broyer oor Georgies

broyer

/bʁwaje/ werkwoord

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გასრესა

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

გაჭყლეტა

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

დაფქვა

voorbeelde

On croyait aussi que les sauropodes “ n’étaient pas dotés des dents nécessaires pour broyer les feuilles abrasives ”.
ასევე ფიქრობდნენ, რომ ზავროპოდებს „არ ჰქონდათ ისეთი კბილები, რომ ბალახის უხეში ღეროები დაეღეჭათ“.

“ UN FESTIVAL délirant de membres arrachés, de chairs broyées et de têtes qui explosent !
„ხერხემლის გადამტვრევა, სხეულის დაფლეთა, თავის გასკდომა — გასართობია!“

C’est donc surtout quand nous nous ‘ trouvons broyés ’ affectivement qu’il tente de nous faire lâcher prise. — Psaume 38:8.
ამიტომ განსაკუთრებით მაშინ გვიბიძგებს, ყველაფერზე ხელი ჩავიქნიოთ, როცა ემოციურად დაცემულები ვართ (ფსალმუნები 37:9).

À ce moment- là le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or furent, tous ensemble, broyés et devinrent comme la bale qui s’élève de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta, si bien qu’on n’en trouva aucune trace.
მაშინ ყველაფერი ერთიანად დაიფშვნა, რკინა, თიხა, სპილენძი, ვერცხლი და ოქრო ისეთი გახდა, როგორც ბზე ზაფხულის კალოზე. ქარმა წაიღო ისინი და მათი ნატამალიც კი აღარ დარჩა.

Après avoir avalé du corail qu’il a broyé, il en extrait de minuscules morceaux de nourriture puis expulse le reste sous forme de sable.
ის მარჯნის ნატეხის გადაყლაპვის შემდეგ, გამოსაკვებად საჭირო რაოდენობას გადაამუშავებს, დანარჩენს კი ქვიშის სახით გარეთ გამოდევნის.

Daniel dit au roi : “ Tu as continué de regarder jusqu’à ce qu’une pierre ait été détachée, non par des mains, et elle a frappé l’image sur ses pieds de fer et d’argile modelée et les a broyés.
დანიელმა უთხრა მეფეს: «შენ დაინახე, რომ ხელისუკვრელად ადგილიდან მოსწყდა ერთი ლოდი, დაეცა კერპს, რკინისა და თიხის ფეხებზე მდგარს [„დაეცა კერპს რკინისა და თიხის ფეხებზე“, აქ], და შემუსრა იგი.

Les images des faux dieux sont broyées, et l’on répand leur poussière sur les tombes de ceux qui leur offraient des sacrifices.
ის ცრუ ღმერთების კერპებს ნამსხვრევებად აქცევს და ფანტავს იმათ საფლავებზე, ვინც მათ მსხვერპლს სწირავდა.

C’est là une mauvaise nouvelle pour la plupart des dirigeants humains, car leurs royaumes seront prochainement ‘ broyés ’, comme le prédit Daniel 2:44.
ეს სასიხარულო ცნობაა კაცობრიობის მმართველების უმრავლესობისთვის, რადგან, დანიელის 2:44-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად, მათი სამეფოები მალე შეიმუსრება.

Une personne repentante a le “ cœur brisé et broyé ”, et souhaite la “ réparation du tort ” dans la mesure du possible. — Psaume 51:17 ; 2 Corinthiens 7:11.
მომნანიებელ ადამიანს ‘მოდრეკილი და განადგურებული გული’ აქვს და სურს „უსამართლობის გამოსწორება“, რამდენადაც ეს შესაძლებელია (ფსალმუნი 51:17; 2 კორინთელები 7:11).

Si vous sentez que votre cœur est brisé et broyé à cause de fautes passées, n’en concluez pas que la miséricorde de Jéhovah ne peut vous atteindre.
თუ წარსული შეცდომების გამო გულგატეხილობისა და სიმძიმის გრძნობა გეუფლება, ნუ დაასკვნი, რომ შენ იეჰოვას გულმოწყალება არ შეგეხო.

Maintenant écoute : tu as placé ta confiance dans l’appui de ce roseau broyé, l’Égypte, qui, si un homme s’appuyait sur lui, pénétrerait bel et bien dans sa paume et la percerait.
აი, ეგვიპტის, ამ გადატეხილი ლერწმის მხარდაჭერის იმედი გაქვს.

” Mais pourquoi le Royaume de Dieu devra- t- il ‘ broyer ’ les pouvoirs terrestres ?
რატომ „შემუსრავს“ ღვთის სამეფო მიწიერ მმართველობებს?

