illustration oor Georgies

illustration

naamwoord vroulike

Représentation détaillée d'une personne ou d'un objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ილუსტრაცია

naamwoord

Photographies ou autres représentations visuelles dans une publication imprimée.

Le livre contient aussi de magnifiques illustrations que la congrégation voudra certainement commenter.
წიგნში დაბეჭდილია არაერთი ლამაზი ილუსტრაცია და, უეჭველია, კრების წევრებს მოუნდებათ მათზე კომენტარების გაკეთება.

გამოსახულება

naamwoord

Représentation détaillée d'une personne ou d'un objet.

დასურათება

Photographies ou autres représentations visuelles dans une publication imprimée.

პორტრეტი · სურათი · მაგალითი · ნიმუში

Soortgelyke frases

table des illustrations
ფუგურათა ცხრილი

voorbeelde

Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.
წიგნში „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“ მოცემული სურათები და წარწერები სწავლაში დამხმარე შესანიშნავი საშუალებაა.

Que pouvons- nous faire pour que les illustrations que nous utilisons soient comprises ?
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ ჩვენ მიერ გამოყენებული მაგალითები გასაგები იყოს მსმენელისთვის?

Jésus conclut l’illustration en disant : “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien.
ეს იგავი იესომ ასე დაამთავრა: «ასევე თქვენც, როცა შეასრულებთ ყველაფერს, რაც გევალებათ, თქვით: „არაფრის მაქნისი მონები ვართ.

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?
როგორ უნდა შეარჩიო მაგალითები, როდესაც მსმენელთა ჯგუფთან გიწევს საუბარი?

[Tableau/Illustrations, page 221]
[ცხრილი⁄სურათები 221 გვერდზე]

(voir illustration du titre). b) Qui est l’Agneau de Révélation 5:13, et pourquoi est- il digne d’honneur ?
(იხილეთ სურათი ამავე გვერდზე) ბ) ვინ არის გამოცხადების 5:13-ში მოხსენიებული კრავი და რატომ იმსახურებს ის პატივისცემას?

C’est ce qu’a puissamment démontré Jésus dans son illustration de l’esclave impitoyable, mis en prison par son maître “jusqu’à ce qu’il eût rendu tout ce qu’il devait”.
იესომ დამაჯერებლად გვიჩვენა ეს იგავში ულმობელი მონის შესახებ, რომლის ბატონმა გადასცა ის საპყრობილეში „ვიდრე მთელ თავის ვალს გადაუხდიდა“.

[Illustrations pleine page, page 91]
[მთელი 91 გვერდი დათმობილი აქვს სურათს]

Efforcez- vous de choisir une illustration qui soit spécialement appropriée à ce public restreint.
ეცადე, შეარჩიო ისეთი მაგალითები, რომლებიც განსაკუთრებით შესაფერისი იქნება მათთვის.

[Illustrations pleine page, page 147]
[მთელი 147 გვერდი დათმობილი აქვს სურათს]

17 Jéhovah pardonne largement; c’est ce qui ressort d’une illustration de Jésus, celle où un roi a fait grâce à un esclave d’une dette de 10 000 talents (soit environ 33 000 000 de dollars américains).
17 იეჰოვა რომ მრავალგზის მიმტევებელია, მიუთითებს იესოს ერთ-ერთი მაგალითი მეფის შესახებ, რომელმაც აპატია მონას ვალი, 10 000 ტალანტი (დაახლოებით 33 000 000 ამერიკული დოლარი).

En conformant humblement sa pensée et sa conduite aux principes de Dieu. Le fait suivant, qui nous vient du Suriname, en est une illustration. — Éphésiens 4:22-24.
ჩვენი აზროვნებისა და ქცევების ღვთის ნორმებთან თავმდაბლურად შეთანხმებით, როგორც ამას სურინამში მომხდარი შემთხვევა ადასტურებს (ეფესელთა 4:22–24).

Que nous enseigne cette illustration sur celui qui prie ?
რას გვასწავლის ეს მაგალითი ლოცვასთან დაკავშირებით?

[Tableau/Illustrations, page 228]
[ცხრილი/სურათები 228 გვერდზე]

[Illustrations pleine page, page 271]
[მთელი გვერდი დათმობილი აქვს სურათს]

D’Angleterre, une lectrice londonienne a fait ce commentaire : “ Les belles illustrations vont certainement captiver les parents comme les enfants.
ლონდონელმა მკითხველმა აღნიშნა: „ლამაზი სურათები უსათუოდ მიიპყრობს როგორც მშობლების, ისე ბავშვების ყურადღებას და მათ გულს შეეხება.

[Schémas/Illustration, page 21]
[დიაგრამა⁄სურათი 21 გვერდზე]

On en trouve une illustration dans la première moitié du chapitre 49 de la prophétie d’Isaïe.
ამის მაგალითს ესაიას 49-ე თავის პირველ ნახევარში ვკითხულობთ.

À titre d’illustration, sur le tableau de Léonard de Vinci intitulé la Cène, Judas Iscariote est représenté avec une salière renversée devant lui.
მაგალითად, ლეონარდო და ვინჩის ფერწერულ ტილოზე „საიდუმლო სერობა“ იუდა ისკარიოტელის წინ გადმობრუნებული სამარილეა გამოსახული.

L’année dernière, à l’approche du Mémorial, il s’est attardé sur certaines illustrations du livre Le plus grand homme de tous les temps*.
შარშან, როცა ქრისტეს გახსენების საღამო ახლოვდებოდა, რონალდმა ყურადღება გაამახვილა ამ შემთხვევისთვის შესაფერის ილუსტრაციებზე წიგნიდან „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“*.

Dans certains cas, la légende précise le paragraphe auquel telle ou telle illustration se rapporte.
ზოგჯერ სურათს წარწერა კონკრეტულ აბზაცთან აკავშირებს.

On trouve une autre illustration des liens qui existaient entre le culte de Molek, le culte du veau et l’astrologie dans le récit que fit Étienne de la rébellion des Israélites dans le désert.
უდაბნოში ისრაელის ურჩობის შესახებ სტეფანეს სიტყვებიც ცხადყოფს, რომ მოლექის თაყვანისცემა, ხბოს თაყვანისცემა და ასტროლოგია ურთიერთკავშირში იყო.

[Schéma/Illustration, page 7]
[დიაგრამა⁄სურათი 7 გვერდზე]

et sur d’autres paraboles, ou illustrations, de Jésus qui se réalisent en ce temps de la fin ?
როგორ მოქმედებს ეს იესოს სხვა იგავებთან და მაგალითებთან დაკავშირებით ჩვენს შეხედულებებზე, რომლებიც უკანასკნელ დროს სრულდება?

[Tableau/Illustrations, pages 10, 11]
[დიაგრამა/სურათები 10, 11 გვერდებზე]