îlot oor Georgies

îlot

/i.lo/ naamwoord manlike

très petite île

voorbeelde

En 1137, Bernard le Vénérable y fonda un prieuré, et l'îlot devint un lieu de pèlerinage.
1157 წელს ტყვედ ჩავარდა ბანიასთან ბრძოლისას და შემდეგ წელს იქნა გათავისუფლებული.

Lorsque la crise mondiale éclate brusquement en 1929 (elle a commencé en fait plus discrètement dès 1926-1927), la France apparaît comme un "îlot de prospérité".
1921 წლიდან დგავდა სპექტაკლებს, როგორც რეჟისორი, ხელმძღვანელობდა აზერბაიჯანულ თეატრს თბილისში (1926–1928 — მთავარი რეჟისორი).

LES Marshall comportent plus de 1 200 îles et îlots dont la plupart n’émergent que de quelques mètres.
მარშალის კუნძულები შედგება 1200-ზე მეტი კუნძულისგან, რომელთა უმეტესობა ზღვის დონიდან 6 მეტრის სიმაღლეზე მდებარეობს.

Les 11 prédicateurs de la congrégation locale ont du mal à faire le tour de tous les villages de cette île et des îlots satellites.
ამ კუნძულზე არსებულ პატარა კრებაში მყოფ კეთილი ცნობის 11 მაუწყებელს არ შეუძლია ყველა სოფელში ან ახლოს მდებარე პატარა კუნძულებზე იქადაგოს.

Les récifs coralliens proches du littoral ont échappé à la pêche intensive ; divers îlots et bancs de coraux ont été classés parcs nationaux.
სანაპიროსთან ახლოს მარჯნის რიფებში თევზაობა აკრძალულია. მარჯნის პატარა კუნძულები და წყალქვეშა რიფები ეროვნულ პარკს განეკუთვნება.

Nous étions venus passer une semaine chez une amie et son mari sur l’îlot de Tarawa.
იმ მიზნით ჩამოვედით, რომ ერთი კვირა ჩვენს მეგობართან და მის ქმართან გაგვეტარებინა პატარა კუნძულ ტარავაზე.

Petits îlots colonisés par les otaries.
ზღვის კატები და ზღვის ლომები ამ პატარა კუნძულებზე ისვენებენ.

Vous serez peut-être surpris d’apprendre que ces paroles ont été proclamées il y a plus de 400 ans, dans un pays semblable à un îlot de tolérance au cœur d’un océan de haine.
მაგრამ, შეიძლება გაგაოცოთ იმ ფაქტმა, რომ ეს დეკლარაცია 400 წელზე მეტი ხნის წინათ იყო მიღებული — და თანაც ისეთ ქვეყანაში, რომელიც, რაღაც გაგებით, შეუწყნარებლობის აბობოქრებული ზღვით გარემოცულ შემწყნარებლობის კუნძულს ჰგავდა.

À la suite de la destruction récente de hangars où il était entreposé, le poison a été transféré sur l’îlot “ parce qu’il n’y avait pas d’autre endroit où le mettre ”.
მანამდე ამ ქიმიურ ნივთიერებას დოკში არსებულ საწყობში ინახავდნენ, მაგრამ საწყობი გააუქმეს და „რადგან არ იცოდნენ, სად წაეღოთ“, ეს მომაკვდინებელი შხამი კოშკში გადაიტანეს.

Certains îlots sont habités.
გრანადის ზოგი კუნძული დასახლებულია.

Une épicerie montée sur un canoë se rend d’îlot en îlot et propose fruits et légumes.
აქ მოტივტივე მაღაზიაც არის, რომელიც კუნძულ-კუნძულ ხილსა და ბოსტნეულს „დაატარებს“.

Cet îlot inhabité, appelé New Moore par les Indiens et South Talpatti par les Bangladais, n’a jamais dépassé 1,9 mètre au-dessus du niveau de la mer.
უკაცრიელი კუნძული, რომელსაც ინდოელები ნიუ-მურის, ხოლო ბანგლადეშელები სამხრეთ ტალპატის კუნძულს უწოდებენ, ზღვის დონიდან 1,9 მეტრის სიმაღლეზე მდებარეობდა.

Il ne restait plus que le royaume de Juda pour représenter le gouvernement théocratique de Dieu et le vrai culte, comme un îlot entouré d’ennemis hostiles.
18:9—12). იუდას პატარა სამეფო, რომელიც ღვთის თეოკრატიულ მმართველობას წარმოადგენდა და ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას იცავდა, მრისხანე მტრების გარემოცვაში აღმოჩნდა.

