délimitation oor Georgies

délimitation

naamwoord vroulike

Action de marquer une frontière ou de définir une limite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამიჯვნა

საზღვრებში მოქცევა

voorbeelde

Bien entendu, la Loi établissait certaines périodes de fête de sept jours qui ne commençaient ni ne finissaient nécessairement avec la semaine normale délimitée par le sabbat.
კანონის თანახმად ისრაელებს ევალებოდათ ზოგი 7-დღიანი დღესასწაულის აღნიშვნა, რომლებიც ყოველთვის არ ემთხვეოდა შაბათით დამთავრებულ ჩვეულებრივ კვირას.

En 2016-2017, la loi relative à la délimitation des régions de 2015 entraine des fusions de réseaux régionaux.
(2016) ტაო-კლარჯეთის ძეგლების 2015 წლის საკვლევი ექსპედიციების ანგარიშები. კავკასიის უნივერსიტეტის გამომცემლობა.

Éthiopiens, Somaliens, Soudanais et autres exilés ont leurs secteurs bien délimités.
ეთიოპელი, სომალელი, სუდანელი თუ სხვა ქვეყნის წარმომადგენლები — ყველანი თავიანთთვის განკუთვნილ ტერიტორიებზე ცხოვრობდნენ.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.
თუ შენი დავალება მოხსენებაა ან აუდიტორიასთან განხილვა, უკეთესი იქნება მასალის ნაწილებად დაყოფა.

Apparemment, le premier terrain délimité a été le jardin d’Éden.
მიწის პირველი ნაკვეთი, რომლის ზომებიც დაადგინეს, ალბათ, ედემის ბაღი იყო.

La topographie détermine, ou délimite, la position de points sur la surface de la terre, sous le sol ou même dans l’espace ”.
გეოდეზიური სამუშაოების მეშვეობით ხდება ამა თუ იმ წერტილის მდებარეობის განსაზღვრა როგორც დედამიწის ზედაპირზე, ისე მის ქვეშ და ზემოთ».

Quand des mâles envahissent un lek, chaque oiseau se délimite un territoire en débarrassant un morceau de terrain de ses feuilles mortes.
როდესაც მამალი კლდის მამლების ჯგუფი ამ ადგილს შეესევა, თითოეული საკუთარ ტერიტორიას ირჩევს და მას ჩამოცვენილი ფოთლებისგან ასუფთავებს.

Aujourd’hui, la solitude désolée où jadis se dressait l’imposante Ninive est délimitée par des amas de ruines, situés sur la rive orientale du Tigre, face à la ville irakienne de Mossoul.
მდინარე ტიგროსის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, ქალაქ მოსულის (ერაყი) მოპირდაპირე მხარეს მდებარე უკაცრიელ ადგილას, სადაც ერთ დროს ნინევე იყო, ახლა მხოლოდ ნანგრევებს ნახავთ.

Et puisque je ne pouvais plus délimiter le contour de mon corps, je me sentais énorme et dilatée.
და რადგან აღარ შემეძლო იდენტიფიკაცია საკუთარი სხეულის საზღვრებისა, თავი ვიგრძენი უზარმაზარად და უძვირფასესად.

Il ne s’agit pas d’une période délimitée par des dates.”
ის არ განისაზღვრება თარიღებით“.

Pour délimiter son territoire, le cacatoès noir d’Australie mâle joue sur tous les tableaux : percussions, vocalises, mouvements rythmiques et déploiement de plumes.
ყველას რომ გააგებინოს, თუ რა ტერიტორიის ბატონ-პატრონია, მამალი შავი კაკადუ ყველა ხერხს მიმართავს — აკაკუნებს, მღერის, რიტმულად მოძრაობს და ბუმბულების დემონსტრირებას აწყობს.

Prétendant délimiter le domaine du religieusement correct, des associations antisectes s’érigent à la fois en procureur, en juge et en jury, et tentent d’imposer leur point de vue tendancieux au public par l’intermédiaire des médias.
მაგალითად, სექტების მოწინააღმდეგე ორგანიზაციები რელიგიურად მიზანშეწონილის განსასაზღვრავად თვითონვე გამოდიან ბრალმდებლებად, მოსამართლეებად და მსაჯულებად და ცდილობენ საინფორმაციო საშუალებებით თავიანთი აზრები მოახვიონ თავს საზოგადოებას.

