illustre oor Georgies

illustre

/ilystʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Titre honorifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცნობილი

adjektief

ბრწყინვალე

adjektief

Soortgelyke frases

illustrer
ახსნა-განმარტების მიცემა · დაწვრილებით აღწერა

voorbeelde

Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139.
შეიცვალა ახსნა, რომელიც მოცემული იყო წიგნ „დანიელის წინასწარმეტყველებაში“ 57-ე გვერდზე 24-ე აბზაცში და 56-ე და 139-ე გვერდებზე დაბეჭდილ ცხრილებში.

Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.
მოყევით შემთხვევა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია გამუდმებული ძალისხმევა, რომ ნათესავებს დავეხმაროთ.

10 Une scène dont Jésus fut témoin dans le temple illustre cela.
10 ტაძარში მომხდარმა შემთხვევამ, რომლის მოწმე იყო იესო, ცხადყო ეს.

Pendant peut-être plusieurs mois, Ritspa ne voulut pas abandonner les corps de ses fils morts jusqu’à ce qu’on leur accorde finalement un enterrement : ce tableau pathétique illustre éloquemment l’importance attachée à la question. — 2S 21:9-14.
16:4). დაკრძალვას რომ დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ნათლად ჩანს რიცფას ტრაგიკული ისტორიიდან, რომელიც, შესაძლოა, თვეების მანძილზე არ ტოვებდა თავისი ვაჟების გვამებს, ვიდრე ისინი არ დამარხეს (2სმ. 21:9—14).

L’exemple du bon Samaritain, donné par Jésus, illustre bien ce qu’est la miséricorde.
იესოს იგავი კეთილ სამარიელზე ნათელ წარმოდგენას გვიქმნის, თუ რას ნიშნავს გულმოწყალება.

Par exemple, cherche comment l’image qui figure au début de chaque article d’étude illustre le thème.
შეგიძლიათ აღნიშნოთ, თუ რა კრიტერიუმით შეარჩიეს თითოეული სასწავლო სტატიის პირველ გვერდზე მოცემული სურათი?

Quels principes bibliques fondamentaux sont illustrés dans le livre de Nahoum ?
რომელ ძირითად ბიბლიურ პრინციპებს ჰფენს ნათელს „ნაუმი“?

L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
როგორც მარჯვნივ მოცემულ სურათზე ვხედავთ, ბევრს ჰგონია, რომ სასამართლოს დღეს მილიარდობით სული წარდგება ღვთის ტახტის წინაშე, რათა გასამართლდნენ თავიანთი საქმეების მიხედვით — ზოგი ზეცად წავა სამოთხეში, სხვები კი ჯოჯოხეთში დაიტანჯებიან.

Comment Paul a- t- il illustré l’unité de la congrégation chrétienne ?
როგორი მაგალითი მოიყვანა პავლემ ქრისტიანული კრების ერთიანობასთან დაკავშირებით?

Un détail amusant illustre l’importance de disposer de publications en norvégien.
ერთი სასაცილო შემთხვევა აჩვენებს, რამდენად საჭირო იყო ლიტერატურა ნორვეგიულ ენაზე.

Isaïe a, semble- t- il, pris cette image pour illustrer le caractère définitif du jugement de Jéhovah sur les transgresseurs.
როგორც ჩანს, ესაიამ ეს ფაქტი გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენა იმ განაჩენის საჩვენებლად, რომელსაც ღმერთი ცოდვილებს გამოუტანს.

23. a) Comment Paul illustre- t- il les conséquences désastreuses des mauvais désirs et de l’excès de confiance en soi ?
23. ა) ვისი მაგალითი მოჰყავს პავლეს იმის საჩვენებლად, თუ რა ცუდი შედეგები მოაქვს არასწორ სურვილებსა და თავდაჯერებულობას?

Jésus s’est servi de la croissance impressionnante du grain de moutarde pour illustrer la capacité du Royaume de Dieu de faire prospérer ses activités, d’apporter une protection et de vaincre tout obstacle.
იესომ მდოგვის მარცვლის მაგალითზე დაგვანახვა, რომ ღვთის სამეფო გააფართოებდა თავისი მმართველობის არეალს, დაიცავდა თავის ქვეშევრდომებს და გადალახავდა ნებისმიერ წინააღმდეგობას.

Quel fait illustre ce qu’est l’amour chrétien dans la pratique?
რომელი მაგალითი გვიჩვენებს საქმით გამოხატულ ქრისტიანულ სიყვარულს?

JÉHOVAH : le nom illustre de Dieu !
იეჰოვა — ღვთის ფართოდ ცნობილი სახელია!

Jésus a illustré cela quand il a parlé de deux routes symboliques.
ორი სიმბოლური გზის შესახებ ლაპარაკისას იესომ თვალსაჩინოდ აღწერა ეს სიტუაცია.

L’expansion phénoménale de l’œuvre en Amérique latine est bien illustrée par le cas du Brésil, qui compte plus de un demi-million de Témoins et signale un important besoin en Salles du Royaume.
ასეთივე ზრდა აშკარად შეიმჩნევა ლათინური ამერიკის ქვეყნებშიც. მათ შორის კი გამოირჩევა ბრაზილია, სადაც ნახევარ მილიონზე მეტი მოწმეა და დიდი მოთხოვნილებაა უფრო მეტ სამეფო დარბაზზე.

Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.
ერთი ენციკლოპედია ამასთან დაკავშირებით აღნიშნავს: „ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული ეკლესია, რადგან ქრისტიანები აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვანი პიროვნებების სიკვდილს და არა მათ დაბადებას“.

b) Comment la façon dont Jacob s’y est pris avec Ésaü illustre- t- elle la valeur de l’humilité ?
ბ) როგორ ცხადყოფს იაკობისა და ესავის შეხვედრა, რომ თავმდაბლობა მნიშვნელოვანია?

Pour quelle raison, dans une ville de Galilée, Jésus est- il ému de pitié, et qu’est- ce que cela illustre?
როგორ აღიძრა იესოში სიბრალული გალილეის ქალაქში და რას გვიჩვენებს ეს?

On peut illustrer ce point par le cas de Salomon, fils de David, que Jéhovah avait choisi “pour s’asseoir sur le trône de la royauté de Jéhovah sur Israël”.
ეს შეიძლება ნათლად დავინახოთ დავითის ძის, სოლომონის მაგალითით, რომელიც იეჰოვამ ამოირჩია „რათა დამჯდარიყო უფლის სამეფოს ტახტზე“.

Pour illustrer ce que cela signifie, arrêtons- nous sur quelques aspects de la personnalité de Jésus qui nous sont bien connus.
უკეთ რომ დავინახოთ, რას ნიშნავს ეს პრაქტიკულად, იესოს ცხოვრებიდან ზოგიერთი შემთხვევა განვიხილოთ.

Un récit biblique saisissant illustre ce point.
ერთი ბიბლიური ისტორია ამ საკითხს მეტ ნათელს ჰფენს.

Pourquoi l’image des “ ailes d’aigles ” illustre- t- elle bien la protection divine ?
რატომ არის მართებული ღვთის მფარველობის შედარება „არწივის ფრთებთან“?

Pourquoi peut- on dire que les commandements de Dieu “ ne sont pas pesants ”, et par quel exemple pourrait- on illustrer cette pensée ?
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ღვთის „მცნებები დამამძიმებელი არ არის“ და რომელი მაგალითი ცხადყოფს ამას?