craque oor Georgies

craque

werkwoord, naamwoord vroulike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიცრუე

naamwoord

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

ტყუილი

naamwoord

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

voorbeelde

Le Free Trade Hall, dans le centre de Manchester, était plein à craquer de Témoins venus de toute l’Angleterre et le programme a pu être présenté dans sa totalité.
ის მანჩესტერის ცენტრში ერთ დარბაზში ჩაგვიტარდა, სადაც ინგლისის სხვადასხვა კუთხეებიდან მრავალმა მოწმემ მოიყარა თავი და სადაც მთელი პროგრამა ჩატარდა.

En 1958, 253 922 personnes ont rempli à craquer deux immenses stades de New York pour écouter le message intitulé “Le royaume de Dieu est entré dans son règne — La fin du monde est- elle proche?”
1958 წელს ნიუ-იორკის ორ დიდ სტადიონზე შეკრებილმა 253 922-მა დელეგატმა მოისმინა მოხსენება „ღვთის სამეფო მმართველობს. ახლოსაა ქვეყნიერების აღსასრული?“

L'histoire habituelle est que les ordinateurs descendent d'une technologie militaire, car les premiers ordinateurs étaient spécialement conçus pour craquer des codes de guerre ou calculer la trajectoire d'un missile.
ჩვეულებრივ ამბობენ, რომ კომპიუტერი სამხედრო ტექნოლოგიიდან წარმოიშვა, რადგან ბევრ კომპიუტერს ომის დროს კოდების გასატეხად, ან რაკეტის ტრაექტორიის გამოსათვლელად ქმნიდნენ.

Le communiqué ajoute : “ Le pergélisol dégèle et craque si vite qu’en certains endroits [...] des ossements surgissent du sol à quelques mètres d’intervalle. ”
„მარადი ყინული დნება და ზოგან ტყდება კიდეც, რის შედეგადაც . . . ყოველ რამდენიმე მეტრში ჩანს მიწაში ჩარჩენილი ძვლები“.

Ils ont la terre qui craque en vertu de leurs ânes déjà.
რვ გვფვ თმარ ჱვმნთ ოსკნართნთ ოჲე ჱაენთუთრვ ჟთ.

Les craquements du feu sont couverts par le brahmane, qui répète des mantras en sanskrit ; ils signifient : “ Puisse l’âme qui ne meurt jamais poursuivre ses efforts pour devenir une avec l’ultime réalité ! ”
უფროსი ვაჟი შეშას ცეცხლს უკიდებს. ცეცხლის გუგუნთან ერთად ბრაჰმანის მიერ სანსკრიტზე წარმოთქმული მანტრა გაისმის: „დაე უკვდავმა სულმა შეძლოს საბოლოო რეალობაში შეღწევა“.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.
კოცონის ტკაცუნს ხმამაღალი სიცილი და ოთხ ხმაში შესრულებული სიმღერები ფარავდა.

Comment Dieu peut-il permettre qu'une de ses branches craque et blesse un enfant innocent?
კაკ ბლადჲჟკლჲნნთწ ბჲდ, ოჲჱგჲლწგა კლჲნა ნა ვენჲ ჲრ ნვდჲგთრვ ეყპგვრა ეა ჟვ

L'autre jour j'ai fait craquer mes doigts et il s'est réfugié sous le canapé.
ნა ეპსდთწ ევნ ჟთ კპთვჳ პყუვრვ ოჲე ეთგანა.

À la fin de chaque journée, le tiroir était plein à craquer de pièces et de billets.
დღის ბოლოს ეს უჯრა ყოველთვის ბოლომდე იყო გავსებული ქაღალდის ფულითა თუ ხურდებით.

L’arche est emportée par les eaux houleuses. Ses passagers entendent sûrement le bois craquer et grincer sans arrêt.
ოკეანეში მოტივტივე კიდობანში მყოფთ ალბათ ესმოდათ, როგორ ჭრიალებდა და ჭრაჭუნებდა ხის ეს უზარმაზარი ნაგებობა.

