immigrante oor Georgies

immigrante

adjektief, naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin qui s'installe dans un pays en venant de l'étranger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იმიგრანტი

Aujourd’hui encore, de nombreux immigrants apprennent la vérité en France.
საფრანგეთში დღესაც მრავალი იმიგრანტი სწავლობს ჭეშმარიტებას.

Soortgelyke frases

immigrant
იმიგრანტი

voorbeelde

Parmi les victimes, il y avait de nombreux immigrants, arrivés en Espagne depuis peu.
დაზარებულთა უმეტესობა ესპანეთში ახლად ჩასული ემიგრანტი იყო.

Car vous êtes, à mon point de vue, des résidents étrangers et des immigrants.
თქვენ ჩემი ხიზნები და მდგმურები ხართ“ (ლვ.

Ces dernières années, l’arrivée de millions d’immigrants et de réfugiés dans les pays riches a provoqué l’apparition de nombreuses communautés linguistiques.
ბოლო წლებში ეკონომიკურად განვითარებულ ქვეყნებში მილიონობით იმიგრანტი და ლტოლვილი ჩავიდა, რის გამოც იქ მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებმა მოიყარეს თავი.

Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.
მეცხრამეტე საუკუნეში კარტოფილის მოუსავლიანობის შემდეგ ირლანდიელმა იმიგრანტებმა ჰელოუინი და მისი ჩვეულებები შეერთებულ შტატებში ჩაიტანეს.

Comme l’indique mon bref récit des « rédemptionneurs » immigrants, le mot rédimer signifie s’acquitter d’une obligation ou d’une dette.
როგორც აღვნიშნე „გამოსასყიდელი“ ემიგრანტების შესახებ სიტყვა გამოსყიდვა ნიშნავს ვალის ან დავალიანების საფასურის გადახდას.

Le mot hébreu traduit par immigrant (tôshav) vient de la racine verbale yashav, qui signifie “ habiter ”.
მდგმურად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა თოშავ მომდინარეობს ზმნის ფუძიდან ჲაშავ, რაც ცხოვრებას ნიშნავს (დბ.

Ces dernières années, la cuisine est devenue plus internationale en raison de l’arrivée de nombreux immigrants.
ბოლო წლებში იმიგრანტების სიმრავლემ ნორვეგიელების სამზარეულო გაამრავალფეროვნა.

Néanmoins, le fait que la femme grecque vivait en Syro-Phénicie, ou que le père de Timothée habitait Lystres, en Asie Mineure, ou que Tite résidait, semble- t- il, à Antioche de Syrie, ne saurait prouver qu’ils n’étaient ni Grecs de race ni descendants de Grecs ; en effet, des colons et des immigrants grecs étaient présents dans toutes ces régions.
მეორე მხრივ, ის ფაქტი, რომ ბერძენი ქალი სიროფინიკიელი იყო, ტიმოთეს მამა მცირე აზიის ლისტრაში ცხოვრობდა, ხოლო ტიტე — სავარაუდოდ, სირიის ანტიოქიაში, სულაც არ ადასტურებს მათ არაბერძნულ წარმოშობას, რადგან ბერძენი კოლონისტები და იმიგრანტები ყველა ამ მხარეში სახლობდნენ.

Mon voyage d'étudiante internationale à citoyenne américaine a pris 16 ans, un court délai quand on le compare à d'autres histoires d'immigrants.
უცხოელი სტუდენტობიდან ამერიკის მოქალაქეობამდე მისვლას 16 წელი დასჭირდა. სხვა იმიგრანტების ისტორიებთან შეადარებთ ეს მოკლე პერიოდია.

Moins de 2% de ces bureaux sont détenus par des Américains d'origine asiatique ou latino, les deux plus grands groupes d'immigrants dans notre pays.
თანამდებობების 2%-ზე ნაკლები უკავიათ აზიელ, ან ლათინო-ამერიკელების, რაც იმიგრანტების ორ უდიდეს ჯგუფს წარმოადგენს ქვეყანაში.

Et ce sont ces trois choses - les votes, les voix et les points de vue des immigrants - qui, je pense, peuvent aider à rendre notre démocratie plus forte.
სწორედ ეს სამი რამ, იმიგრანტების საარჩევნო ხმები, მოსაზრებები და სპეციფიური ხედვები არის ის, რასაც ვფიქრობ, ჩვენი დემოკრატიის გაძიერება შეუძლია.

Cinq mois après cette élection, le maire nouvellement élu m'a nommée la première commissaire des affaires des immigrants pour ce poste nouvellement créé.
ამ არჩევნებიდან 5 თვის შემდეგ, ახლად არჩეულმა მერმა საიმიგრაციო სამსახურის პირველ კომისრად დამნიშნა, ამ ახლად დაარსებულ სამსახურში.

