モータとを備えるハイブリッド式パワーユニットにおいて、電動モータ(9)から変速機(M)への動力伝達および遮断を切換可能なモータ側クラッチ(10)が、前記エンジン側クラッチ(8)に同軸に隣接して配置され、電動モータ(9)がエンジン側クラッチ(8)の半径方向外方位置に配置される。

L'invention porte sur un moteur-générateur (67), qui est relié à des porte-satellites (61CA) d'un mécanisme de transmission auxiliaire (6) apte à commuter entre une plage à haute vitesse et une plage à basse vitesse d'une manière qui permet à l'énergie d'être transmise à un véhicule équipé dudit mécanisme de transmission auxiliaire (6).
高速レンジと低速レンジとが切り換え可能な副変速機構6を備えた車両に対し、副変速機構6のキャリア61CAにモータジェネレータ67を動力伝達可能に接続する。 高速レンジから低速レンジへの切り換え時、モータジェネレータ67によってキャリア61CAの回転速度を上昇させて、低速レンジ用ピース62Lの回転速度を入力軸31の回転速度に同期させる。

Le terminal d'information (2) utilise les informations d'association transmises par le dispositif serveur (3) pour afficher le degré de prédiction de congestion sur une carte routière sur un dispositif d'affichage (16).
情報端末(2)は、サーバ装置(3)から送信された関連付け情報を用いて、表示装置(16)によって、道路地図上で渋滞予兆度を表示する。

L’actualité témoigne que cette publication, qui explique le dernier livre des Écritures grecques chrétiennes, est autant à jour que les informations transmises aujourd’hui par les journaux, la radio et la télévision sur les événements mondiaux qui influencent directement la vie de l’humanité.
世界で起きている出来事から明らかなように,クリスチャン・ギリシャ語聖書巻末の書を説明したこの出版物は,最新の情報を掲載しています。 毎日の新聞やラジオ,そしてテレビでは,全人類の生活に直接影響を及ぼす世界の出来事についてのニュースを報道していますが,この出版物の情報はそれらと同様最新のものです。

La présente invention a pour objet un accessoire de jeu de glisse dans lequel la déviation du centre de gravité d’un joueur peut être facilement transmise à une partie plaque inférieure et dont le rendement peut être amélioré.
滑走面に接触し長手方向の両端側が上方に湾曲された下板部2と、下板部2の上方に設けられた上板部3と、下板部2と上板部3の間に設けられ、下板部2と上板部3を離間させる方向に付勢する弾性機構部4と、を有し、下板部2及び上板部3の長手方向の両端側において、下板部2の上面と上板部3の下面とが接合されていることを特徴とする。

5 Quand Jéhovah donne une meilleure intelligence sur un point de doctrine ou indique une nouvelle ligne de conduite à adopter, des instructions sont transmises de façon ordonnée aux diverses parties de l’organisation.
5 教理上の問題点あるいは従うべき方針などに関して明確にされた洞察力がエホバから与えられると,組織内のさまざまの部門に対して秩序ある仕方で指示が送られてゆきます。

Structure pour partie arrière de carrosserie de véhicule comportant un pied arrière (21), un passage de roue arrière (15), un raidisseur (22) d'amortisseur, qui est rattaché de sorte que la charge de l'amortisseur (18) transmise par l'intermédiaire du passage de roue arrière (15) se dissipe sur le pied arrière (21), et un renfort (23) qui va du passage de roue arrière (15) au pied arrière (21).
車体後部構造は、リヤピラー(21)と、リヤホイールアーチ(15)と、リヤホイールアーチ(15)からダンパ(18)の荷重をリヤピラー(21)に分散するよう架け渡したダンパスティフナー(22)と、リヤホイールアーチ(15)からリヤピラー(21)に架け渡したブレース(23)とを有する。

La nouvelle de son arrivée a été transmise par le télégraphe et il est accueilli par une foule impatiente de voir son nouveau souverain.
彼の到着の知らせは電信で国中に知らされ、新しい指導者を熱望していた群衆に歓迎された。

Au total, 30 027 images ont été transmises à la Terre.
合計で30027枚の画像を地球に送信している。

Elle peut être transmise aux humains par les chiens et les chats, mais elle l’est plus souvent par le réduve, un insecte également appelé “punaise assassine” ou “punaise embrasseuse” parce que, la nuit venue, il se laisse tomber sur sa victime pour piquer la chair tendre du visage, généralement autour des yeux ou du cou.
犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。

Les adorateurs de Jéhovah parlent la langue pure, c’est-à-dire la vérité biblique transmise par l’organisation de Dieu.
エホバの崇拝者たちは,神の組織を通して備えられる聖書的な真理という「清い言語」を語る

Lorsque vous utilisez un outil de débogage, les informations transmises entre le navigateur Web (ou client) et le serveur s'affichent.
デバッグツールを使用すると、ウェブブラウザ(クライアントとも呼ばれます)からサーバーに送信された情報を確認できます。

Sur la base de la distance jusqu'au point d'arrêt, transmise à partir du dispositif sans fil (2), le dispositif embarqué (1) génère un modèle d'arrêt à partir du train (A) sur lequel est disposé ledit dispositif embarqué jusqu'audit point d'arrêt, et effectue une commande de déplacement de sorte que ledit train (A) se déplace à une vitesse inférieure ou égale à celle du modèle d'arrêt.
本発明は、線路R上を移動する列車に設けられ無線通信可能な車上無線機VRS1を備えた車上装置1と、線路Rに沿って配置され車上無線機VRS1との間で予め割当てられたタイムスロットのみ通信可能に時間同期された時分割多重アクセス方式による無線通信が可能な固定無線機(WRS1~7、SRS1)と、車上無線機VRS1と固定無線機との間の無線通信によって得られた列車イの位置情報に基づいて、当該列車イから前方列車ロの手前の停止点までの距離を算出する地上装置2と、を備える構成とし、車上装置1は、地上装置2から伝送された停止点までの距離に基づき自列車イから停止点までの停止パターンを生成し、自列車イが停止パターン以下の速度で走行するように走行制御を行う。

De l'énergie est transmise des bobines auto-résonnantes principales (20,22) aux bobines auto-résonnantes secondaires (24, 26).
車両充電システムは、道路(10)側に設けられた複数の一次自己共振コイル(20,22)と、車両(14)に設けられた複数の二次自己共振コイル(24,26)とを含み、一次自己共振コイル(20,22)から二次自己共振コイル(24,26)へ給電する。

Un système de capsule endoscopique comprend : une capsule endoscopique destinée à être insérée dans un sujet et à transmettre sans fil des données d'image générées en capturant une image à l'intérieur du sujet ; et un dispositif récepteur destiné à recevoir et à stocker les données d'image transmises sans fil par la capsule endoscopique.
被検体内に導入されて該被検体内を撮像することにより生成した画像データを無線送信するカプセル型内視鏡と、該カプセル型内視鏡から無線送信された画像データを受信して蓄積する受信装置とを含むカプセル型内視鏡システムにおいて、受信装置から画像データを取得して処理する画像処理装置5は、受信装置から画像データを、撮像時刻が遅い方から順に取得する画像データ取得部52と、該画像データ取得部52が取得した画像データに対し、該画像データの取得順に所定の画像処理を施す画像処理部54と、所定の画像処理により得られた結果を画面表示する制御を行う表示制御部55とを備える。

8 L’alliance de la Loi transmise par le médiateur Moïse était bonne en elle- même.
8 預言者モーセの仲介で立てられた律法契約自体は良いものでした。