franc français oor Georgies

franc français

naamwoord manlike

Ancienne monnaie officielle de la France, de 1795 à 1998.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფრანგული ფრანკი

Ancienne monnaie officielle de la France, de 1795 à 1998.

ფრანკი

naamwoord

Ancienne monnaie officielle de la France, de 1795 à 1998.

Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.
გამოსავალი ტრაქტატის ასლის გაკეთება იყო, რაც 100 აფრიკული ფრანკი დაჯდებოდა, ეს კი 30 თეთრის ეკვივალენტია.

voorbeelde

Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.
გამოსავალი ტრაქტატის ასლის გაკეთება იყო, რაც 100 აფრიკული ფრანკი დაჯდებოდა, ეს კი 30 თეთრის ეკვივალენტია.

La consultation et les médicaments lui ont coûté moins de 140 francs français, ce qui est très raisonnable.
ექიმთან ვიზიტი სამკურნალო ბალახებთან ერთად ოც დოლარზე ნაკლები დაუჯდა — ეს კი საკმაოდ იაფია.

Le coût de ces fournitures s’est élevé à 4,5 millions de francs français.
სულ აღმოჩენილი დახმარების ღირებულება დაახლოებით 1 000 000 ამერიკულ დოლარს შეადგენდა.

Une indemnité de 550 000 yens (environ 25 000 francs français) a été accordée à Misae Takeda.
მისაე ტაკედას 550 000 იენი (4 200 ამერიკული დოლარი) გადაუხადეს.

Au Mexique, le montant total des rançons versées en 1997 était d’au moins 1,2 milliard de francs français.
1997 წელს მექსიკაში გამოსასყიდ ფასად სულ მცირე 200 მილიონი აშშ დოლარი იქნა გადახდილი.

En un an, les kidnappeurs brésiliens ont récolté l’équivalent de plus de sept milliards de francs français en rançons.
როგორც იტყობინებიან, ერთ წელს მომტაცებელთა მოგებამ 1,2 მილიარდი ამერიკული დოლარი შეადგინა.

“ Certains jours, je rentrais à la maison avec 5 000 marks (environ 16 000 francs français) en liquide ”, se souvient- elle.
„იყო დღეები, როდესაც სახლში 5 000 გერმანული მარკა [2 200 ამერიკული დოლარი] (ნაღდი ფული) მიმქონდა“, — ამბობს ის.

La Cour accordait également aux requérants une somme équivalant à plus de 350 000 francs français pour réparation et frais et dépens.
მან აგრეთვე გადასცა მომჩივნებს დაახლოებით 72 000 ამერიკული დოლარი კომპენსაციისა და ხარჯებისთვის.

À Rio de Janeiro, il existe plus de 500 sociétés de ce type, dont les revenus combinés frôlent les 11 milliards de francs français.
ბრაზილიის დედაქალაქ რიო-დე-ჟანეიროში არსებობს 500-ზე მეტი ასეთი ფირმა, რომელთა შემოსავალიც თითქმის 1,8 მილიარდ ამერიკულ დოლარს შეადგენს.

Adulte, si elle a la chance de trouver un travail, son salaire ne dépassera probablement pas 190 dollars (1 200 francs français) par an.
რომ გაიზრდება, სამუშაოს თუ იშოვის, წლიური შემოსავალი, ალბათ, სადღაც 190 დოლარი ექნება.

Elle contenait un billet de banque (équivalant à 6 francs français) ainsi qu’un petit mot: “Pour une tasse de thé, ou un peu d’essence.”
კონვერტში იდო ბანკნოტი (ერთი ამერიკული დოლარის ეკვივალენტი) და პატარა ბარათი, სადაც ეწერა: „ჭიქა ჩაისთვის ან ოთხიოდე ლიტრი ბენზინისთვის“.

À Rio de Janeiro, des voyous enlèvent des gens en pleine rue pour ne demander parfois qu’une rançon de 500 à 600 francs français.
რიო-დე-ჟანეიროში ბანდიტები სულ რაღაც 100 აშშ დოლარისთვის ზოგჯერ ქუჩიდანვე იტაცებენ ადამიანებს.

Par exemple, avant la Première Guerre mondiale, le mark allemand équivalait à peu près au shilling britannique, au franc français ou à la lire italienne.
მაგალითად, პირველი მსოფლიო ომის წინ გერმანული მარკა დაახლოებით უთანაბრდებოდა ინგლისურ შილინგს, ფრანგულ ფრანკს და იტალიურ ლირას.

Pour 90 000 francs français, des sociétés vendent des émetteurs miniatures à insérer dans la denture de votre enfant pour aider la police à le retrouver en cas d’enlèvement.
კომპანიები ყიდიან 15 000 აშშ დოლარის ღირებულების ზემცირე მიკროფონებს, რომლებიც შეიძლება ბავშვების კბილებში იყოს მოთავსებული, რომ მათი მოტაცების შემთხვევაში პოლიციას ბავშვების კვალის მიგნებაში დაეხმაროს.

Et, pour un manche en corne de rhinocéros, on est prêt à payer l’équivalent de 3 500 à 7 000 francs français, selon que la corne est neuve ou ancienne.
იმდენად სასურველი საგანია მარტორქის რქის ტარიანი ბებუთი, რომ მყიდველები მზად არიან ახალი რქისგან გაკეთებულ ტარში 580, ხოლო ძველებურში 1 200 ამერიკული დოლარი გადაიხადონ.

