entrée manuscrite oor Georgies

entrée manuscrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონახაზები

ციფრული მონახაზები

ციფრული ხატვა

voorbeelde

De quel manuscrit de la ligne des textes babyloniens disposons- nous aujourd’hui, et que révèle une comparaison entre ce manuscrit et le texte de Tibériade ?
რომელი ხელნაწერია ხელმისაწვდომი, რომლის ტექსტშიც ხმოვანი ნიშნების დასმის ბაბილონური სისტემაა გამოყენებული, და რა მხრივ შეესაბამება ის ტიბერიულ ტექსტს?

La théorie des codes dans la Bible s’écroule quand on considère les variations de l’orthographe entre les manuscrits hébreux. — 1/4, pages 30, 31.
ბიბლიაში ფარული კოდების არსებობის შესახებ აზრი შეიძლება გაიფანტოს საუკუნეების მანძილზე ებრაული მანუსკრიპტების სხვადასხვაგვარი მართლწერის საფუძველზე (01.04, გვერდები 30, 31).

Beaucoup de ces manuscrits sont accessibles sous format électronique. Il est donc plus facile d’analyser les différences entre les manuscrits pour déterminer quelle version du texte hébreu ou grec est la plus conforme au texte original.
საბედნიეროდ, ბოლო დროს აღმოჩენილი მანუსკრიპტები ელექტრონული სახითაც გახდა ხელმისაწვდომი, რამაც მნიშვნელოვანწილად გააადვილა მიკვლეულ ხელნაწერებს შორის სხვაობების დადგენა; ეს ბიბლეისტებს იმის განსაზღვრაში დაეხმარა, თუ რომელი ებრაული და ბერძნული ტექსტები იდგა ყველაზე ახლოს ორიგინალთან.

La Société est entrée en possession de ce manuscrit inédit en 1951 et a acquis l’exclusivité de sa publication en 1961.
1951 წელს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ იყიდა მისი გამოუქვეყნებელი ხელნაწერი და 1961 წელს მისი გამოცემის ექსკლუზიური უფლება მოიპოვა.

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
ბენჯამინ კენიკოტმა ოქსფორდში გამოაქვეყნა 600-ზე მეტი ებრაული მასორული ხელნაწერის საფუძველზე შედგენილი ტექსტი, იტალიელმა მკვლევარმა, ჯამბერნარდო დე როსიმ კი 1784—1798 წლებში პარმაში გამოაქვეყნა ტექსტი, რომლის მომზადების დროს მან 731 ხელნაწერი შეადარა ერთმანეთს.

Entre 1947 et 1956, 11 grottes livrèrent des manuscrits.
1947—1956 წლებში, მკვდარი ზღვის მახლობლად, კუმრანში, 11 ისეთი გამოქვაბული იქნა ნაპოვნი, რომლებშიც გრაგნილები აღმოაჩინეს.

On pense que ces rouleaux et fragments de manuscrits datent d’entre environ 250 av. n. è. et le milieu du Ier siècle de n. è. Ils présentent plusieurs sortes de texte hébreu, dont un texte protomassorétique et un autre qui servit de base à la traduction grecque dite la Septante.
წ. 250 წლიდან ახ. წ. პირველი საუკუნის შუა წლებამდე პერიოდით. მათში გვხვდება არაერთი სახის ებრაული ტექსტი, მათ შორის პროტომასორული და ის ტექსტი, რომელიც საფუძვლად დაედო ბერძნულ სეპტუაგინტას.

La précision entre crochets “ allons aux champs ” ne figure pas dans les manuscrits hébreux à partir du Xe siècle de notre ère.
ამ მუხლში მოყვანილი სიტყვები — „გავიდეთ ველად“ — ახ. წ. X საუკუნის შემდგომი პერიოდით დათარიღებულ ებრაულ ხელნაწერებში არ არის გამოყენებული.

Dans certaines bibles hébraïques modernes, les Lamentations sont placées entre Ruth ou Esther et Ecclésiaste, mais on dit que dans les manuscrits anciens ce livre venait après celui de Jérémie, comme dans les bibles actuelles.
ზოგ თანამედროვე ებრაულ ბიბლიაში ის მოთავსებულია „რუთსა“ და „ეკლესიასტეს“ ან „ესთერსა“ და „ეკლესიასტეს“ შორის, მაგრამ ვარაუდობენ, რომ ძველ ხელნაწერებში ის მოსდევდა „იერემიას“, როგორც ეს თანამედროვე ბიბლიებშია.

Le contraste entre ces deux alliances est aussi clairement établi par l’apôtre Paul, qui parle du ‘ document manuscrit consistant en décrets ’, lequel a été ôté du chemin par la mort de Jésus sur le poteau de supplice.
ამ ორ შეთანხმებას შორის განსხვავებას ნათლად აღწერს მოციქული პავლე, როცა ამბობს, რომ წამების ბოძზე სიკვდილით იესომ გზიდან ჩამოგვაცილა „დადგენილებების ხელნაწერი საბუთი“.