délier oor Georgies

délier

/delje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გახსნა

შეხსნა

voorbeelde

(d’une racine qui signifie “ délier, dénouer ”).
[შედგენილია რამდენიმე სიტყვის ფუძიდან, რომელთა მნიშვნელობაცაა გაშვება და მწუხარება]

Par lui- même, le fer de la molécule d’hémoglobine ne peut ni lier ni délier l’oxygène.
ჰემოგლობინის მოლეკულაში არსებულ რკინას თავისით არ შეუძლია ჟანგბადის მიერთება ან გამოთავისუფლება.

Samain était donc un moment particulièrement propice pour délier les secrets de l’avenir.
ამიტომ მათთვის სამჰეინი მომავლის საიდუმლოებათა გასაგებად განსაკუთრებით ხელსაყრელი დრო იყო.

Il s’est offert pour nous délier.
მან სისხლი დაღვარა ჩვენთვის

Et j’ai vu un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte : ‘ Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en délier les sceaux ?
ვიხილე ძლიერი ანგელოზი, რომელიც ხმამაღლა აუწყებდა: „ვინ არის ამ გრაგნილის გახსნისა და მისი ბეჭდების ახსნის ღირსი?“

Mais n’ont- ils pas contribué à délier notre langue aussi ?
ისინი გეხმარებიან, რომ სიხარულის ყიჟინას შენი ხმაც შეუერთდეს.

Le 15 janvier 2010, la plus haute juridiction grecque, le Conseil d’État, a estimé qu’Evangelos Delis, un ex-soldat devenu Témoin de Jéhovah, avait le droit de refuser d’être réserviste.
2010 წლის 15 იანვარს, საბერძნეთის უმაღლესმა სასამართლომ ანუ სახელმწიფო საბჭომ გადაწყვიტა, რომ იეჰოვას მოწმე ევანგელოს დელისს უფლება ჰქონდა, უარი ეთქვა რეზერვში მსახურებაზე.

” Pour délier les premiers-nés des 11 autres tribus, les Israélites durent en échange donner tous les mâles de la tribu de Lévi.
11 ტომის პირმშოების გამოსასყიდად ისრაელებს ლევის ტომის მამაკაცები უნდა წარედგინათ ღვთისთვის.

C’est ce qu’illustre l’utilisation de ce terme à propos de l’“ ange vigoureux qui proclamait [kêrussonta] d’une voix forte : ‘ Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en délier les sceaux ? ’ ” — Ré 5:2 ; voir aussi Mt 10:27.
ამას მოწმობს შემდეგი მუხლი: «ძლიერი ანგელოზი, რომელიც ხმამაღლა აუწყებდა [კერისსონტა]: „ვინ არის ამ გრაგნილის გახსნისა და მისი ბეჭდების ახსნის ღირსი?“» (გმც. 5:2; შდრ. აგრეთვე მთ. 10:27).

Le nom grec lutron dérive d’un verbe qui signifie “ délier, libérer ”.
ზემოხსენებული ბერძნული სიტყვა წარმოდგება ზმნისგან და ნიშნავს „გაშვებას, გათავისუფლებას“.