Plus tard, le fidèle roi Yoshiya de Juda a abattu ‘ l’autel qui était à Béthel, a brûlé le haut lieu, l’a broyé en poussière, et a brûlé le poteau sacré ’.
ბოლოს, იუდას ერთგულმა მეფე იოშიამ დაანგრია ‘ბეთელის სამსხვერპლო, გადაწვა გორაკი და გააცამტვერა, გადაწვა აშერაც’ (მეოთხე მეფეთა 23:15, 16).

Le besoin de consolation, les mauvais souvenirs qui font broyer du noir, Laimonis connaît.
ლატვიელი ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ლაიმონისი, ყვება, რომ ნუგეში ესაჭიროებოდა და საშინელი მოგონებები სევდას ჰგვრიდა.

Lors de visites précédentes, j’ai examiné ce corail broyé et je me suis demandé quel âge pouvait bien avoir la montagne.
წინა მოგზაურობის დროს, როცა წითელი კირქვის ნატეხებს ვაკვირდებოდი, გამაოცა ამ მთაგრეხილის სიძველემ.

« Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas », lit- on en Psaume 51:17.
„მოდრეკილ და განადგურებულ გულს ნუ უგულებელყოფ, ღმერთო“, — ნათქვამია 51-ე ფსალმუნის მე-17 მუხლში.

2 Quand nous péchons, il peut nous arriver, à nous aussi, d’être comme broyés par le fardeau d’une conscience douloureuse.
2 ცოდვის ჩადენის შედეგად ჩვენც შეიძლება აფორიაქებული სინდისის გამანადგურებელ ტვირთს ვატარებდეთ.

Une fois parvenus à maturité complète, les piments peuvent être broyés pour donner le délicieux paprika, piment en hongrois.
როცა წიწაკა კარგად გამოშრება, შეიძლება დაიფხვნას, რის შედეგადაც მივიღებთ ძალიან გემრიელ სანელებელს, რომელსაც უნგრულად პაპრიკა ეწოდება.

La douleur qu’éprouvait David à cause de la désapprobation divine était si grande qu’il se sentait comme un homme dont les os ont été broyés.
ღვთის გულისწყრომის გამო ის ისე გრძნობდა თავს, თითქოს ძვლები შემუსვროდა.

“ À quoi bon broyer du noir ? ”
ამ დაავადებასთან ერთად ცხოვრება

Jésus ne brisa pas “ le roseau broyé ” ni n’éteignit “ la mèche de lin qui faiblit ”.
იესოს არც „გადატეხილი ლერწამი“ დაულეწავს და არც „მბჟუტავი პატრუქი“ ჩაუქრია.

Une “ couche de poussière ”, des “ nuages ”, et les “ cieux nuageux ” traduisent des formes de l’hébreu shaḥaq, d’une racine qui veut dire “ broyer tout fin, user ”.
13:21). „მტვერი“, „ღრუბლები“, „ღრუბლიანი ცა“ და „ზეცა“ ებრაული შახაკისგან ნაწარმოები სხვადასხვა სიტყვითაა გადმოცემული, რომლის ფუძე ნიშნავს „მტვრად ქცევას; გაცვეთას“ (ეს. 40:15; ფს. 36:5; იერ.

Toutefois, Rome seule ne peut remplir toutes les conditions permettant de correspondre aux jambes et aux pieds de l’image, car le règne de cet empire n’a pas vu s’accomplir la fin du rêve prophétique, c’est-à-dire l’arrivée de la pierre symbolique détachée de la montagne et son action de broyer complètement l’image pour ensuite remplir toute la terre.
2:40). და მაინც, ქანდაკების ფეხებით მხოლოდ რომი ვერ იქნებოდა წარმოდგენილი, რადგან ის ვერ იარსებებდა წინასწარმეტყველურ სიზმარში აღწერილ ბოლო ეპიზოდამდე, კერძოდ, როცა მთას ქვა მოწყდა, ქანდაკებას დაეცა და მთელი დედამიწა დაიკავა.

Un jour, l’ingénieur français Nicolas-Jacques Conté fait une pâte avec de l’argile et du graphite broyé, puis la façonne en bâtons qu’il met ensuite au four.
ფრანგმა გამომგონებელმა ნიკოლა-ჟაკ კონტემ დაფხვნილი გრაფიტი თიხაში აურია და მიღებულ ნაზავს ჩხირის ფორმა მისცა; ჩხირები კი გამოწვა.

Un peu de morosité ou de découragement, et on en vient à broyer du noir.
თუ ყოველთვის დაღვრემილი და დამწუხრებული იქნებით, უარყოფითი ფიქრები მოგეძალებათ.