immeuble oor Georgies

immeuble

/.mœ.bl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შენობა

naamwoord

Certains des immeubles où logent les milliers de membres du siège mondial.
ზოგიერთი შენობა, რომლებშიც მსოფლიო მთავარ სამმართველოში მომსახურე ათასობით მოხალისე ცხოვრობს

ნაგებობა

naamwoord

Soortgelyke frases

immeuble en copropriété
საცხოვრებელი კორპუსი

voorbeelde

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
ამიტომ მათ აბნევს განათებული მაღალი შენობები.

Des voisins l’ont informée que son immeuble était en flammes.
მეზობლებმა მას შეატყობინეს, რომ მათი სახლი ცეცხლის ალში იყო გახვეული.

La flèche de la cathédrale de Strasbourg mesure 142 mètres de haut, soit la hauteur d’un immeuble de 40 étages.
სტრასბურგის (საფრანგეთი) ტაძრის გუმბათის წვერი 142 მეტრის სიმაღლემდე აღწევს, რის გამოც ტაძარი ორმოცსართულიან სახლს უთანაბრდება.

Quand ils prêchaient dans des immeubles, les colporteurs étaient souvent chassés par les concierges.
როდესაც წიგნების დამტარებლები კორპუსებში ქადაგებდნენ, მათ ხშირად კონსიერჟები ქადაგების საშუალებას არ აძლევდნენ.

La filiale occupe maintenant l’un des 41 étages d’un immeuble de bureaux et 12 étages d’une tour d’habitation voisine.
დღეს ინდონეზიის ფილიალი განთავსებულია 42-სართულიანი საოფისე შენობის ერთ-ერთ სართულზე და მის მახლობლად მდებარე საცხოვრებელი შენობის 12 სართულზე.

Le gardien d’un immeuble de 62 appartements explique: “Les propriétaires demandent au gardien de ne laisser entrer personne.
„მეკარე გაფრთხილებულია მობინადრეებისგან, რომ არავინ შემოუშვას“, — განმარტავს 62- ბინიანი სახლის მეთვალყურე.

Alors que nous étions dans un immeuble, nous avons appris que la police était en route.
ერთ-ერთ სახლთან პოლიიციის ხმა მოგვესმა, რომელიც ჩვენ დასაპატიმრებლად მოდიოდა.

16 Peut-être, après un temps raisonnable, des proclamateurs essaieront- ils avec discrétion de prêcher de nouveau dans l’immeuble.
16 შესაძლოა, გარკვეული დროის შემდეგ მაუწყებლები შეეცადონ, შენობა ფრთხილად დაამუშაონ.

4 L’accès aux immeubles : Les proclamateurs ne devraient pas prendre contact avec le gardien ou avec le personnel de l’immeuble avant de commencer à prêcher.
4 შენობაში შესვლა: მაუწყებლებმა წინასწარ არ უნდა შეატყობინონ არც დაცვის თანამშრომელს და არც კარისკაცს, რომ ქადაგებას აპირებენ.

Patrick, un pionnier permanent, a constaté qu’il y avait quelques petites chambres tout en haut d’un immeuble, et il s’est dit qu’au moins une d’entre elles devait être occupée.
პატრიკმა, ერთ-ერთმა პიონერმა, შენიშნა, რომ შენობის სხვენში ოთახები იყო, და იფიქრა, რომ ერთ-ერთ მათგანში მაინც ვიღაცას უნდა ეცხოვრა.

Il y en a sur les voitures du métro, sur les murs des immeubles et sur les cabines téléphoniques.
მსგავსი რამე შეიძლება იხილო მეტროს ვაგონებზე, შენობების კედლებსა და სატელეფონო ჯიხურებზე.

Dans certains immeubles, il sera peut-être sage de quitter le palier après avoir parlé à la personne qui vous aura permis d’entrer, et de retourner à l’interphone pour pouvoir converser avec quelqu’un d’autre.
ზოგან შეიძლება გონივრული იყოს დატოვო შენობა მას შემდეგ, რაც გაესაუბრები მას, ვინც შემოგიშვა და სხვებთან დასაკავშირებლად დაბრუნდე სელექტორულ კავშირთან.

5 Pourquoi cela devient- il presque une gageure de prêcher dans les immeubles?
5 რატომ ხდება უფრო რთული მრავალბინიან სახლებში ქადაგება?

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.
ქალაქელებს ამის გაკეთება შემდეგნაირად შეუძლიათ: მრავალსართულიან სახლში ზევით ავიდნენ ლიფტით, ხოლო დაბლა კიბეებზე ჩავიდნენ; ან ფერდობზე მანქანით ავიდნენ და დაბლა ფეხით ჩავიდნენ (მანქანა კი დაბლა დაახვედრონ).

Ou peut-être que d’autres sont difficiles à rencontrer parce qu’ils habitent dans des immeubles sécurisés, des résidences dont l’accès est privé ou des endroits isolés.
ზოგი მკაცრად დაცულ საცხოვრებელში ან დასახლებაში ცხოვრობს, ზოგიც მოშორებულ ტერიტორიაზე.

7 Nous saurons vaincre les réticences que nous avons peut-être à l’idée de prêcher dans des immeubles si nous nous souvenons que nos mobiles sont nobles.
7 უნდა გვახსოვდეს, რომ ჩვენ კეთილშობილური მოტივები გვამოძრავებს, რაც დაგვეხმარება უხალისობის დაძლევაში, როცა საქმე მრავალბინიან სახლებში ქადაგებას ეხება.

Gérance d'immeubles
საბინაო ფონდის მართვა

4 Gardez à l’esprit que les habitants des immeubles sont en général des travailleurs moyens qui nous ressemblent à bien des égards.
4 გახსოვდეს, რომ მრავალბიანიანი სახლების მობინადრენი, ჩვეულებრივ, საშუალო ფენის წარმომადგენელი მომუშავე ადამიანები არიან, რომლებიც მრავალმხრივ გვგვანან.

Un jour, à Madrid, un Témoin et moi nous trouvions à l’étage d’un immeuble quand, tout à coup, nous avons entendu des cris et des hurlements venant du rez-de-chaussée.
ერთხელ მადრიდში ქადაგებისას მაღლა სართულზე ვიყავით მე და ერთი მოწმე, როდესაც ყვირილის ხმა შემოგვესმა დაბლიდან.

En d’autres endroits, des filets ont été placés sur les fenêtres des grands immeubles pour que les oiseaux ne confondent pas les reflets du ciel avec le ciel lui- même.
ზოგიერთი მაღალსართულიანი შენობის ფანჯრებზე ბადეებს აყენებენ, რათა მათზე არეკლილი ცა ფრინველებს ნამდვილი არ ეგონოთ.

J’avais toujours rêvé d’étudier la conception des grands immeubles et des ponts suspendus...
მოზარდობიდანვე მიტაცებდა მაღალსართულიანი შენობებისა და დაკიდული ხიდების კონსტრუქცია.

15 Il est important de choisir soigneusement le moment où nous nous rendons dans un immeuble.
15 მნიშვნელოვანია, მრავალბინიანი სახლების შესაფერის დროს დამუშავება.

Que devrions- nous faire si des problèmes persistent quand nous essayons de prêcher dans des immeubles ?
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, თუ ვერ ხერხდება უბნის დამუშავება?

En 1967, l’imprimerie occupait quatre immeubles.
1967 წლისთვის ტიპოგრაფიის შენობებმა ქალაქის ოთხი კვარტალი მოიცვა.

LE TÉMOIGNAGE DANS LES IMMEUBLES
მრავალბინიან სახლებში ქადაგება