hiérarchie oor Georgies

hiérarchie

/je.ʁaʁ.ʃi/ naamwoord vroulike

Organisation des personnes en différents rangs dans une structure administrative.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იერარქია

naamwoord

Groupe d'objets ordonés tels que chacun, sauf le premier, et subordoné à un autre au-dessus de lui.

La hiérarchie est donc fondée sur 2 idées.
ასე რომ იერარქია ეფუძნება ორ იდეას.

voorbeelde

Ce n’est que récemment que la hiérarchie catholique en France a confessé ne pas s’être opposée à l’envoi de centaines de milliers de victimes dans les chambres à gaz nazies.
რომის კათოლიკურმა იერარქიამ საფრანგეთში მხოლოდ ახლახან აღიარა, რომ ვერავითარი წინააღმდეგობა ვერ გაუწია ნაცისტების მიერ ასიათასობით მსხვერპლის სიკვდილის საკონცენტრაციო ბანაკებში გაგზავნას.

Ce faisant, ils allaient à l’encontre des directives de leur hiérarchie.
მაგრამ მათი ქმედება მათივე ეკლესიის წინამძღოლების მითითებების დარღვევა იყო.

Certains pensaient que Babylone la Grande représentait la hiérarchie ecclésiastique.
ზოგიერთი ფიქრობდა, რომ დიდი ბაბილონი წარმოადგენს საეკლესიო იერარქიას.

La hiérarchie et la pompe de l’Église ne correspondaient pas du tout à ce que la Bible enseigne sur l’humilité des anciens qui sont à la tête de la congrégation.
საეკლესიო იერარქია და პომპეზურობა სრულიად განსხვავდებოდა იმისგან, რასაც ბიბლია ასწავლის თავმდაბალ უხუცესებზე, რომლებიც კრებას ხელმძღვანელობენ.

Rome chargeait la hiérarchie juive d’assurer le maintien de l’ordre et de défendre ses intérêts.
რომი იუდეველთა მმართველი წრისგან მოელოდა, რომ შეენარჩუნებინა წესრიგი და დაეცვა რომის ინტერესები.

Comment changer ces chiffres au sommet de la hiérarchie?
როგორ ვაპირებთ რომ ეს ციფრები შევცვალოთ?

Les titres suivent une hiérarchie rigoureuse.
არსებობს ბელადთა იერარქია.

Considérons à présent la réaction de la hiérarchie juive quand elle apprit que Jésus avait ressuscité Lazare.
განვიხილოთ, თუ რა მოხდა მაშინ, როდესაც იუდეველთა წინამძღოლებმა იესოს მიერ ლაზარეს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ გაიგეს.

En fait, la hiérarchie n’ignore sûrement pas que nombre de ses enseignements reposent, non sur la Bible, mais sur la tradition ecclésiastique.
კათოლიკურმა სამღვდელოებამ კარგად უწყოდა, რომ მათი სწავლებების უმეტესობა ბიბლიაზე კი არა, ეკლესიურ ტრადიციებზე იყო დაფუძნებული.

” Bien sûr, Borgia n’a pas été le seul membre de la hiérarchie ecclésiastique à se comporter ainsi.
ცხადია, ბორჯა საეკლესიო იერარქიის ერთადერთი წევრი არ ყოფილა, რომელიც ამგვარად იქცეოდა.

Le KGB contre l’Ouest montre comment la hiérarchie ecclésiastique servit les intérêts du pouvoir soviétique.
ადრე მოხსენიებულ წიგნში „მახვილი და ფარი“ აღწერილია, თუ როგორ ემსახურებოდნენ საბჭოთა კავშირის ინტერესებს ეკლესიის მეთაურები.

Vous voyez là que la Suède fait mieux que la Grande-Bretagne sur toute la hiérarchie sociale.
თქვენ ხედავთ, რომ შვედეთი უფრო კარგ მდგომარეობაშია, ვიდრე ბრიტანეთი მთელს სოციალურ იერარქიაში.

La hiérarchie catholique d’Australie et de Rome est en quête de restauration et de renouveau par la jeunesse ”.
ავსტრალიისა და რომის კათოლიკური ეკლესიის ლიდერები ახალგაზრდების მეშვეობით ცდილობენ რწმენის აღდგენასა და განახლებას“, — ნათქვამია გაზეთ „სიდნეი მორნინგ ჰერალდში“.

