connaissance oor Georgies

connaissance

/kɔ.nɛ.sãs/, /kɔ̃nesɑ̃s/ naamwoord vroulike

Résultat psychologique de la perception, de l'apprentissage et du raisonnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცოდნა

naamwoord

Résultat psychologique de la perception, de l'apprentissage et du raisonnement.

En réalité, la connaissance de l’hébreu ancien n’est en aucun cas complète.
სინამდვილეში ძველი ებრაულის შესახებ ცოდნა სრული არ არის.

სწავლა

naamwoord

Ce qui est connu profondément à la suite d'une étude.

Nous pouvons accumuler beaucoup de connaissances, mais toutes ne sont pas pratiques.
ბევრი რამის სწავლა შეიძლება, მაგრამ ყველაფერი პრაქტიკული როდია.

Soortgelyke frases

base de connaissance
თურქული ბოტასი

base de connaissances
ტექდახმარების ბაზა

Base de connaissances
ტექდახმარების ბაზა

Base de connaissances Microsoft
Microsoft-ის ტექდახმარების ბაზა

théorie de la connaissance
ეპისტემოლოგია

voorbeelde

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
გაიცანით შვილის მასწავლებლები და გააგებინეთ, რომ ზრუნავთ თქვენს შვილზე და დაინტერესებული ხართ მისი განათლებით.

Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.
ბეთელში განსაკუთრებული ხაზი კვლავ ბიბლიური შემეცნების მიღებასა და სწავლების ეფექტური მეთოდების განვითარებას ესმება.

Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
ამის მიღწევა კი, როგორც ინდუსებს სწამთ, საზოგადოებისთვის მისაღები მოქმედების მცდელობითა და საგანგებო ინდუსური შემეცნებითაა შესაძლებელი.

Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.
ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
მიზანი ის კი არ იყო, რომ მათი გონება ინფორმაციით გადაეტვირთათ, არამედ დახმარებოდნენ ოჯახის ყოველ წევრს, რომ თავისი ცხოვრებით ეჩვენებინათ იეჰოვასა და მისი სიტყვის მიმართ სიყვარული (მეორე რჯული 11:18, 19, 22, 23).

La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.
ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
ნაცვლად ამისა, ეცადეთ, შეძენილი ცოდნა ისე გამოიყენოთ, რომ სხვებს გასაგებად ესაუბროთ.

Pour la traduction, nous recherchons de jeunes frères qui ont une bonne connaissance de l’anglais, mais qui, surtout, maîtrisent bien la langue française.
თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
„ღვთის შემეცნება“ ჩვენთვის „ვერცხლივით“ და „განძივით“ უნდა ფასობდეს.

1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.
1:5). პავლემ ეს ოჯახი შესაძლოა მაშინ გაიცნო, როცა მეორე მისიონერულ მოგზაურობამდე დაახლოებით ორი წლით ადრე იმ მხარეში ჩავიდა.

C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.
მანუელი, რომელიც კუბიდანაა, ატოჩას სადგურზე პირველი ბომბის აფეთქებისას დაიჭრა, მეორე აფეთქებისას კი გრძნობა დაკარგა.

Donnez des exemples de versets bibliques encourageants contenus dans le livre Connaissance à citer lorsque nous le présentons.
დაასახელე, რომელი დადებითი ბიბლიური საკითხების გამოყენება შეიძლება წიგნ „შემეცნებიდან“, როდესაც მას მსახურებისას ვთავაზობთ.

• Quelle connaissance et quelle intelligence reflètent la maturité ?
• რა სახის შემეცნება და გაგება ირეკლავს მოწიფულობას?

En acquérant la connaissance exacte que donne la Bible.
ბიბლიიდან ზუსტი შემეცნების მიღებით.

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
ეს გამოცდილი, მძიმედ მშრომელი მამაკაცები, რომლებსაც მოგვიანებით პილიგრიმები ეწოდათ, იყვნენ მორჩილები და თავმდაბლები, კარგად იცოდნენ ბიბლია, იყვნენ კარგი ორატორები და მასწავლებლები და მთელი გულით სწამდათ გამოსასყიდის.

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

L’élément essentiel du témoignage est la connaissance que l’Évangile est vrai.
მოწმობის არსი არის იმის ცოდნა, რომ სახარება ჭეშმარიტია.

En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.
მართლაც, როდესაც იეჰოვას მარადიული განზრახვის შესრულებაზე ვფიქრობთ, გაოცებულნი ვართ „ღვთის სიმდიდრის, სიბრძნისა და ცოდნის სიღრმით!“ (რომ.

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.
18 როგორ დაეხმარა იობს ღვთის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა.

Cette jeune femme, qui est maintenant notre sœur, déclare : “ Le livre Vivre éternellement m’a aidée à aimer Jéhovah, mais le livre Connaissance m’a aidée à prendre la décision de le servir. ”
ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».

21 Dans le Paradis, les ressuscités seront en mesure de combler certaines de nos lacunes dans la connaissance que nous avons du passé.
21 სამოთხეში მკვდრეთით აღდგენილი ადამიანები მოგვაწოდებენ წარსულის შესახებ ისეთ ცნობებს, რომლებიც დღეს ჩვენთვის უცნობია.

De manière analogue, lorsque nous prenons connaissance des recommandations de Jéhovah, que nous les suivons et que nous en récoltons des bienfaits, notre confiance en Jéhovah grandit, ainsi que notre foi.
მსგავსადვე, როდესაც ვსწავლობთ იეჰოვას მითითებებს, ვიცავთ მათ და შედეგად უხვ კურთხევებს ვიმკით, იეჰოვასადმი ჩვენი ნდობა მატულობს.

15. a) Pourquoi la connaissance est- elle citée après la vertu dans la liste des qualités à fournir à la foi ?
15. ა) რატომ არის შემეცნება რწმენის შემავსებლად სათნოების შემდეგ მოყვანილი?

” (Jean 17:6). Il faut non seulement apprendre à connaître Dieu, mais aussi agir en accord avec cette connaissance.
ჩვენ არა მხოლოდ ცოდნა უნდა მივიღოთ ღვთის შესახებ, არამედ ვიმოქმედოთ კიდეც ამ ცოდნის თანახმად.

Un homme et une femme se rencontrent, font connaissance et tombent amoureux l’un de l’autre.
მამაკაცი და ქალი ხვდებიან და ეცნობიან ერთმანეთს, შემდეგ უყვარდებათ ერთმანეთი.