Pour mieux assurer la sécurité des navires croisant dans ce secteur, il est complété en 1911 par le feu des Moines, une tourelle maçonnée érigée sur un îlot à 4 km du rivage, dont la construction, décidée en 1906, s'acheva en 1911,.
1907 წლიდან დაიწყო მუშაობა ტფილისის ტრამვაიში ზეინკლად. იყო ტრამვაის მუშათა პროფკავშირის და საამხანაგო კომისიის წევრი. მუშათა გაფიცვების ორგანიზების გამო ტრამვაიდან დაითხოვეს 1911 წლის 4 იანვარს.

Nan Madol signifie “ espaces de séparation ”, ce qui évoque bien le complexe de canaux artificiels qui entourent les îlots.
სახელწოდება „ნან მადოლი“ ნიშნავს „სივრცეთა ადგილს“ და კარგად აღწერს ადამიანის ხელით შექმნილი არხების ქსელს, რომელიც გარს ერტყმის კუნძულებს.

Parmi eux figuraient les Témoins de Jéhovah, que l’on a décrits comme “ un minuscule îlot de résistance [morale] inébranlable au sein d’une nation terrorisée ”.
მათ შორის იყვნენ იეჰოვას მოწმეები, როგორც „შეუპოვარი [მორალური] წინააღმდეგობის გამწევი პატარა ჯგუფი ტერორიზებული ერის წიაღში“.

Les îlots de Granada sont riches en faune et en flore tropicales.
გრანადის პატარა კუნძულები მდიდარია ფლორითა და ფაუნით.

La ville a été soigneusement découpée en îlots de maisons mesurant chacun 20 mètres sur 20 mètres et séparés par des rues étroites.
ქალაქი დიდი სიზუსტით იყო დაგეგმარებული, კვადრატული ფორმის მწკრივებად ჩაწყობილ სახლებს, რომლის სიგრძე-სიგანე ოც-ოცი მეტრი იყო, ერთმანეთისგან ვიწრო ქუჩები ყოფდა.

Et quand je dis "relativement commune", il se pourrait qu'elle soit encore assez rare pour qu'aucun de ces îlots de vie n'en rencontre jamais un autre. Triste pensée.
როცა ვამბობ, საკმაოდ ხშირია, ის შეიძლება მაინც ისეთი იშვიათი იყოს, რომ სიცოცხლის არცერთი კუნძული არ შეხვდეს მეორეს. საკმაოდ სევდიანი აზრია.

Dissipant enfin la brume, le soleil révèle des dizaines d’îlots éparpillés dans la baie, véritables émeraudes sur du velours marine.
როგორც იქნა, მზემ ნისლი გაფანტა და ლურჯად მოლივლივე ყურეში ზურმუხტებივით მიმოფანტული პატარა კუნძულები გამოჩნდა.

Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.
ამ სექტის გერმანული ჯგუფი ტერორიზირებულ ერში ერთი პატარა კუნძული იყო, რომელიც არ წყვეტდა წინააღმდეგობას და ოსვენციმის ბანაკშიც იმავე უშიშარი სულით მოქმედებდა.

Bien que la plupart des gens vivent dans la capitale, Nassau, et à la Grande Bahama, l’île voisine, les autres sont dispersés sur les 15 îles principales et quelques-uns des 700 îlots et atolls qui constituent cet archipel.
თავად განსაჯეთ: უმეტესობა ცხოვრობს დედაქალაქ ნასაუში და მეზობელ კუნძულ დიდ ბაჰამაზე. დანარჩენები გაფანტული არიან 15 საკმაოდ დიდ კუნძულზე და 700 პატარა კუნძულსა და ატოლზე, რომლებიც შედიან ამ კუნძულთა ჯგუფის შემადგენლობაში.

Toutefois en l'an 554, un tremblement de terre majeur provoqua un glissement de terrain qui sépara quatre îlots de l'île principale : ce sont Telendos à environ 800 m du rivage, Psérimos, Plati Pserimou et Kalolimnos.
1998 წელს კი ნაკრებში პირველი შეხვედრა 15 წლის მაკა ჩახნაშვილმა ჩაატარა, რომელმაც ნინო ლუარსაბიშვილთან ერთად ზედიზედ 5 ნაკრების დამარცხება შეძლო. თუმცა 1999 წელს იგივე ჩოგბურთელებმა შეხვედრები სლოვენიის, პოლონეთის და ლუქსემბურგის გუნდებთან დათმეს.

Gavdos (ou Cauda), îlot situé au-dessous de la Crète et peuplé d’à peine 38 habitants, serait, dit- on, le point le plus méridional de l’Europe (Actes 27:16).
გავდოსს (ანუ კლავდას) — კრეტას უბეში მდებარე პატარა კუნძული, სადაც მხოლოდ 38 მცხოვრებია — ევროპის სამხრეთ უკიდურეს წერტილად მიიჩნევენ (საქმეები 27:16).

On les appelle les îlots de Granada.
მათ გრანადის პატარა კუნძულები ეწოდება.