6. a) Afin de ne pas reprendre la structure hiérarchique ayant cours dans la chrétienté, quel principe fut adopté?
6. ა) ქრისტიანულ სამყაროში გაბატონებული იერარქიული სტრუქტურის თავიდან ასაცილებლად, რომელი პრინციპი იქნა მიღებული?

Au cours des années 20 et 30, L’Âge d’Or a tourmenté le clergé en publiant des caricatures et des articles piquants qui dénonçaient son ingérence sournoise dans les affaires politiques, notamment les concordats signés par la hiérarchie catholique avec les dictateurs fasciste et nazi.
20—30-იან წლებში „ოქროს ხანამ“ კიდევ უფრო მეტი ტკივილი მიაყენა სამღვდელოებას, როცა სტატიებითა და კარიკატურებით ფარდა ახადა პოლიტიკაში მათ ჩარევას, განსაკუთრებით, ფაშისტ და ნაცისტ დიქტატორებთან კათოლიკური ეკლესიის წინამძღოლების თანამშრომლობას.

À la barre, le témoin vedette de la hiérarchie catholique, le “père” Henri de Greeve, a formulé ce reproche: “Mon principal grief est que le lecteur non averti pourrait avoir l’impression que les prêtres ne sont qu’une bande de scélérats et d’escrocs.”
სამღვდელოების მთავარი მოწმე იყო გამოჩენილი „მამა“ ჰენრი დე გრევი. ის მწარედ მოთქვამდა: „ყველაზე მეტად ის მაწუხებს, რომ გარეშეებს შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება დარჩეთ, თითქოს მღვდლები უბრალოდ თაღლითები და არამზადები ვართ“.

La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ებრაელი სწავლული კათოლიციზმზე მოექცა, ეკლესიის მესვეურებმა არაფრად ჩააგდეს ეს ფაქტი.

Malheureusement, j’ai réalisé que, dans son ensemble, la hiérarchie se souciait bien peu d’améliorer le sort des gens, et encore moins d’honorer Dieu.
მაგრამ რაც დრო გადიოდა, ვხედავდი, რომ ეკლესია არ ზრუნავდა თავის მრევლზე, რომ არაფერი ვთქვათ ღვთის განდიდებაზე.

Marquez de la considération pour le rang hiérarchique, l’âge et l’autorité de vos interlocuteurs.
პატივი ეცი მეთაურობის პრინციპს, ადამიანის ასაკსა და მდგომარეობას.

Ce n’est qu’à la condition de se conformer à cette directive qu’une traduction de la Bible peut être acceptée par la hiérarchie catholique.
კათოლიკური ეკლესია მხოლოდ ამ შემთხვევაში აღიარებდა ბიბლიის ახალ თარგმანს.

Le respect suppose également marquer de la considération pour la hiérarchie.
პატივისცემა მეთაურობის აღიარებასაც ნიშნავს.

LORSQU’ILS se consacraient à leurs activités quotidiennes et à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume, les chrétiens du Ier siècle étaient amenés à rencontrer de nombreux représentants de l’État, plus ou moins haut placés dans la hiérarchie.
მას შემდეგ, რაც ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება დაიწყეს, პირველი საუკუნის ქრისტიანებს ხშირად უწევდათ დაბალ თუ მაღალ ჩინოსანთა წინაშე წარდგომა.

Beaucoup d’entre eux, par exemple, ont été choqués d’apprendre que des prêtres qui s’étaient rendus coupables d’actes pédophiles ont été, en toute connaissance de cause, protégés par leur hiérarchie.
მაგალითად, ეკლესიაში მოსიარულე ბევრი ადამიანი გაოგნებულია, რადგან ის მღვდლები, რომლებმაც ბავშვები გააუპატიურეს, ზოგიერთმა ეკლესიამ ოფიციალურად შეიწყნარა.

La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie.
იერარქიის მაღალი საფეხურებისკენ მიმავალ გზებზე სიმონია ჩვეულებრივი მოვლენა გახლდათ.

Ils ne sont pas non plus à l’aise dans les mouvements qui suivent aveuglément les autorités, dans ceux qui versent dans le mysticisme ou qui établissent une distinction entre hiérarchie et masses obéissantes.
ისინი თავს უხერხულად გრძნობენ იმ ადგილებში, სადაც [ხალხი] ბრმად უნდა უჯერებდეს ავტორიტეტს, სადაც ადგილი აქვს მისტიკას და სადაც ხალხი დაყოფილია იერარქიებად და მორჩილ მასებად.