L’immigrant qui était un habitant incirconcis du pays ne mangeait pas la Pâque ni aucune chose sainte (Ex 12:45 ; Lv 22:10).
ისრაელში მცხოვრები წინადაუცვეთელი მდგმური არ ჭამდა პასექს და არც იმას, რაც წმინდა იყო (გმ.

De par leurs origines, ces immigrants ou descendants d’immigrants ont appris à cultiver des traits de personnalité comme l’indépendance, la franchise, le courage, la serviabilité et l’hospitalité.
იმისდა მიუხედავად, გაუჩო იმიგრანტია თუ იმიგრანტის შთამომავალი, თავისი წარმომავლობა ხელს უწყობს ისეთი თვისებების განვითარებაში, როგორიცაა თავდაჯერებულობა, პირდაპირობა, გაბედულება, დახმარებისთვის მზადყოფნა და სტუმართმოყვარეობა.

Peu avant la Première Guerre mondiale, un immigrant allemand du Paraguay a trouvé un tract de la Société dans sa boîte aux lettres.
პირველ მსოფლიო ომამდე ცოტა ხნით ადრე პარაგვაიში მცხოვრებმა გერმანელმა იმიგრანტმა თავის საფოსტო ყუთში ორგანიზაციის ტრაქტატი ნახა.

D’autres immigrants arrivent peu à peu, si bien qu’en moins de 15 ans Plymouth se peuple de 2 000 habitants.
ჩრდილოეთ ამერიკაში სხვა იმიგრანტებმაც იწყეს ჩასვლა და დაახლოებით 15 წელიწადში პლიმუთის მოსახლეობამ 2 000–ს გადააჭარბა.

Un immigrant était un habitant d’un pays qui n’était pas le sien.
მდგმურად ითვლებოდა უცხო მიწაზე ან უცხო ქვეყანაში მცხოვრები.

Par exemple, Londres et le sud-est ont les plus grands nombres d'immigrants et sont aussi, et de loin, les zones les plus tolérantes.
მაგალითად ლონდონსა და სამხრეთ-აღმოსავლეთში ყველაზე მეტი იმიგრანტია და ამავე დროს ეს ბევრად უფრო ტოლერანტული რეგიონებია.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.
უცხოელების უმრავლესობას უცხოური კომპანიები ასაქმებდა.

Car vous êtes, à mon point de vue, des résidents étrangers et des immigrants. ” — Lv 25:23.
თქვენ ჩემი ხიზნები და მდგმურები ხართ“ (ლვ. 25:23).

Des milliers d’Irlandais qui viennent s’installer aux États-Unis apportent leurs traditions d’Halloween. Avec le temps, elles se mélangent à celles d’immigrants venus de Grande-Bretagne, d’Allemagne, mais aussi d’Afrique et d’autres parties du monde.
ათასობით ადამიანი ირლანდიიდან შეერთებულ შტატებში გადავიდა და თან ჩაიტანა ჰელოუინისთვის დამახასიათებელი წეს-ჩვეულებები. დროთა განმავლობაში ჰელოუინის დღესასწაულს შეერწყა ბრიტანელი, გერმანელი, შოტლანდიელი, აფრიკელი და სხვა ქვეყნების ემიგრანტთა წეს-ჩვეულებები.

Selon la Loi, “aux fils d’Israël, et au résident étranger, et à l’immigrant au milieu d’eux, pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement”. (Nombres 35:15.)
რჯული ამბობს: „ისრაელიანებს, მდგმურს და თქვენს შორის დამკვიდრებულს გქონდეთ ეს ექვსი ქალაქი თავშესაფრად, რათა იქ თავი შეაფაროს ყველამ, ვისაც უნებურად შემოაკვდება კაცი“ (რიცხვნი 35:15).

18 Bien entendu, les immigrants voudront faire de leur mieux pour s’adapter à la culture de leur nouveau pays.
18 რა თქმა უნდა, იმიგრანტებმაც ყველაფერი უნდა გააკეთონ, რომ ახალ კულტურას მოერგონ.

Concernant la prédication aux immigrants polonais, voir dans notre édition du 15 août 2015 l’article « Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité ».
საფრანგეთში პოლონელი იმიგრანტების საქმიანობის შესახებ იხილეთ 2015 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ სტატია „იეჰოვამ საფრანგეთში ჭეშმარიტების გასაგებად ჩამოგიყვანათ“.

Leurs réunions se tiennent en russe et dans les autres langues parlées par les immigrants.
ისინი კრების შეხვედრებს ატარებენ რუსულ და სხვა ენებზე, რომლებზეც იმიგრირებულები საუბრობენ.