Dans un bel élan de générosité, les Témoins de Berlin et des alentours ont fait don de 200 000 deutsche mark (plus de 650 000 francs français) en l’espace de quelques jours.
ბერლინსა და მის გარეუბნებში მცხოვრებმა მოწმეებმა შესანიშნავი გულუხვობა გამოიჩინეს, როდესაც სულ რამდენიმე დღეში 116 000 ამერიკულ დოლარზე მეტი გაიღეს.

Par exemple, Pallas, frère de Félix, un des hommes les plus opulents du monde antique, avait bâti sa fortune (évaluée aujourd’hui à 290 millions de francs français) presque entièrement sur les malversations et l’extorsion.
ფელიქსის ძმა, პალასი, ძველი მსოფლიოს ერთ-ერთი უმდიდრესი კაცი იყო და თითქმის მთელი ქონება, რომელიც 45 მილიონ აშშ დოლარად შეფასდებოდა, მექრთამეობითა და გამოძალვით ჰქონდა მოპოვებული.

Les Témoins de l’extrême nord du Queensland ont préparé et envoyé sur le site de construction de la Société Watch Tower, à Sydney, l’équivalent de quatre semi-remorques de bois, pour une valeur d’environ 400 000 francs français.
კუინზლენდის შორეულ ჩრდილოეთში მცხოვრებმა მოწმეებმა დაამზადეს და სიდნეიში (ავსტრალია) „საგუშაგო კოშკის“ სამშენებლო ტერიტორიაზე ოთხი სატვირთო მანქანით გაგზავნეს საუკეთესო ხარისხის ხის მასალა, რომლის საფასურიც იმ დროისთვის 60 000-დან 70 000-მდე ავსტრალიურ დოლარს შეადგენდა.

En temps utile, la Watch Tower Society a soumis un dossier détaillé accompagné de photographies montrant que dans un atelier de menuiserie on peut, en reliant les machines à un système central d’extraction, éliminer totalement les particules de bois et réduire de 90 % la poussière pour un coût inférieur à 250 livres (2 500 francs français).
საზოგადოებამ დროულად წარადგინა დაწვრილებითი ნაშრომი ფოტოსურათებით, სადაც ნაჩვენები იყო, რომ ცალკეული ელექტროდანადგარების ძირითად მტვრის სასრუტ სისტემასთან შეერთებით შესაძლებელი ხდება სადურგლოში 90 პროცენტით მტვრისა და 100 პროცენტით ხის ბურბუშელის შემცირება, რაც 250 ფუნტ სტერლინგზე ნაკლები ჯდება.

Grâce aux renseignements fournis par le Centre national de données géophysiques de Boulder, au Colorado, et après consultation de divers ouvrages de référence, on a dressé, en 1984, une liste de tous les tremblements de terre qui ont atteint ou dépassé 7,5 sur l’échelle de Richter, qui ont causé pour 50 millions de francs (français) de dégâts matériels ou plus, ou qui ont fait 100 victimes ou davantage.
ბულდერის გეოფიზიკურ მონაცემთა ეროვნული ცენტრის (კოლორადოს შტატი, აშშ) მონაცემებისა და სხვა ავტორიტეტული წყაროების საფუძველზე 1984 წელს შეადგინეს ცხრილი. მასში შეიტანეს მიწისძვრები, რომელთა სიმძლავრეც რიხტერის სკალით 7,5 ბალი და უფრო მეტი იყო, რომლებსაც თან სდევდა ხუთი მილიონი და უფრო მეტი დოლარის ზარალი, ან რომლებმაც შეიწირა 100 და უფრო მეტი ადამიანის სიცოცხლე.

Il se déroule pendant une semaine du mois d'avril et a pour but de présenter au public américain un large éventail de courts et longs métrages français sortis l'année précédente en France.
2003 წელს დაადგეს ორი გუმბათი ჯვრებით, ხოლო მის წინ მოედანზე დადგეს ანდრია პირველწოდებულის ძეგლი, რომლის გახსნა და კურთხევა შედგა 2003 წლის 27 სექტემბერს.

4) En France, Louis XIII (1610- 1643) autorisa Jacques Corbin à traduire la Bible en français pour riposter aux protestants.
4) პროტესტანტების წარმატება რომ გაებათილებინათ, საფრანგეთში ლუი XIII (1610—1643) ჟაკ კორბენს, ბიბლიის ფრანგულ ენაზე თარგმნის უფლება მისცა.

En France, il existe 171 congrégations et 196 groupes qui prêchent en 27 langues autres que le français.
მხოლოდ საქართველოში 39 კრება და რამდენიმე ჯგუფია, რომლებიც ქართულის გარდა სხვა 4 ენაზე ქადაგებენ.

En France, on a longtemps appelé cette obligation l’impôt du sang, puisque tout jeune Français devait être prêt à donner sa vie pour la patrie.
საფრანგეთში ამ ვალდებულებას მრავალი წლის განმავლობაში ეწოდებოდა სისხლის გადასახადი იმ მნიშვნელობით, რომ ყოველი ახალგაზრდა მამაკაცი მზად უნდა ყოფილიყო სიცოცხლე გაეწირა სახელმწიფოსთვის.

Mais beaucoup d’évangélisateurs d’expression polonaise sont restés en France et ont continué à prêcher avec zèle aux côtés de leurs frères et sœurs français.
თუმცა მრავალი პოლონელი მახარობელი საფრანგეთში დარჩა და ფრანგ და-ძმებთან ერთად ერთგულად განაგრძო ქადაგება.