franche oor Georgies

franche

adjektief

Soortgelyke frases

franc Djibouti
ჯიბუტის ფრანკი

franc-maçonnerie
თავისუფალი მასონები · მასონობა

Franche-Comté
ფრანშ-კონტე

franc
ალალმართალი · ბელგიური ფრანკი · გულახდილი · გულღია · გულწრფელი · ლუქსემბურგული ფრანკი · ფრანგული ფრანკი · ფრანკი · შვეიცარიული ფრანკი · ჯიბუტის ფრანკი

franc suisse
შვეიცარიული ფრანკი

franc-maçon
თავისუფალი მასონები · მასონი · მასონური

zone franche
თავისუფალი ვაჭრობის ზონა

franc belge
ბელგიური ფრანკი · ფრანკი

franc-tireur
სნაიპერი

voorbeelde

Quelle étape importante a été franchie en 1973 ?
ზნეობრივი სიწმინდის დაცვასთან დაკავშირებული რა დამატებითი მითითება მიიღეს მოწმეებმა 1973 წელს?

16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?
16 როგორ შეუძლიათ მშობლებს აღძრან შვილები გულწრფელი ურთიერთობისკენ?

Comme le dit franchement la Bible, “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”. — Ecclésiaste 8:9.
ბიბლიაში პირდაპირ წერია: „კაცი კაცზე მძლავრობს მისდა საზიანოდ“ (ეკლესიასტე 8:9).

“ Je vous l’avoue franchement : alors qu’on peut être absolument sûr que Jésus a existé [...], on ne peut pas, avec la même certitude, affirmer que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
„გულახდილად გეუბნებით, შეგვიძლია აბსოლუტურად ვიყოთ დარწმუნებული იმაში, რომ იესო ცხოვრობდა. . , [მაგრამ] იმავე დარწმუნებით ვერ ვიტყვით, რომ ის ღმერთმა მკვდრეთით აღადგინა“.

Ce chrétien a mis le doigt sur un facteur de solidité propre à beaucoup de mariages: une communication libre et franche.
ეს კი გვიჩვენებს, თუ რა წარმოადგენს ქორწინებისათვის ერთ-ერთ გამაძლიერებელ ფაქტორს — ესაა გულახდილი და წრფელი ურთიერთობა.

Une union solide est faite de deux personnes capables d’exprimer franchement leur désaccord et de s’employer à régler la question avec maturité et à l’amiable.
უნდა ისაუბროთ არა მარტო იმაზე, რა კარგად ეწყობით ერთმანეთს, არამედ იმაზეც, როგორ იქცევით, როცა თქვენ შორის უთანხმოება წამოიჭრება.

Comme cela arrive souvent au début du mariage, ces jeunes mariés ont eu du mal à s’adapter l’un à l’autre et à communiquer franchement.
მრავალი ახალდაქორწინებული წყვილის მსგავსად, თავიდან მათაც გაუჭირდათ ერთმანეთთან შეგუება და საკუთარ გრძნობებზე გულახდილად საუბარი.

À ce moment- là donc Jésus leur dit franchement : ‘ Lazare est mort.
მაშინ იესომ პირდაპირ უთხრა მათ: „ლაზარე მოკვდა“».

En fait, on relève une grande incohérence, sinon une franche hypocrisie, dans la façon dont les dirigeants humains abordent la question.
ფაქტობრივად, ამ საკითხისადმი ადამიანების მიდგომაში არსებობს მრავალი ურთიერთგამომრიცხავი მომენტი, თუ არაფერს ვიტყოდით აშკარა თვალთმაქცობაზე.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.
თუმცა აშკარა წინააღმდეგობას არ ვაწყდებოდით, მაგრამ მაინც სიფრთხილე უნდა გამოგვევლინა.

Je n’ai pas de mal à être franche avec elles. Elles savent que nous avons tous des responsabilités. ”
ჩემს მეგობრებთან ადვილია, იყო გულწრფელი; მათ იციან, რომ საქმე ყველას გვაქვს“.

