conjuguer oor Georgies

conjuguer

/kɔ̃.ʒy.ɡe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უღლება

voorbeelde

La maladie, les contraintes sévères du traitement, l’épuisement et l’incertitude conjugués ont une autre conséquence inattendue.
დაავადებას, მკურნალობის რეჟიმს, გამოფიტვასა და გაურკვევლობას ერთად აღებულს სხვა მოულოდნელი შედეგი მოჰყვება.

Quels bienfaits ont résulté des efforts conjugués des uns et des autres pour aider Laura ?
რა კურთხევები მოჰყვა ლორას დასახმარებლად გაწეულ ერთობლივ ძალისხმევას?

Cependant, avec l’aide de notre Père céleste, conjuguée au soutien des autres, nous pouvons recouvrer cette lumière qui illuminera de nouveau notre chemin et fournira la lumière dont d’autres peuvent avoir besoin.
მიუხედავად ამისა, მამაზეციერისა და სხვების დახმარებით, ჩვენ შეგვიძლია ისევ მოვიპოვოთ ის სინათლე, რომელიც კიდევ ერთხელ გაგვინათებს გზას და მოგვცემს ნათელს, რომელიც შეიძლება სხვებსაც დასჭირდეთ.

Cet esprit d’entreprise, conjugué à un sens aigu des affaires, fait de la cité punique la ville la plus riche, dit- on, de l’Antiquité.
სიმარჯვემ და სავაჭრო საქმეში დიდი გამჭრიახობის ამგვარმა გამოვლენამ კართაგენი ძველ მსოფლიოში საყოველთაოდ აღიარებულ უმდიდრეს ქალაქად აქცია. „[ძვ.

Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle.
არისტოკრატების უდიდესმა სიმდიდრემ და საშუალო და დაბალ ფენებს შორის უკმაყოფილებამ მე-18 საუკუნეში საფრანგეთის, ხოლო მე-20 საუკუნეში რუსეთის ბოლშევიკურ რევოლუციას შეუწყო ხელი.

Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras.
ერთმა გამოცდილმა ძმამ მათ უთხრა: „არ არის საჭირო ენის სრულყოფილად ფლობა იმისათვის, რომ ძმებს თბილად გავუღიმოთ ან გადავეხვიოთ.

Ce traitement conjugue l’emploi de trois médicaments : le dapsone, la rifampicine et la clofazimine.
ამ კომპლექსში შედის სამი წამლის: დასპონის, რიფამიცინისა და კლოფამიზინის გამოყენება.

Conjugués à l’action de son esprit, que produiront en nous les rappels de Dieu ?
რას შეგვაძლებინებს ღვთის შეხსენებები და სულიწმიდა?

Malgré le savoir-faire scientifique et technique, conjugué aux efforts sincères de certains dirigeants, les problèmes graves de notre époque ne sont pas résolus.
ახლახან მსოფლიო ეკონომიკური ფორუმის დამფუძნებელმა კლაუს შვაბმა აღნიშნა, რომ „პრობლემების რიცხვი დღითიდღე იზრდება; ის დრო კი, რომელიც მათ გადასაჭრელად არის საჭირო, მცირდება“.

Son sens moral conjugué à son désir de plaire à Jéhovah l’incite à rejeter l’immoralité sexuelle.
ასე რომ, თუმცა ჯერ კიდევ არ არსებობდა წერილობითი სახით იეჰოვას რჯული, ქორწინებასთან დაკავშირებით მისი თვალსაზრისი აშკარა იყო.

Ce que nous savons de la résurrection conjugué à notre gratitude pour la faveur imméritée de Jéhovah renforce notre détermination à demeurer fermes dans la foi.
აღდგომის იმედი და იეჰოვას წყალობისადმი მადლიერების გრძნობა უფრო მეტად აძლიერებს ჩვენს გადაწყვეტილებას, მტკიცენი დავრჩეთ რწმენაში.

Grâce à ces efforts conjugués, des millions de personnes appartenant à de nombreux groupes linguistiques prennent connaissance de la bonne nouvelle (Romains 10:14, 15).
ასეთი ორმხრივი მცდელობა სხვა ენებზე მოლაპარაკე მილიონობით ადამიანს საშუალებას აძლევს, გაეცნონ სასიხარულო ცნობას (რომაელები 10:14, 15).

Ils ont parfois conjugué leurs efforts pour inciter des fonctionnaires à mettre un terme à l’activité des Témoins.
ერთხელ ისინი იმისთვისაც კი გაერთიანდნენ, რომ სახელმწიფო მოხელეებზე ზეწოლა მოეხდინათ და მოწმეების საქმიანობა აეკრძალათ.