Les nombreuses échoppes bigarrées, pleines à craquer de lainages tressés, de colliers et d’articles divers, avaient un rythme et des traditions bien à elles. ”
სხვადასხვა ფერის პატარა მაღაზიები სავსე იყო შალის მოწნული ხალიჩებით, მძივებითა და ნაირ-ნაირი საქონლით; ეს ყველაფერი კი იქაურ ტრადიციას ასახავდა“.

Rapidement, notre petite salle de réunion est devenue pleine à craquer ; il nous fallait donc un lieu plus grand.
მალე პატარა კოტეჯი კრების შეხვედრაზე მოსულებს ვერ იტევდა და საჭირო გახდა უფრო დიდი დარბაზი.

Le craquement des branches et les cris sonores me donnaient l’impression qu’un orage violent arrivait.
ტოტების ტკაცუნის ხმა და მაიმუნების ყვირილი ძლიერი შტორმის მოახლოების შთაბეჭდილებას ტოვებდა.

Malgré tout, les théâtres étaient pleins à craquer.
ყველაფრის მიუხედავად, ჩვენებები ანშლაგებით მიმდინარეობდა. მასები სრულიად უსასყიდლოდ ესწრებოდნენ ამ საუცხოო სანახაობას.

LA SALLE polyvalente de l’école est pleine à craquer.
საკლასო ოთახი თანაკლასელებითაა სავსე.

“ Oui, je vais la brûler ”, a répliqué Yoko, et elle a craqué une allumette pour mettre le feu à une photo d’eux.
„თვალსაც არ დავახამხამებ“, — თქვა იოკომ და თავიანთ სურათს ცეცხლი მოუკიდა.

Quand un randonneur s’approche un peu trop de son repaire, l’oiseau est alerté par les craquements de la neige.
როდესაც ადამიანი სეირნობისას ამ ადგილს უახლოვდება, ფრინველს ნაბიჯების ხმა სიგნალს აძლევს.

Dans certains pays, les “ filets ” sont pleins à craquer. — Luc 5:6 ; Jean 21:6.
ზოგ ქვეყანაში „ბადეები“ თევზით მართლაც რომ ივსება! (ლუკა 5:6; იოანე 21:6).

● les numéros de téléphone de personnes à appeler si vous êtes sur le point de “ craquer ”,
● მათი ტელეფონის ნომრები, ვისაც მოწევის ცდუნების დროს დაურეკავთ

Une jeune Britannique, Lydia, explique : “ Dans mon école, un garçon fait craquer de nombreuses filles.
ინგლისელი გოგონა, სახელად ლიდია, შენიშნავს: „ჩემს სკოლაში ერთი ბიჭი დიდი პოპულარობით სარგებლობს გოგონებში.

Il m’a dit de ne pas me décourager si je rechutais, mais d’essayer de tenir plus longtemps sans craquer la fois suivante.
მამამ დამაიმედა, რომ ჩავარდნის შემთხვევაში გული არ გამეტეხა და მეცადა, ამის შემდეგ უფრო დიდხანს გამომეჩინა თავშეკავება“.

Au moment où les secousses et les bruits effrayants sont sur le point de le faire craquer, il s’imagine au bord d’un lac paisible.
როდესაც გრძნობდა, რომ ჰაერის ტურბულენტური ნაკადით გამოწვეული რყევები და შემაშინებელი ხმაური სადაცაა „მოერეოდა“, ალექსი მშვიდი ტბის სანაპიროზე წარმოიდგენდა ხოლმე თავს.

Les craquements du feu sont couverts par le brahmane, qui répète des mantras en sanskrit ; ils signifient : “ Puisse l’âme qui ne meurt jamais poursuivre ses efforts pour devenir une avec l’ultime réalité ! ”
ცეცხლის გუგუნს ბრაჰმანის მიერ სანსკრიტზე კვლავ და კვლავ წარმოთქმული მანტრა ახშობს: „დაე უკვდავმა სულმა შეძლოს საბოლოო რეალობაში შეღწევა“.

Comme la larve passe son temps à se gaver de pucerons, elle se trouve bien vite à l’étroit dans sa peau... qui craque.
რადგან მატლები თითქმის შეუჩერებლივ შეექცევიან ბუგრებს, იმდენად დიდები იზრდებიან, რომ კანში ვეღარ ეტევიან და რამდენჯერმე იცვლიან კანს.