unanimité oor Japannees

unanimité

/y.na.ni.mi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

満場一致

naamwoord

同心

naamwoord

voorbeelde

Le commissaire a donc exposé notre cas, et le Bureau de l’urbanisme a voté à l’unanimité l’approbation de notre demande.
委員長は私たちの件について説明し始めました。 予算委員会は満場一致で私たちの申請を許可しました。

Aucune décision ne peut émaner de la Première Présidence et du Collège des Douze sans l’unanimité totale de tous les intéressés.
大管長会と十二使徒定員会から発せられる決定の中で,関係者の全会一致によらないものはありません。

Le 4 mars 1964, le Conseil de sécurité adopte à l'unanimité la résolution 186, aux termes de laquelle il recommande la création de la Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
翌1964年3月4日に、安全保障理事会は衝突防止のために国際連合安全保障理事会決議186を出し、国際連合キプロス平和維持軍が派遣されることとなった。

Aucune décision n’émane des délibérations de la Première Présidence et des Douze tant qu’il n’y a pas une totale unanimité parmi tous ceux qui sont concernés.
大管長会と十二使徒会の審議によるいかなる決定も,全会一致の同意なくしては下されません。

“Lors d’une réunion du comité exécutif de l’Association des anciens combattants d’Oamaru, la résolution suivante a été prise à l’unanimité: Étant donné les incidents tragiques qui se sont produits lors d’une réunion de la secte dite des ‘Témoins de Jéhovah’ le 13 octobre 1940 et, étant donné l’hostilité du public à l’égard de cette secte, nous demandons au gouvernement d’interdire cette secte dans le Dominion de Nouvelle-Zélande (...).
「オーマルー退役軍人協会の理事会で,次のような決議案が満場一致で可決されました。 すなわち,1940年10月13日オーマルーで開かれた,『エホバの証人』と称する宗派の集会で起きた惨事のことを考え,またこの宗派に対する地元住民の強い敵意を考え,ニュージーランド自治領全域でこの宗派を禁止するよう政府に要請されたい。

Toutefois, le 16 avril 1996, la Cour suprême du Connecticut a déclaré à l’unanimité que l’ordre de transfuser “ violait le droit de [sœur] Vega à disposer librement de son corps ”.
しかし,1996年4月16日にコネティカット州の最高裁判所は全員一致で,輸血命令が「ベガ(姉妹)のコモン・ロー上保障されている身体に関する自己決定権を侵害した」との判決を下しました。

Voici la déclaration de l’Église qui se trouve dans la section 134 des Doctrine et Alliances, et qui exprime notre foi dans les gouvernements et dans la loi en général, telle qu’elle fut adoptée à l’unanimité lors d’une assemblée générale de l’Église il y a plus d’un siècle.
以下は教義と聖約第134章に記されている教会の宣言であって,1世紀以上も前に教会の総会において全会一致で採択された,政府と法律全般に関するわたしたちの信念を述べたものです。

Par exemple, Franck Church, sénateur des États-Unis, s’est élevé contre les persécutions et il a dit au Sénat : “Je demande que les sénateurs acceptent à l’unanimité que soient imprimés dans le RAPPORT [du congrès] un éditorial du Wall Street Journal et un article écrit en Zambie par Dial Torgerson pour le Times de Los Angeles, révélant ce que subissent les Témoins.”
例えば,米国のチャーチ上院議員はこの迫害を非難し,米上院で次のように語りました。「 エホバの証人に起きている事柄を明らかにした,ウォール・ストリート・ジャーナル紙の社説とダイヤル・トルガルソンがザンビアで書いたロサンゼルス・タイムズ紙の記事を[連邦議会]議事録に転載することについて,満場一致の同意を求める」。

La loi a été présentée par Richard Durbin, sénateur de l'Illinois, et adoptée à l'unanimité par la Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis au mois de septembre de cette année.
同法はイリノイ州のリチャード・ダービン上院議員が提案。 2008年9月、米国上院及び下院が満場一致で可決していた。

La loi a été approuvée à l'unanimité par le législateur et promulguée le 13 septembre par le Président José Mujica.
この法律は国会によって満場一致で承認され、9月13日、ホセ・ムヒカ大統領によって公布された。

