franc oor Georgies

franc

/fʀɑ̃/, /fʁɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Monnaie officielle de la Suisse et du Liechtenstein.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფრანკი

naamwoord

Ancienne monnaie officielle de la France, de 1795 à 1998.

Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.
გამოსავალი ტრაქტატის ასლის გაკეთება იყო, რაც 100 აფრიკული ფრანკი დაჯდებოდა, ეს კი 30 თეთრის ეკვივალენტია.

ბელგიური ფრანკი

Ancienne unité monétaire du Royaume de Belgique, de 1832 au 28 février 2002

ლუქსემბურგული ფრანკი

Ancienne unité monétaire du Grand-Duché de Luxembourg jusqu'au 28 février 2002

ფრანგული ფრანკი · შვეიცარიული ფრანკი · ალალმართალი · გულახდილი · გულღია · გულწრფელი · ჯიბუტის ფრანკი

Franc

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

franc Djibouti
ჯიბუტის ფრანკი

franc-maçonnerie
თავისუფალი მასონები · მასონობა

Franche-Comté
ფრანშ-კონტე

franc suisse
შვეიცარიული ფრანკი

franc-maçon
თავისუფალი მასონები · მასონი · მასონური

zone franche
თავისუფალი ვაჭრობის ზონა

franc belge
ბელგიური ფრანკი · ფრანკი

franc-tireur
სნაიპერი

moineau franc
ბეღურა

voorbeelde

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
გზაში გავიგეთ, რომ დიდმა ბრიტანეთმა და საფრანგეთმა გერმანიას ომი გამოუცხადეს.

Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.
გამოსავალი ტრაქტატის ასლის გაკეთება იყო, რაც 100 აფრიკული ფრანკი დაჯდებოდა, ეს კი 30 თეთრის ეკვივალენტია.

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
საფრანგეთის ქალაქ რუანში დიდმარხვის დროს რძის ნაწარმის შესაჭმელად ნებართვის შესაძენად შესაწირავი უნდა მიეტანათ ეგრეთ წოდებულ „კარაქის კოშკში“.

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
ამიტომ მთელი რიგი ედიქტებით, მაგალითად „ნანტის ედიქტით“ (საფრანგეთი, 1598 წელი), ცდილობდნენ, მშვიდობა დაემყარებინათ ომებით გაპარტახებულ ევროპაში, მაგრამ ამაოდ.

Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).
სპეციალური კონგრესები ჩატარდა საფრანგეთში, კერძოდ კი — პარიზში, ბორდოსა და ლიონში.

18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.
18 დაეხმარე ახლებს წინსვლაში. გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში საქართველოში ყოველთვიურად საშუალოდ 6 048 ბიბლიის საშინაო შესწავლა ტარდებოდა.

Pendant cette période émouvante de séparation, ce qui m’a le plus réconforté a été mon témoignage de l’Évangile de Jésus-Christ et ma certitude que ma chère Frances vit toujours.
მასთან განშორების ამ გულისშემძვრელ დროს, ჩემი უდიდესი ნუგეში იყო იესო ქრისტეს სახარების მოწმობა და იმის ცოდნა, რომ ჩემი ძვირფასი ფრენცისი კიდევ ცოცხალია.

N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?
ნუთუ არ წაგიკითხავს ფინანსისტებსა და კორპორაციების ხელმძღვანელებზე, რომლებიც ვერ კმაყოფილდებიან ყოველწლიური მრავალმილიონიანი შემოსავლით?

En France, il s'est classé 79e en 2001, soit 9 ans après sa date de sortie.
1976 წელს სსრკ-ში დარაიონებული იყო ჩაის 9 ჯიში. სსრკ-ში ჩაის ფართობი ყოველწლიურად იზრდებოდა.

Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).

Ainsi, en France, environ la moitié de toutes les victimes de viol ont moins de 18 ans.
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში გაუპატიურებულთა ნახევარი 18 წლისაც არ არის.

Quel objectif a été fixé pour la France, et comment votre congrégation peut- elle contribuer à l’atteindre ?
რა მიზანი აქვთ იეჰოვას მოწმეებს საქართველოში და რა წვლილის შეტანა შეუძლია თქვენს კრებას ამაში?

Il y avait foule dans la salle : des étudiants de l’université de Strasbourg, des journalistes et des Témoins de Jéhovah de Grèce, d’Allemagne, de Belgique et de France.
სასამართლოს დარბაზში შეკრებილთა შორის იყვნენ: ადგილობრივი უნივერსიტეტის სტუდენტები, ჟურნალისტები და იეჰოვას მრავალი მოწმე საბერძნეთიდან, გერმანიიდან, ბელგიიდან და საფრანგეთიდან.

