casque oor Georgies

casque

/kask/ naamwoord, werkwoord manlike

Armure défensive

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩაფხუტი

naamwoord

Lors d’un accident, on risque deux fois plus d’être blessé si on a un casque inadapté.
თუ ველოსიპედისტს სათანადო ზომის ჩაფხუტი არ ახურავს, უბედური შემთხვევის დროს ტრავმის მიღების ალბათობა 50 პროცენტით მეტია.

მუზარადი

naamwoord

équipement de protection individuelle destiné à protéger la tête

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance peut protéger vos pensées, votre façon de raisonner.
როგორც მუზარადი იცავდა თავს, ასევე იმედი იცავს ჩვენს გონებას ანუ აზროვნებას.

Soortgelyke frases

Mode de virtualisation pour casque stéréo
ყურთსასმენის ვირტუალიზაციის რეჟიმი

voorbeelde

Par exemple, si vous utilisez un casque, vous voudrez peut-être baisser suffisamment le volume pour entendre les bruits autour de vous.
მაგალითად, თუ სტერეოსაყურისებით აპირებთ რაიმეს მოსმენას, ჯობდა ხმის სიმძლავრე ისე დაგეყენებინათ, რომ თქვენს გარშემო სხვა ხმების გაგებაც შეგძლებოდათ.

Comme il s’apprêtait à partir, il a marmonné des excuses à ma mère tout en tendant le bras en arrière pour reprendre son casque.
როცა წასასვლელად გაემზადა, მან ბურტყუნით მოუბოდიშა დედაჩემს და ხელი უკან გაიწოდა მუზარადის ასაღებად.

Pourquoi l’espérance chrétienne est- elle comparable à un casque ?
რატომ არის ქრისტიანული იმედი შედარებული მუზარადთან?

Casques de protection
დამცავი ჩაფხუტები, მუზარადები

Les gens déambulaient dans des tenues de toile blanche et coiffés de casques coloniaux, alors que moi, j’étouffais dans mes vêtements épais.
ერთი სიტყვა არ ვიცოდი არც ინდონეზიურად და არც ჰოლანდიურად.

Les petits étaient fous de joie, surtout parce qu’ils ont pu porter des casques colorés.
ბავშვებმა უზომოდ გაიხარეს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფერად-ფერადი ჩაფხუტების დაფარების უფლება მისცეს.

Avoir “ pour casque l’espérance du salut ” signifie avoir “ les yeux fixés sur la récompense ”, à l’exemple de Moïse. — 1Th 5:8 ; Hé 11:26.
თუ ჩვენი მუზარადი „ხსნის იმედი“ იქნება, მაშინ მოსეს მსგავსად მზერა ჯილდოსკენ გვექნება მიპყრობილი (1თს. 5:8; ებ. 11:26).

” Cette armure spirituelle comprend notamment le “ casque du salut ”.
სულიერი საჭურვლიდან ერთ-ერთი „ხსნის მუზარადია“ (ეფეს.

En outre, acceptez le casque [ou : espérance] du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu, tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. ”
აგრეთვე, აიღეთ ხსნის მუზარადი [ანუ იმედი] და სულის მახვილი, ანუ ღვთის სიტყვა, მუდამ აღავლინეთ ყოველგვარი ლოცვა და ვედრება სულით“.

” Mettez un casque ainsi que des vêtements épais et voyants.
ატარეთ უსაფრთხოების ჩაფხუტი და ჩაიცვით ღია ფერის დამცავი ტანსაცმელი.

Vous pourriez au moins porter un casque.
ბთ რპწბგალჲ ეა ნჲჟთრვ ქლვმ.

En avril 1997, 7 000 Casques bleus arrivent pour rétablir l’ordre dans le pays.
1997 წლის აპრილში ქვეყანაში წესრიგის დასამყარებლად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის 7 000 კაციანი ჯარი შევიდა.

Casques pour le sport
თავის დამცავები სპორტისთვის

Casques d'écoute
საყურისები

C’est pourquoi Paul déclare : “ Restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut.
ამიტომ, პავლე გვირჩევს: „ვიფხიზლოთ და შევიმოსოთ რწმენისა და სიყვარულის აბჯრით და ხსნის იმედის მუზარადით“ (1 თესალონიკელთა 5:8).

À l’origine, il est probable que les casques israélites étaient en cuir.
თავდაპირველად ისრაელები მუზარადებს, სავარაუდოდ, ტყავისგან ამზადებდნენ, მოგვიანებით — სპილენძისგან ან რკინისგან.

Des casques de cuivre étaient déjà en usage aux jours du roi Saül (1S 17:38).
სპილენძის მუზარადები ისრაელში ჯერ კიდევ მეფე საულის დროს არსებობდა (1სმ.

Neboukadnetsar maintint un long siège devant Tyr, au cours duquel les têtes de ses soldats furent “ rendues chauves ” à cause du frottement du casque, et leurs épaules furent “ dénudées ” à force de transporter les matériaux de construction nécessaires aux ouvrages de siège.
ნაბუქოდონოსორის ხანგრძლივი ალყის დროს ტვიროსელ მეომრებს მუზარადის ტარებისაგან „თავები გაუმელოტდათ“ და საალყო ნაგებობების მასალის ზიდვისაგან „მხრები გადაეყვლიფათ“.

“ Le lendemain, dit le rapport, les participants affrontaient un supposé adversaire dans une compétition à l’issue de laquelle le gagnant pouvait punir le perdant à coups de sons stridents dans un casque.
მეორე დღეს მონაწილეები შეაჯიბრეს ერთმანეთს. გამარჯვებულს შეეძლო, დაესაჯა მოწინააღმდეგე იმით, რომ გამაყრუებელი ხმით ჩაეყვირა მისთვის საყურისში“.

Port du casque à bicyclette.
ველოსიპედით სეირნობისას უსაფრთხოების მიზნით ჩაფხუტის გამოყენება.

Choisis un casque, bébé!
თჱბვპთ ჟთ კაჟკა, მთლთფკა!

Comme le jour de Jéhovah approche, “ restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut ”.
იეჰოვას დღის მოახლოებასთან ერთად „ვიფხიზლოთ და შევიმოსოთ რწმენისა და სიყვარულის ჯავშნით, მუზარადად კი ხსნის იმედი გვქონდეს“.

J'aurai besoin d'un casque aussi.
ჟყღჲ თ კაჟკა.

Le casque du salut nous aidera à lutter contre le découragement.
გულგატეხილობის დაძლევაში „ხსნის იმედის მუზარადი“ დაგვეხმარება.

Casques de protection pour le sport
დამცავი ჩაფხუტები, მუზარადები (სპორტსმენების -)