21 Alors que l’Allemagne et l’Union soviétique avaient signé un traité d’amitié, de coopération et de délimitation des frontières, Hitler a envahi le territoire soviétique le 22 juin 1941.
21 გერმანიასა და საბჭოთა კავშირს „მეგობრობის, თანამშრომლობისა და საზღვრების დადგენის შესახებ შეთანხმება“ ჰქონდათ დადებული, მაგრამ 1941 წლის 22 ივნისს ჰიტლერი თავს დაესხა საბჭოთა კავშირს.

Selon une étude réalisée par Henrik Brumm, de l’Institut de biologie de l’Université Libre de Berlin, le volume des chants qu’interprète cet oiseau pour délimiter son territoire et attirer les femelles varie de 14 décibels, en fonction du bruit ambiant.
ბერლინის დამოუკიდებელ უნივერსიტეტთან არსებული ბიოლოგიის ინსტიტუტის თანამშრომლის ჰენრიკ ბრუმის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ სიმღერის სიმაღლე, რომელიც იმისთვისაა განკუთვნილი, რომ ჩიტებმა თავიანთი ტერიტორია დაადგინონ და დედლების გული მოიგონ, 14 დეციბელით მერყეობს და დამოკიდებულია გარშემო ხმაურის დონეზე.

Nettement visibles, les structures géologiques des montagnes consistent en strates bien délimitées qui donnent à celles-ci l’aspect d’énormes gâteaux fourrés.
ადვილად შესამჩნევია მთების გეოლოგიური აგებულება, მკვეთრად გამოხატული შრეებით, რომლებიც ძალიან ჰგავს უზარმაზარი ნამცხვრის ფენებს.

Certains territoires étaient clairement délimités, et je ne pouvais pas les traverser, même si je n’appartenais plus au gang.
მიუხედავად იმისა, რომ ბანდის წევრი აღარ ვიყავი, ზოგ უბანზე მაინც არ შემეძლო გავლა იმის შიშით, რომ სხვა ბანდის წევრებს არ გადავყროდი.

Dieu doit donc vivre dans un monde qui n’est pas délimité par des éléments matériels.
ამრიგად, ღმერთი არსებობს სამყაროში, რომელიც სცილდება ფიზიკური სამყაროს საზღვრებს.

Lorsque le besoin est particulièrement grand, la Société Watch Tower peut en informer les frères d’une région délimitée afin qu’ils se rendent utiles dans la mesure de leurs possibilités.
იქ, სადაც სიტუაცია უფრო სერიოზულია, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ შეიძლება სთხოვოს სხვა ტერიტორიაზე მცხოვრებ ძმებს, რომ შეძლებისდაგვარად დაეხმარონ დაზარალებულებს.

Et de livrer cinq critères d’un bon objectif : être précis, mesurable, accessible, réaliste et délimité dans le temps.
მიზნის დასახვასთან დაკავშირებით მათ ხუთი კრიტერიუმი მოჰყავთ. მიზანი უნდა იყოს კონკრეტული, ეტაპობრივი, მიღწევადი, რეალური და გეგმაზომიერი.

Au centre du campement, dans un secteur délimité par une cloison de tissu, se trouvait un édifice hors du commun.
ბანაკის ცენტრში, რომელიც გამოყოფილი იყო ნაჭრის კედლით, იყო სწორუპოვარი ნაგებობა.

Un spécialiste de la prévention a écrit que “ le risque de catastrophe est géographiquement très délimité.
„სტიქიური უბედურებები გეოგრაფიულად აქტიურ ზონებში ხდება.

Des frontières délimitées avec précision sont définies.
დგინდება ქვეყნის საზღვრები.

Le périmètre délimité par ses fortifications, mesurant environ 300 mètres sur 150 le long de ses murailles, représentait plus de trois fois la superficie de toute autre ville découverte en Israël et datant de cette période.
კედლების სიგრძის გაზომვამ ცხადყო, რომ ქალაქის ფართობი თავისი სიმაგრეებიანად 300×150 მ2 იყო და ის სამჯერ აღემატებოდა იმავე პერიოდში არსებული ისრაელის სხვა ქალაქების ტერიტორიას.