Cette étape franchie, tous les humains seront habités par l’amour et la fidélité.
როდესაც ღვთის განზრახვა მთელ დედამიწაზე შესრულდება, ყველა ადამიანი სიყვარულსა და ერთგულებას გამოავლენს.

La manœuvre, peu engageante, est devenue franchement terrifiante à mi-parcours : le câble touchait presque l’eau !
ეს გადასვლა საშიში იყო, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ბაგირი თითქმის წყალს ეხებოდა შუა მდინარეში.

Souvent, ces prières ouvrent les cœurs et permettent de franches conversations qui dissipent toute ombre.
ხშირად ასეთი ლოცვები ხსნის გულს და მივყავართ გულახდილი საუბრისაკენ, რომლებიც ბოლოს მოუღებს ნებისმიერ ჩხუბს.

Partout dans le monde, les fidèles disciples de Christ prenaient courageusement position, affrontant souvent mépris, hostilité, voire franche persécution.
მთელ მსოფლიოში ქრისტეს ერთგული მიმდევრები დევნისა თუ მტრული დამოკიდებულების მიუხედავად გაბედულად იცავდნენ თავიანთ პოზიციას.

Même l’apôtre Paul, un chrétien mûr, a reconnu franchement : “ Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi.
მოწიფულმა ქრისტიანმა, მოციქულმა პავლემაც გულწრფელად აღიარა: „მინდა ვაკეთო, რაც სწორია, მაგრამ თან მდევს ცუდი“ (რომაელები 7:21).

Mais aujourd’hui, je suis contente que maman ait été aussi franche.
მაგრამ დღეს მადლიერი ვარ, რომ დედამ პირდაპირ და გარკვევით ამიხსნა ყველაფერი.

Mais les écrivains de la Bible, eux, ont raconté franchement leurs fautes et celles de leur peuple (2 Chroniques 36:15, 16 ; Psaume 51:1-4).
მათგან განსხვავებით, ბიბლიის დამწერებმა გულწრფელად აღწერეს როგორც საკუთარი, ისე თავიანთი ერის შეცდომები (2 მატიანე 36:15, 16; ფსალმუნი 51:1—4).

“ Franchement, je dois me forcer pour prêcher.
«გულახდილად რომ გითხრათ, ქადაგება ადვილი არ არის ჩემთვის.

Avec cet outil, la frontière a été franchie.
ამ იარაღით საზღვარი დაინგრა.

Elle en a parlé franchement à son médecin, qui lui a prescrit un autre traitement*.
მაირი გულახდილად ესაუბრა თავის ექიმს, რომელმაც დანიშნულება შეუცვალა.

“ Toutes [mes paroles] sont franches pour qui sait discerner, et droites pour ceux qui trouvent la connaissance. ” — Proverbes 8:6-9.
„ყოველი მათგანი სანდოა გამგებისთვის და ყველა სწორია ცოდნის მპოვნელთათვის“ (იგავნი 8:6—9).

7 Nous sommes peut-être offensés par ce qu’un autre nous a fait ou a fait au membre de notre famille ; mais, franchement, est- ce si grave que cela ?
7 შეიძლება გულნატკენი ვართ იმის გამო, რაც ჩვენ ან ჩვენს ნათესავს გაუკეთეს, მაგრამ ღირს კი ამაზე ყურადღების გამახვილება?

Elle ressentait un immense émerveillement de voir que chaque semence minuscule qu’elle vendait avait la capacité de se transformer en quelque chose de franchement miraculeux : une carotte, un chou ou même un chêne majestueux.
ის, რომ ყოველ პაწაწინა თესლს, რომელსაც იგი ყიდიდა, შესწევდა იმის ძალა, რომ გადაქცეულიყო საოცარ სტაფილოდ, კომბოსტოდ ან ძლიერ მუხის ხედაც კი, წარმოადგენდა უკიდეგანო საოცრებას.

Par exemple, certains sont franchement obscènes, d’autres axés sur le spiritisme.
მაგალითად, ზოგში ცოცხლად არის აღწერილი სექსუალური სცენები ან სპირიტული მომენტები.