entretenir oor Georgies

entretenir

/ɑ̃.tʁə.tniʁ/ werkwoord

Tenir en bon état

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შენარჩუნება

Puis nous verrons ce que nous pouvons faire pour entretenir notre joie et même l’augmenter.
შემდეგ განვიხილოთ, ჩვენ როგორ შეგვიძლია სიხარულის შენარჩუნება და ამ გრძნობის უფრო გაძლიერება.

voorbeelde

Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
ამგვარად, ჩემს დაავადებას ექიმებთან და სპეციალისტებთან ერთად ვუმკლავდები; მეხმარება აგრეთვე ახლობლებთან ურთიერთობა და პრობლემების ნაბიჯ-ნაბიჯ გადაჭრა“.

Nous avons la vie, la faculté de réfléchir, une relative bonne santé et ce qu’il faut pour entretenir notre vie.
ჩვენ გვაქვს სიცოცხლე, გონება, მეტ-ნაკლები ჯანმრთელობა და ყველაფერი, რაც აუცილებელია სიცოცხლისთვის.

• Comment aider les jeunes à entretenir des relations personnelles avec Jéhovah ?
• როგორ შეგვიძლია ახალგაზრდებს იეჰოვასთან უშუალო ურთიერთობის განვითარებაში დავეხმაროთ?

À présent, il a le privilège inestimable d’entretenir des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et de promouvoir les intérêts de Son Royaume.
ახლა ის ფასდაუდებელ უპირატესობას ფლობს — იეჰოვა ღმერთთან ახლო ურთიერთობას და მისი სამეფოს ინტერესებისთვის მსახურებას.

Qu’ont fait certains chrétiens âgés pour entretenir leurs facultés cérébrales ?
რა გააკეთა ზოგმა გონებრივი აქტივობის შესანარჩუნებლად?

Prends- tu des décisions qui t’aident à entretenir ton sentiment d’urgence ?
აჩვენებს თქვენი გადაწყვეტილებები, რომ დრო არ იცდის?

” Les découvertes scientifiques ont beaucoup contribué à décrire la vie sous ses diverses formes, à expliquer les cycles de la nature ainsi que les processus permettant d’entretenir la vie.
მეცნიერულ აღმოჩენებს მნიშვნელოვანი წვლილი შეაქვს სიცოცხლის სხვადასხვა ფორმის აღწერაში და მათთან დაკავშირებული ბუნებრივი ციკლებისა თუ პროცესების ახსნაში.

“ Pensez- vous que de simples humains puissent entretenir des liens étroits avec Dieu, le Tout-Puissant ?
„როგორ ფიქრობთ, შესაძლებელია, რომ ადამიანებს ახლო ურთიერთობა ჰქონდეთ ყოვლისშემძლე ღმერთთან?

“ Tous les parents devraient entretenir une communication quotidienne, constante et profonde avec leurs enfants ou leurs adolescents ”, fait remarquer l’auteur William Prendergast.
ერთი წიგნის ავტორი, უილიამ პრენდერგასტი წერს: „ყველა მშობელს ყოველდღიურად უნდა ჰქონდეს ახლო ურთიერთობა შვილებთან, პატარები არიან ისინი თუ მოზრდილები“.

Pour se rapprocher toujours plus l’un de l’autre, le mari et la femme doivent s’efforcer avec désintéressement d’entretenir et même de renforcer leurs liens conjugaux.
ერთმანეთთან დაახლოებისთვის ორივე მეუღლემ უანგაროდ უნდა ეცადოს, შეინარჩუნოს და გააძლიეროს ცოლქმრული ურთიერთობა.

Pendant le congrès, les Témoins qui tenaient le stand ont pu s’entretenir avec 480 médecins, dont beaucoup sont ensuite revenus pour demander des informations supplémentaires et parfois amener des collègues.
სიმპოზიუმის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა სტენდთან დაახლოებით 480 ექიმი მივიდა, მრავალი მათგანი კი უკვე სხვა კოლეგებთან ერთად ხელმეორედ მიბრუნდა მეტი ინფორმაციის მისაღებად.

Tout ce qui a trait à la planète Terre indique qu’elle a été faite pour entretenir la vie.
ნებისმიერი რამ, რაც დედამიწის შესახებ ვიცით, იმაზე მოწმობს, რომ ის სიცოცხლისთვის შეიქმნა.

