bourdon oor Georgies

bourdon

/buʁ.dɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბაზი

naamwoord

voorbeelde

Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent.
გესმით ფოთლების შრიალი, წყლის შხეფების ხმა, ჩიტების გალობა და მოფუსფუსე მწერების ბზუილი.

Anche de bourdon
ბურდონის ენაკი

Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres pensent qu’on voyait en lui un dieu qui donnait des oracles au moyen du vol ou du bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2.
ზოგის აზრით კი ბაალ-ზებუბი იყო ღმერთი, რომელიც ორაკულს ბუზის ფრენისა თუ ბზუილის მიხედვით აცხადებდა (2მფ. 1:2).

Au touriste, surpris mais ravi, s’offre une note de folklore grec mêlée au bourdonnement et au marchandage du bazar proche-oriental.
ის სტუმარს სთავაზობს საკვირველ, მაგრამ თვალწარმტაც ბერძნულ ფოლკლორსა და შუა აღმოსავლური ბაზრის საქმიანობასა და სიიაფეს.

Quand la vallée fleurit, elle bourdonne d’un incessant bruissement d’ailes.
ასე რომ, ამ დროს სიკვდილის ველზე უთვალავი მწერის ზუზუნს გაიგებთ.

Le murmure d’un ruisseau, un gazouillis d’oiseaux, un bourdonnement d’insectes ?
იქნებ მოჩუხჩუხე ნაკადულის ფონზე ჩიტების ჭიკჭიკმა და მწერების ბზუილმა?

Du faible bourdonnement au miaulement et au grincement, ces bruits sont si abondants que les sous-mariniers s’en servent pour camoufler la bruyance de leurs manœuvres.
წყალქვეშეთი იმდენად სავსეა სხვადასხვაგვარი ხმებით — ზუზუნიდან კნავილის მსგავს ხმამდე თუ გულის გამგმირავ კივილამდეც კი — რომ წყალქვეშა ნავების ეკიპაჟები ამ ხმებით საკუთარი ხმაურის შესანიღბავად სარგებლობენ.

Le sonneur gonfle le sac en soufflant dans le boufferet, puis le comprime pour en expulser l’air vers le chalumeau et les bourdons.
ამ ჩასაბერი მასრით მესტვირე ბერავს გუდას და გუდაზე ხელის მოჭერით ჰაერს უშვებს ჩანტერსა და ბურდონულ მილებში.

En juillet 1859, le bourdon se met à sonner l’heure.
1859 წლის ივლისში ბიგ-ბენის საათი კვლავ ამოქმედდა.

Puis, juste avant que la douleur ne débute, les manifestations suivantes peuvent se produire : vertiges, bourdonnements d’oreilles, fourmillements, vision double, difficultés d’élocution ou faiblesse musculaire.
თავის ტკივილს წინ უსწრებს თავბრუსხვევა, ზუზუნი ყურებში, დაბუჟების შეგრძნება, მხედველობის გაორება, მეტყველების გაძნელება ან კუნთების მოდუნება.

Le bourdon basse : Semblable aux bourdons ténors mais accordé deux octaves plus bas que le chalumeau.
ბურდონული ბანი: ის ბურდონული ტენორების მსგავსია; განსხვავება მხოლოდ იმაშია, რომ ბურდონული ბანი ჩანტერზე ორი ოქტავით დაბლა ჟღერს.

Il peut aussi s’installer un acouphène, c’est-à-dire un bourdonnement, un tintement de cloche ou un ronflement dans les oreilles ou dans la tête.
ამას შეიძლება განუწყვეტელი ზუზუნის, ჟღარუნის ან ზრიალის შეგრძნება მოჰყვეს ყურებში ან თავში.

En l’ouvrant, il sait, au simple bourdonnement, si l’essaim se développe bien, s’il est productif, ‘ heureux ’ ; s’il a faim, s’il est orphelin parce qu’il a perdu sa reine ; s’il est perturbé. Et une foule d’autres choses. ”
თუ გამოცდილი ხარ, სკაში ჩახედვისთანავე, ბზუილზე ხვდები, როგორ არიან, ძლიერდებიან, კარგად შრომობენ და „თავს ბედნიერად გრძნობენ“, თუ შიმშილობენ, დედა ფუტკარი დაეღუპათ და თავს ობლად გრძნობენ, თუ რაღაც არასასიამოვნო აწუხებთ და თვალის ერთი შევლებით ხვდები კიდევ სხვა ძალიან, ძალიან ბევრს».

(Actes 14:26, 27.) En fait, tout Antioche bourdonne de la bonne nouvelle et “ un grand nombre ” de Gentils sont ajoutés à la congrégation locale. — Actes 11:20-26.
14:26, 27). ანტიოქიაში ბევრი ლაპარაკობს სასიხარულო ცნობაზე, უცხოტომელთაგან „დიდძალი ხალხი“ უერთდება კრებას (საქ. 11:20—26).

Cet après-midi- là, la Salle du Royaume bourdonne de conversations joyeuses et, très vite, des amitiés naissent.
ნაშუადღევს სამეფო დარბაზში გულითადად ვისაუბრეთ და ახალგაცნობილებს დავუმეგობრდით.

Le monde bourdonne actuellement autour de projets de réductions des émissions de gaz à tout prix.
მსოფლიო აქტიურად განიხილავს გამონაბოლქვის შემცირების გეგმებს ნებისმიერ ფასად.

Elle est si minuscule qu’on la surnomme parfois chauve-souris bourdon.
კიტისეული ნალცხვირა, როგორც ღამურებში, ისე ძუძუმწოვრებში ყველაზე პატარა ცხოველია.

Grâce à l’introduction, au XIXe siècle, de bourdons anglais en Nouvelle-Zélande, les champs de trèfle y prolifèrent aujourd’hui, fournissant le fourrage nécessaire au bétail.
მე-19 საუკუნეში ინგლისიდან ახალ ზელანდიაში ბაზის შეყვანის შედეგად დღეს სამყურას ველები ყვავის, რაც უხვი საკვებით უზრუნველყოფს ქვეყნის შინაურ ცხოველებს.