Pendant un an et demi, les Témoins ont conjugué leurs efforts pour construire une Salle d’assemblées à la fois belle et pratique, climatisée et dotée de 3 000 sièges confortables.
დაახლოებით წელიწად-ნახევრის წინ მოწმეებმა გადაწყვიტეს, გაერთიანებული ძალებით აეშენებინათ მშვენიერი და პრაქტიკული საკონგრესო დარბაზი 3 000 მოხერხებული ადგილითა და ვინტილაციით.

En résumé, le salut pour les fidèles conjugue une libération de l’oppression et de la détresse, et la possibilité de vivre éternellement (Jean 6:40 ; 17:3).
ღვთის ერთგული მსახურებისთვის, საბოლოო ჯამში, ღვთისმიერი ხსნა არა მარტო შევიწროებისა და განსაცდელისგან ხსნას ნიშნავს, არამედ მარადიული სიცოცხლის მიღების შესაძლებლობასაც (იოანე 6:40; 17:3).

Ce n’est plus l’influence d’une seule personne qui domine. L’organisation tire plutôt parti des qualités conjuguées de tous les « dons en hommes » faits par Jéhovah (Éph.
იმ დროიდან მოყოლებული კრებებში გადაწყვეტილებებს ერთი ადამიანი კი აღარ იღებს, არამედ „ძღვენი ადამიანთა სახით“, უხუცესთა საბჭო, რომლის თითოეული წევრიც საკუთარ უნარსა თუ გამოცდილებას ორგანიზაციის საკეთილდღეოდ იყენებს (ეფეს.

□ Quelle qualité venant de Dieu doit être conjuguée à la foi ?
□ რა ღვთისმოსაწონი თვისებები უნდა გვქონდეს რწმენასთან ერთად?

Quand Juda fut menacé par les forces conjuguées d’Ammôn, de Moab et de la région montagneuse de Séïr, il reconnut humblement la faiblesse de la nation face à ce danger et pria Jéhovah de lui venir en aide.
როცა ამონელთა, მოაბელთა და სეირის მთიელთა გაერთიანებული ჯარები იუდას წინააღმდეგ შეიკრიბნენ, მეფემ თავმდაბლურად აღიარა, რომ ერი უსუსური იყო ამ საფრთხის წინაშე და ლოცვაში იეჰოვას დახმარება სთხოვა.

” (Luc 22:27). Sa patience et sa bienveillance, conjuguées à son exemple, ont fini par toucher le cœur des apôtres.
მე კი თქვენ შორის ვარ მომსახურე“ (ლუკა 22:27). იესოს სულგრძელობამ, სიკეთემ და კარგმა მაგალითმა საბოლოოდ დადებითად იმოქმედა მოციქულებზე.

Sous son autorité pleine d’amour, leurs efforts conjugués pour surmonter les difficultés ont toutes les chances d’aboutir.
სიყვარულით გამოვლენილი მეთაურობის წყალობით ისინი შეძლებენ, ერთობლივად წარმატებით გაუმკლავდნენ ნებისმიერ პრობლემას.

Quelle merveilleuse perspective : la vie éternelle conjuguée à un travail gratifiant et riche de sens !
რა საოცარი პერსპექტივაა — ვიცხოვროთ მარადიულად და გვქონდეს საინტერესო, დამაკმაყოფილებელი სამუშაო!

Sa bonne influence sur Timothée dès l’enfance, conjuguée à celle de sa propre mère, Loïs, l’a emporté sur les mauvaises influences auxquelles l’enfant a certainement été exposé. — Actes 16:1, 2 ; 2 Timothée 1:5 ; 3:15.
ევნიკემ და ტიმოთეს ბებიამ ლოისმა ჩვილობიდანვე დადებითი გავლენა მოახდინეს მასზე. ეს გავლენა ტიმოთეს თანატოლების გავლენაზე გაცილებით ძლიერი აღმოჩნდა (საქმეები 16:1, 2; 2 ტიმოთე 1:5; 3:15).

6 Qu’il est encourageant de lire dans l’Annuaire les résultats de nos efforts conjugués !
6 რა სასიამოვნოა, როცა „იეჰოვას მოწმეების წელიწდეულში“ ვეცნობით სამქადაგებლო საქმიანობის შედეგებს, რომლებიც ერთობლივი ძალით მიიღწევა.

Les fabricants de papier et d’encre ont conjugué leurs talents dans le but de donner à la page imprimée une netteté parfaite.
აგრეთვე ქაღალდისა და მელნის მწარმოებლებიც მთელ ძალისხმევას ახმარდნენ, რომ დაბეჭდილი ფურცლები წასაკითხად ნათელი ყოფილიყო.

Des missionnaires sont arrivés, puis d’autres, et tous ont conjugué leurs efforts avec ceux de leurs frères brésiliens zélés. Jéhovah a largement béni leur dur travail.
ამ და მათ შემდეგ ჩამოსულმა მისიონერებმა ბევრი იშრომეს გულმოდგინე ბრაზილიელი ძმების მხარდამხარ და იეჰოვამ აკურთხა მათი მცდელობა.