connecter oor Georgies

connecter

/kɔnɛkˈte/ werkwoord

passer (un appel téléphonique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაკავშირება

Mais les câbles sous-marins ne sont pas le seul moyen de connecter des continents et des îles.
მხოლოდ წყალქვეშა კაბელით არ ხდება კონტინენტებისა და კუნძულების ერთმანეთთან დაკავშირება.

შეკავშირება

Soortgelyke frases

se connecter
დაკავშირება · შესვლა

Se connecter
შესვლა

voorbeelde

Il semble que plus le cerveau d’un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.
ბავშვის ტვინში, რაც უფრო მეტი ნეირონის სტიმულაცია ხდება, მით მეტი უჯრედი აქტიურდება და უჯრედებს შორის დამყარებული კავშირების რიცხვიც მატულობს.

En 2006, la State Grid Corporation of China a connecté au réseau 545 000 nouveaux foyers situés en zone rurale, leur offrant gratuitement l'électricité sine die dans le cadre du projet « Courant pour tous » (« Power for All »).
2009 წლის მარტში, ბრიანსკში გამართულ რუსეთის ეროვნულ ჩემპიონატზე უფროსთა დივიზიაში „all-around“ ღონისძიებაში 58,550 ქულით მუსტაფინამ პირველი ადგილი დაიკავა.

Si vous suivez le câble d’un téléphone ordinaire, il vous conduira à un connecteur modulaire ou à une boîte de jonction*.
თუ ტელეფონის აპარატში შეერთებულ მავთულს გაჰყვებით, ის შტეფსელის ბუდემდე მიგიყვანთ, რომელიც, თქვენს სახლში, ელექტრულ სადენებთან არის შეერთებული*.

On peut voir que l’Amérique du Sud et l’Afrique peuvent être connectées d’une certaine manière, pas vrai ?
შეიძლება შეამჩნიოთ სამხრეთ ამერიკის და აფრიკის მსგვასება რაღაცაში, ასე არაა?

Il importe donc de faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’on se connecte sur Internet. Les parents se doivent de veiller à l’usage qu’en font leurs enfants, quel que soit leur âge.
ძალიან დიდი სიფრთხილეა საჭირო ინტერნეტის გამოყენების დროს და, რასაკვირველია, მშობლებმა დიდი ყურადღება უნდა მიაქციონ შვილებს.

Selon l’OCDE, un ordinateur connecté à Internet sur trois fait l’objet d’une intrusion.
OECD-ის ინფორმაციით 3-დან 1 კომპიუტერი ჰაკერების მიერ კონტროლდება

Certains disent qu’il n’y a qu’à se connecter à un site Internet, à un forum de discussion ou à un serveur télématique conçu tout spécialement pour les célibataires.
როგორც ზოგი ამბობს, თქვენგან მხოლოდ ის მოითხოვება, რომ შეხვიდეთ ვებ–საიტზე, სალაყბო ოთახში ან გაეცნოთ სპეციალურად დაუქორწინებლებისთვის განკუთვნილ განცხადებების ელექტრონულ დაფას.

De sorte que chaque zone du cerveau est connectée à toutes les autres zones, et ces connexions sont graduellement élaguées afin de créer l'architecture modulaire caractéristique du cerveau adulte.
ტვინის ყოველი არე გადაბმულია ყოველ დანარჩენ არესთან და ეს გადაბმები იკვეცება, რათა შექმნან ზრდასრული ტვინისათვის დამახასიათებელი მოდულარული არქიტექტურა.

"Les anthropologues ont noté que le culte est un besoin universel, installé par Dieu dans la fibre même de notre être, un besoin inné de se connecter à Dieu."
"ანთროპოლოგებმა აღნიშნეს, რომ თაყვანისცემა არის უნივერსალური მოთხოვნილება რომელიც ღმერთმა ჩააქსოვა ჩვენ ყოფაში, როგორც თანდაყოლილი სურვილი ღმერთთან შეერთებისა."

Un câble invisible (une onde radio) relie le téléphone cellulaire à un relais local, lui- même connecté à un réseau téléphonique.
უხილავი „ელექტრული სადენის“, სახელდობრ, რადიოტალღების, საშუალებით თქვენი მობილური ტელეფონი შეერთებულია თქვენთან ახლოს მდებარე მობილურ სატელეფონო კომუტატორთან, რომელიც, თავის მხრივ, სატელეფონო ქსელს უკავშირდება.

À TOUT instant, des millions de jeunes sont sur Internet, que ce soit chez eux, à l’école, chez un ami ou, s’ils possèdent un assistant personnel ou un téléphone portable permettant de se connecter, presque n’importe où.
დროის ნებისმიერ მონაკვეთში მილიონობით მოზარდი სახლში, სკოლაში, მეგობართან თუ სხვა ნებისმიერ ადგილას სარგებლობს ინტერნეტით, იქნება ეს კომპიუტერით, მობილური ტელეფონით ან ისეთი სახის პორტატიული მოწყობილობით, რომლითაც ინტერნეტში შესვლაა შესაძლებელი.