Il en faut énormément pour publier et diffuser bibles et publications bibliques, pour construire et entretenir des lieux de réunion et des Béthels, ainsi que pour mener à bien des opérations de secours.
ბიბლიებისა და ბიბლიური ლიტერატურის გამოცემა და ტრანსპორტირება, სამეფო თუ საკონგრესო დარბაზებისა და ფილიალების მშენებლობა და მოვლა-პატრონობა, აგრეთვე სტიქიური თუ სხვა უბედურების დროს დაზარალებული და-ძმებისთვის ჰუმანიტარული დახმარების აღმოჩენა დიდ თანხებთან არის დაკავშირებული.

9 Ceux qui ont déjà voué leur vie à Jéhovah Dieu et se sont fait baptiser savent à quel point il est merveilleux d’entretenir des relations avec lui.
9 თუ თავი უკვე მიუძღვენით იეჰოვა ღმერთს და მოინათლეთ, თქვენ უკვე საკუთარ თავზე გაქვთ გამოცდილი, რას ნიშნავს იეჰოვასთან ურთიერთობა.

Ceux qui sont dans le deuil, qui ont faim et soif de justice, et qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, mesurent l’importance d’entretenir de bonnes relations avec le Créateur.
მგლოვიარეებისთვის, სიმართლეს მოშიებულთა და სულიერს მოწყურებულთათვის ცნობილია, რამდენად მნიშვნელოვანია შემოქმედთან ახლო ურთიერთობის დამყარება.

Cela dit, qu’ils soient ou non ensemble à la maison, les membres de la famille doivent faire des efforts conscients pour entretenir une bonne communication entre eux.
მაგრამ სახლში იქნები თუ სხვაგან, კარგი ოჯახური ურთიერთობის შესანარჩუნებლად კეთილსინდისიერი მცდელობაა საჭირო.

Impossible d’entretenir de bonnes relations avec lui sans lui obéir (1 Samuel 15:22).
დიახ, მორჩილება იეჰოვასთან ურთიერთობის დასამყარებლად აუცილებელი მოთხოვნაა (პირველი მეფეთა 15:22).

Il est donc indispensable de vérifier la solidité de notre bouclier de la foi et de savoir quelles mesures prendre pour l’entretenir et le renforcer.
ამ ფარით ჩვენ შევძლებთ სატანის ისრების მსგავსი ცრუ ბრალდებებისა და სწავლებების მოგერიებას (ეფესელთა 6:16).

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.
როგორ შეუძლია თვალს არასწორი სურვილების აღძვრა?

Pourquoi entretenir votre tristesse ?
რატომ უნდა გააგრძელოთ საკუთარი თავის ტანჯვა?

La difficulté, à présent, c’est d’entretenir cet amour intense et de le faire grandir.
ახლა მთავარია, რომ შეინარჩუნო და უფრო გაიღრმაო ეს სიყვარული.

Dans un tel cas, le mieux serait peut-être de vous entretenir avec la personne en question.
ამ შემთხვევაში, შესაძლოა, ყველაზე უკეთესი იყოს ამ ადამიანთან მისვლა.

En cas de garde alternée, encouragez votre adolescent à entretenir de bonnes relations avec votre ex-conjoint.
თუ ბავშვი თქვენთან ცხოვრობს, ხელი შეუწყვეთ, რომ კარგი ურთიერთობა ჰქონდეს თქვენს ყოფილ მეუღლესთან

” La Salle du Royaume étant utilisée plusieurs fois par semaine, il est nécessaire de la nettoyer et de l’entretenir régulièrement.
ვინაიდან სამეფო დარბაზში შეკრებები კვირაში რამდენიმეჯერ ტარდება, საჭიროა რეგულარული დასუფთავებისა და მოვლის განრიგი.

Logiquement, Dieu allait entretenir avec ces deux groupes des rapports différents, le premier groupe s’attirant davantage de manifestations de la colère et de la sévérité de Jéhovah que le deuxième.
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ ღმერთს ამ ორ ჯგუფთან განსხვავებული ურთიერთობა ექნებოდა და პირველი ჯგუფი უფრო მეტად დაიმსახურებდა რისხვასა და მკაცრ მოპყრობას, ვიდრე მეორე.