Mais cet intérêt est loin de faire l’unanimité.
しかし,こうした関心は決して一般的な傾向ではありませんでした。

Parce que les décisions de ces dirigeants se doivent d’être unanimes13. Pouvez-vous vous imaginer comment l’Esprit doit agir chez quinze hommes pour qu’il y ait unanimité ?
これらの指導者の決定が全会一致でなければならないからです。 13全会一致の結論を導き出すために,御霊がこの15人の人々にどれほど働きかける必要があるか,皆さんは想像したことがあるでしょうか。

Puis, deux fois, en août 2005 et en août 2006, une résolution de recommandations pour l'amélioration de la situation vis-à-vis de tous les pays et des organismes tels que les Nations unies a été adoptée à l'unanimité par la Sous-Commission.
そして翌2005年8月と2006年8月の2度にわたり同小委員会において各国政府、国連機関などの対する現状改善のための勧告決議が全会一致で採択された。

Les résultats obtenus avec le produit le plus couramment prescrit, la Ritaline (chlorhydrate de méthylphénidate), ne font pas l’unanimité.
最も頻繁に処方されるリタリンという薬には様々な効果があります。

En octobre 2008, le conseil national d'administration du PDP a choisi à l'unanimité Mutharika comme candidat du parti pour l'élection présidentielle de mai 2009.
2008年10月には、民主進歩党の国家統治評議会が満場一致で、2009年5月に予定される大統領選挙の候補者としてムタリカを選出。

La requête du procureur intervient environ deux mois et demi après que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté à l'unanimité la résolution 1970, qui renvoyait la Libye devant la CPI.
ICC検察官の今回の請求は、国連安全保障理事会がリビアをICCに付託するという1970決議を全会一致で採択しておよそ2ヶ月半が経過した後のことである。

Est- ce parce qu’une opinion semble faire l’unanimité que vous devez l’adopter ?
他の人が皆その同じ考え方をしているように見えるということは,あなたも同じように考えるべきだということでしょうか。

Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。

Bien qu'il semble être un excellent programme, Ecovélo ne fait cependant pas l'unanimité parmi les cyclistes de Mexico.
だが、たとえエコビシが理想のプログラムのようだとしても、メキシコシティの全てのサイクリストが支持しているわけではない。

Il suivra en cela l’excellent exemple laissé par les membres du collège central du Ier siècle qui ‘firent l’unanimité’ à l’issue d’une discussion biblique également dirigée par le Christ au moyen de l’esprit saint. — Actes 15:25.
ルカ 9:48。 テモテ第一 3:3)また,1世紀の統治体が示した優れた模範に従います。 統治体は,聖書的な討議を行なった後,聖霊を通してキリストから与えられた導きのもとに,「全員一致」の見解に達しました。 ―使徒 15:25。

À Rome, sur les conseils du Sénat, les tribus se montrent favorables, à l'unanimité, à une guerre contre Velitrae après avoir nommé cinq émissaires pour partager les territoires pontins et trois autres pour installer une colonie à Nepete en terres falisques.
ローマでは元老院の助言を受けて、トリブス民会が全員一致でウォルスキに宣戦布告を決定し、ポンプティヌス地域の土地分配のために5人の委員が選ばれ、またネペテ(現在のネーピ)の植民地建設のために3人の委員が任命された。

Bien que cette conclusion ne fasse pas l’unanimité, la revue Time signalait récemment que de nombreux psychiatres et enseignants accusent la télévision d’être responsable d’une importante dégradation tant des résultats scolaires que de l’aptitude à la lecture chez les enfants.
この結論には異論もありますが,タイム誌が最近伝えたところでは,子供たちの読書能力と成績が一般に下がりぎみな原因はテレビにあると言う精神科医や教師は少なくありません。

* Comment le fait de savoir que les apôtres prennent leurs décisions à l’unanimité accroît-il votre foi et votre confiance en ces décisions ?
* 十二使徒の決議が全会一致で下されると知ることは,あなたの信仰とそれらの決議に対する信頼をどのように増し加えますか。

D’après les médias, par exemple, le 4 décembre 2001 “ les ministres des Affaires étrangères de 55 pays d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale ont adopté à l’unanimité un plan ” destiné à coordonner leurs efforts.
例えば,報道によると2001年12月4日に,「ヨーロッパ,北アメリカ,中央アジアの55か国の外相は[各国の協力を目的とした]計画を全員一致で採択」しました。