“ Moi qui suis timide, je peux me connecter sur un ‘ chat ’ et bavarder avec des gens à qui, en temps normal, je n’adresserais pas la parole.
„მიუხედავად იმისა, რომ მორცხვი ვარ, შემიძლია ინტერნეტის ჩეთ რუმებში ვესაუბრო ადამიანებს, რომლებსაც პირისპირ, ჩვეულებრივ, ვერ დაველაპარაკებოდი.

Le vrai problème est que simplement concevoir une IA super intelligente semble plus facile que de concevoir une IA super intelligente tout en maîtrisant les neurosciences pour connecter cette IA à nos cerveaux.
უფრო სიღრმისეული პრობლემა ისაა, რომ ზეგონიერი ხელოვნური ინტელექტის შექმნა, თავისთავად უფრო მარტივი ჩანს, ვიდრე მისი შექმნა და შემდეგ ნეირომეცნიერების სრული შესწავლა, რაც საშუალებას მოგვცემს მოვახდინოთ ჩვენ ტვინში მისი ინტეგრაცია.

Pour vous donner une idée de l'ampleur de cet effet, vous pouvez connecter ces deux lignes, et ce que vous voyez ici est que les gens de 18 ans pensent voir du changement autant que les gens de 50 ans.
რომ დაგანახოთ ამ ეფექტის მნიშვნელობა, დააკავშირეთ ეს ორი ხაზი, და ნახავთ, რომ 18 წლისანი ელოდებიან იმდენ ცვლილებას რამდენსაც 50 წლისანი რეალურად განიცდიან.

Comme de nouvelles fonctionnalités sont régulièrement ajoutées à JW Library, connecte- toi de temps en temps pour installer les dernières mises à jour.
ვინაიდან JW ბიბლიოთეკა რეგულარულად ახლდება, კარგი იქნება, თუ დროდადრო ინტერნეტის მეშვეობით განაახლებ მას.

“ À l’école, certains racontent qu’ils restent connectés jusqu’à trois heures du matin ”, dit Brian. — Éphésiens 5:15, 16.
„ზოგი სკოლაში ამბობს ხოლმე, რომ ღამის სამ საათამდე უზის ინტერნეტს“, — ამბობს ბრაიანი (ეფესოელები 5:15, 16).

Comme beaucoup d’autres, il est entré en contact avec la pornographie accidentellement. Un jour qu’il était connecté à l’Internet, il est tombé sur un forum de discussion à caractère sexuel.
მსგავსად სხვა მრავალი ადამიანისა, რომლებიც შემთხვევით აწყდებიან პორნოგრაფიულ ვებ-საიტებსა და ინტიმურ ვებ-ჩეთებს, ჯონიც სულ სხვა ინფორმაციას ეძებდა ინტერნეტში და მოულოდნელად წააწყდა საიტს, რომელიც ინტიმურ საუბრებს სთავაზობდა.

À peine rentrée à la maison, je me connecte et je reste en ligne [...] parfois jusqu’à 3 heures du matin.
როცა სახლში ვბრუნდები, მაშინვე ინტერნეტში შევდივარ და გვიანობამდე, ზოგჯერ დილის 3 საათამდე ვარ ჩართული“.

Il contient des milliards de neurones connectés à nos muscles.
ის შეიცავს მილიარდობით ნეირონს, რომლებიც დაკავშირებულია ჩვენს კუნთებთან.

Il y a tant de façons de nous connecter aux gens.
უამრავი სხვა გზაა, რითიც ჩვენ სხვა ადამიანებს ვუკავშირდებით.

Passez- vous de plus en plus de temps connecté ?
გართმევთ ტექნიკა დიდ დროს?

Comment deux points éloignés sont- ils connectés l’un à l’autre via un satellite ?
მაგრამ, როგორ შეიძლება ორი ერთმანეთისგან დაშორებული ადგილის სატელიტით დაკავშირება?

Ces canaux sont connectés entre eux et débouchent sur les côtés de la gueule du diable cornu.
ეს არხები დაკავშირებულია ერთმანეთთან, რის შედეგადაც წყალი მოლოხის პირში ხვდება.

Une fois les publications téléchargées sur ton appareil, tu peux y accéder sans être connecté à Internet.
ჩამოტვირთული პუბლიკაციებით შეგიძლია ინტერნეტის გარეშეც ისარგებლო.

Avec un clic de souris, nous pouvons nous « connecter » avec des milliers d’« amis » sans jamais avoir à faire face à un seul d’entre eux.
მაუსის დაწკაპუნებით ჩვენ შეგვიძლია „დავუკავშირდეთ“ათასობით „მეგობარს“ ისე, რომ არც ერთი მათგანი არც დავინახოთ.