Le livre Des relations de confiance (angl.) reconnaît ce qui suit : “ Nous attendons généralement d’un ami qu’il soit honnête et franc, qu’il nous témoigne de l’affection, qu’il nous confie ses secrets et ses difficultés, qu’il nous aide quand nous en avons besoin, qu’il nous fasse confiance et aussi (...) qu’il soit prêt à régler les différends.
ერთ-ერთი წიგნი აღიარებს: „ჩვენ მეგობრისგან ყოველთვის მოველით პატიოსნებასა და გულახდილობას, სითბოს, მისი საიდუმლოების გაგების უფლებას, დახმარებას, — როდესაც ამას ვსაჭიროებთ, — დანდობას და აგრეთვე. . .

En 1983, j’ai pris ma retraite et me suis installé en France, où vivait ma fille.
1983 წელს პენსიაზე გავედი და საცხოვრებლად საფრანგეთში გადავედი.

Nous sommes toujours très francs et les principes bibliques guident nos décisions.
ყოველთვის გულახდილები ვართ ერთმანეთის წინაშე და გადაწყვეტილებებს ბიბლიურ პრინციპებზე დაფუძნებით ვიღებთ.

En 1992, un total de 2 437 711 exemplaires de la Traduction du monde nouveau avaient été expédiés en France pour y être diffusés. Durant la même période, le nombre des Témoins de Jéhovah dans ce pays a augmenté de plus de 488 % pour atteindre le chiffre de 119 674.
1992 წლისთვის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ 2 437 711 ეგზემპლარი იყო შეტანილი საფრანგეთში. შედეგად, იეჰოვას მოწმეების რიცხვი იქ 488 პროცენტით გაიზარდა და მთლიანობაში 119 674-ს მიაღწია.

En 1355, le Dauphiné fut rattachée au royaume de France.
1352 წელს კანტონი შვეიცარიის კონფედერაციაში შევიდა.

À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.
იმ პერიოდში საფრანგეთში მცხოვრები ებრაელები შედარებით მშვიდობიანად და შეხმატკბილებულად ცხოვრობდნენ ქრისტიან მეზობლებთან. ასეთ ვითარებაში რაშის შესაძლებლობა მიეცა, თავისუფლად გაეგრძელებინა მეცნიერული მოღვაწეობა.

Le touriste ne sera plus obligé de jongler avec les couronnes, les francs, les lires, les marks et sa calculatrice.
წარსულს ჩაჰბარდება ის დრო, როდესაც საგონებელში ჩავარდნილ ტურისტებს ხელში გულდენები, ფრანკები, ლირები, გერმანული მარკები და ჯიბის კალკულატორები ეჭირათ.

L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
მაშინდელი ნიდერლანდების ტერიტორია მოიცავდა გერმანიასა და საფრანგეთს შორის არსებულ სანაპირო ზოლს, რომელშიც შედიოდა თანამედროვე ბელგიის, ნიდერლანდებისა და ლუქსემბურგის ტერიტორიები.

En février 1945, la 82e division combat dans la Ruhr puis rentre en France.
1958 წლის 24 ნოემბერს პოპოვი ბოლოჯერ შეხვდა ჯორჯ კაიზვალტერს, რის შემდეგაც მოსკოვში დაბრუნდა.

Cependant, l’employé du fournisseur a commis une erreur en rédigeant la facture, de sorte que le total était inférieur de presque 250 000 francs au prix prévu.
მაგრამ მიმწოდებლის კლერკმა შეცდომა დაუშვა შეთანხმების გაფორმებისას და ფასი თითქმის 40 000 ამერიკული დოლარით ნაკლები გამოდიოდა.

Par exemple, la piscine de Cazères (sud de la France) passa de 1,13 mètre de profondeur à l’origine à 0,48 mètre au VIe siècle.
მაგალითად, სამხრეთ საფრანგეთში ემბაზის ერთ დროს 1,13 მეტრი სიღრმე VI საუკუნისთვის 48 სანტიმეტრამდე შეამცირეს.

” Avec son franc-parler et son calme habituels, elle a répondu : “ Mais Charles, où est ta foi ?
შერლიმ მისთვის დამახასიათებელი სიმშვიდითა და გულწრფელობით მითხრა: „ჩარლზ, სად არის შენი რწმენა?