cueillir oor Georgies

cueillir

/kœjiʁ/ werkwoord

voorbeelde

Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.
მას რომ დაეპატრონო, უნდა დაიხარო.

Ils peuvent non seulement boire de ces eaux rafraîchissantes, mais aussi cueillir continuellement sur ces arbres des fruits nourrissants de toutes sortes.
მათ არა მხოლოდ სიცოცხლის წყლის დალევა შეეძლებათ, არამედ სიცოცხლის ხეებიდან ნაირ-ნაირი ხილის მოკრეფაც.

Il est devenu manifeste qu’ils raisonnaient de manière inconsistante lorsqu’ils ont critiqué les disciples de Jésus parce qu’ils avaient cueilli des épis et mangé leurs grains pendant le sabbat; pourtant, plus tard dans la même journée, ils ne se sont fait aucun scrupule de conscience de comploter le meurtre de Jésus! — Matthieu 12:1, 2, 14.
მათი წინააღმდეგობრივი ხასიათის აზროვნება ცხადი გახდა, როდესაც გააკრიტიკეს იესოს მოწაფეები შაბათ დღეს თავთავების ფშვნეტისა და მარცვლების ჭამისთვის, თუმცა იმავე დღეს, ცოტა მოგვიანებით, მათ სინდისიც კი არ ქეჯნიდათ იმის გამო, რომ იესოს მოკვლის გეგმა შეადგინეს (მათე 12:1, 2, 14).

Mais il ne faut cueillir que les fleurs mâles si on veut profiter aussi du légume.
მაგრამ, თუ გვინდა, მცენარემ ნაყოფიც მოგვცეს, მხოლოდ მამრი ყვავილი უნდა გამოვიყენოთ.

Elle nous aide à cueillir les pensées de Dieu dans les pages imprimées et à les planter dans notre cœur.
ეს გვეხმარება, რომ ღვთის აზრებმა დაბეჭდილი ფურცლებიდან ჩვენს გულებამდე მიაღწიოს.

TOUS les enfants l’apprennent très tôt : pour cueillir une pomme hors de leur portée, il leur faut grimper sur les épaules d’un copain.
ზოგიერთ ქვეყანაში ბევრ ბავშვს ესმის: თუ ვაშლის მოწყვეტა გინდა და ვერ წვდები, მხრებზე დაადექი მეგობრებს.

1 Le raisin est délicatement cueilli et pressé dans des pressoirs mécaniques.
1 ყურძენს საგულდაგულოდ არჩევენ და მექანიზირებულ წნეხში წურავენ.

Pour eux, cueillir des baies sauvages procure des joies qui surpassent largement les sacrifices consentis.
მათ კენკრის კრეფა იმდენად დიდ სიამოვნებას ანიჭებთ, რომ სირთულეები არაფრად ეჩვენებათ.

Rappelez- vous la fois où les Pharisiens ont condamné ses disciples parce qu’ils avaient cueilli et mangé du grain un sabbat.
გავიხსენოთ შემთხვევა, როდესაც ფარისევლებმა იესოს მოწაფეები შაბათ დღეს თავთავების მოკრეფისა და ჭამისათვის დაგმეს.

Prenons un exemple. Vous venez de cueillir une pomme.
დავუშვათ, ხიდან ვაშლი მოწყვიტე.

Les grands-mères apprennent aux jeunes femmes à cultiver, à cueillir, à filer, à teindre et à tisser le coton en formant de splendides motifs multicolores.
ბებიები ახალგაზრდა ქალებს ასწავლიან ბამბის მოყვანას, დაკრეფას, დართვას, შეღებვას და შემდეგ მისგან ჭრელი ქსოვილის დამზადებას.

Une fois cueillis, les piments doivent sécher et continuer à mûrir.
აღების შემდეგ წიწაკა კარგად უნდა გამოშრეს.

Cueillir une poignée de grains pour se nourrir en passant dans un champ revenait- il à moissonner ?
ან გზად ერთი მუჭა ხორბლის თავთავი რომ მოეგლიჯა, მკაში ხომ არ ჩაეთვლებოდა?

” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah.
ის სწრაფად გადმოვიდა მანქანიდან, რამდენიმე მინდვრის ყვავილი მოწყვიტა, რომ მანქანაში მგზავრებთან იეჰოვას შემოქმედებაზე ესაუბრა.

Elle peut évoquer l’image d’une personne qui fait un gros effort pour cueillir un fruit alléchant.
შესაძლოა ამ სიტყვის მოსმენაზე თვალწინ დაგიდგეთ ადამიანი, რომელიც ხელს იწვდის ხის ტოტისკენ, რათა სასურველი ნაყოფი მოწყვიტოს და პირი ჩაიტკბარუნოს.

Enfin, la cinquième année, son propriétaire pouvait en cueillir les fruits pour lui. — Lv 19:23-25.
ხის ნაყოფის მოკრეფა თავისთვის პატრონს მხოლოდ მეხუთე წელს შეეძლო (ლვ. 19:23—25).

(Matthieu 12:14.) Rendez- vous compte ! Ces chefs religieux suffisants étaient outrés que l’on mange du grain frais cueilli ou que l’on opère une guérison le jour du sabbat, mais ils n’avaient aucun scrupule à comploter la mort de Jésus !
წარმოიდგინეთ, ეს თვითდაჯერებული რელიგიური წინამძღოლები გაბრაზდნენ შაბათს თავთავების ფშვნეტასა და ჭამაზე, აგრეთვე განკურნებაზე, მაგრამ სინდისიც კი არ ქენჯნიდათ, რომ იესოს დასაღუპავად შეითქვნენ!

Hommes et femmes passaient la nuit dans la forêt à cueillir des fleurs et des rameaux en bourgeons afin d’“ accueillir mai ” au lever du soleil*.
მამაკაცები და ქალები პირველი მაისის ღამეს ახლომდებარე ტყეებში ატარებდნენ, სადაც ყვავილებსა და აყვავებული ხეების ტოტებს აგროვებდნენ, რათა მაისის პირველ დღეს მზის ამოსვლას ყვავილებით შეგებებოდნენ*.

Il permet de cueillir fleurs sauvages, champignons et baies, presque partout où ils poussent.
ამ ტრადიციის თანახმად, თითქმის ყველას ყველგან შეუძლია მინდვრის ყვავილების, სოკოს და კენკროვანების კრეფა.