infini oor Georgies

infini

/ɛ̃.fi.ni/ adjektief, naamwoord manlike

Qui n’a pas de fin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაუთავებელი

დაუსრულებელი

adjektief

Les sujets d’étude sont infinis !
მე ვიტყოდი, რომ ამ წიგნის შესწავლა დაუსრულებელი პროცესია“ (ვალერი).

უთავბოლო

უსაზღვრო · უსასრულო · უსასრულობა

Soortgelyke frases

ensemble infini non dénombrable
არათვლადი სიმრავლე

voorbeelde

Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?
დასაშვებია ვიფიქროთ, რომ მარადიულად ცოდნის მიღებისთვის ვართ შექმნილნი?

Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.
ფერად ფანქრებში გრაფიტის ნაცვლად ათასი ფერის საღებავსა და პიგმენტს იყენებენ.

On en vient à redouter et à respecter profondément Jéhovah en apprenant à le connaître, en touchant du doigt sa sainteté, sa gloire, sa puissance, sa justice, sa sagesse et son amour infinis.
ღვთისადმი ასეთი დიდი მოკრძალება და ღრმა პატივისცემა ჩვენში მის გაცნობასთან ერთად ვითარდება, სწორედ მაშინ, როდესაც მის უსაზღვრო სიწმინდეს, დიდებას, ძლიერებას, სამართლიანობას, სიბრძნესა და სიყვარულს ვეცნობით.

Sa bonté procède donc bien de son amour infini.
ცხადია, ეს თვისება მისი უსაზღვრო სიყვარულიდან გამომდინარეობს.

“ Dans chaque tête se trouve un générateur prodigieux, un organe compact et efficace dont les capacités semblent augmenter à l’infini à mesure que l’on en apprend davantage à son sujet. ” — TONY BUZAN ET TERENCE DIXON, AUTEURS SCIENTIFIQUES.
„ყოველი ადამიანის თავში უმძლავრესი კომპაქტური ორგანოა მოთავსებული. და რაც უფრო მეტად შევისწავლით მას, მით უფრო მეტ, უსაზღვრო შესაძლებლობებს აღმოვაჩენთ“ (ტონი ბუზანი და ტერენს დიქსონი, სამეცნიერო სტატიათა ავტორები).

Et nous combler d’un bonheur infini.
სიცოცხლის დღეებს მუდამ გვიკურთხებს.

Réfléchissez maintenant à cette question : Dieu aurait- il doté les humains de telles qualités, avec la possibilité de les développer et de les améliorer apparemment à l’infini, s’il avait prévu que nous ne vivions que quelques années ?
დაფიქრდით: განა დაგვაჯილდოებდა ღმერთი ასეთი უნიკალური თვისებებით ან გვექნებოდა მათი განვითარებისა და დახვეწის უსაზღვრო შესაძლებლობები, თუკი ჩვენი სიცოცხლე ასეთი ხანმოკლე უნდა ყოფილიყო?!

Plus nous en apprenons sur Dieu et ressentons son amour pour nous, plus nous prenons conscience que le sacrifice infini de Jésus-Christ est un don divin.
რაც უფრო მეტს ვსწავლობთ ღმერთის შესახებ და ვგრძნობთ მის სიყვარულს, მით უფრო ვიაზრებთ იმას, რომ იესო ქრისტეს უზომო მსხვერპლი ღმერთის ღვთიური ძღვენია.

Ne cessons jamais d’en apprendre sur Jéhovah et sur ses œuvres grandioses. Enfin, reflétons dans notre vie l’amour infini qu’il a manifesté quand il s’est servi de son esprit saint pour créer les cieux, la Terre et les humains.
დაე, თითოეულმა ჩვენგანმა განვაგრძოთ იეჰოვასა და მისი დიდებული საქმეების შეცნობა და ავირეკლოთ უსაზღვრო სიყვარული, რომელიც მან ცის, დედამიწისა და ადამიანის შექმნის დროს გამოავლინა!

Cher Père, Jéhovah, merci à l’infini
ჩვენ ლოცვით მოგმართავთ და ერთხმად გიმღერებთ,

Et, sans cela, nous manquons une rencontre spirituelle incomparable avec l’infini, rencontre à laquelle nous avons droit en tant qu’enfants d’un Père céleste aimant.
ამის გარეშე კი, ჩვენ გვაკლია შეუდარებელი სულიერი შეხება უსასრულობასთან, რომელიც გვეკუთვნის, როგორც მოსიყვარულე მამაზეციერის შვილებს.

Les sujets d’étude sont infinis !
მე ვიტყოდი, რომ ამ წიგნის შესწავლა დაუსრულებელი პროცესია“ (ვალერი).

Puisqu’il est le “ Roi d’éternité ”, son existence s’étend à l’infini dans le passé et durera pour toujours dans le futur (1 Timothée 1:17 ; Jude 25).
ვინაიდან იგი „მარადიულობის მეფეა“, ყოველთვის არსებობდა წარსულში და ყოველთვის იარსებებს მომავალშიც (1 ტიმოთე 1:17; იუდა 25).

Notre Père céleste nous tend la main avec un amour infini.
ჩვენი ზეციერი მამა ყველას თავისი უსაზღვრო სიყვარულით გვწვდება.

Quels que soient les termes employés, la plupart présupposent l’existence de quelque chose n’ayant pas eu de commencement et donc au passé infini.
რა ტერმინიც უნდა გამოიყენონ, უმრავლესობა ვარაუდობს, რომ რაღაც არსებობდა, — რაღაც, რასაც არ ჰქონდა დასაწყისი, — რაც უსასრულობიდან მოდის.

L’état perpétuel de qui-vive et d’impuissance fera place à une paix et à un bonheur infinis.
დღეს არსებული დაძაბულობისა და უმწეობის შეგრძნების ნაცვლად მარადიულად დამკვიდრდება მშვიდობა და ყველა ბედნიერი იქნება.

Vous tous qui avez des difficultés, des soucis, des déceptions ou des chagrins concernant un être cher, sachez ceci : c’est avec un amour et une compassion infinis que Dieu, notre Père céleste, vous aime, la personne affligée qui vous est chère et vous !
ყველანი, ვინც საყვარელი ადამიანის გამო განიცდით სიძნელეებს, მწუხარებას ან გულისტკივილს, იცოდეთ: უსაზღვროა ღმერთის, მამა ზეციერის სიყვარული და მოწყალება თქვენსა და მათ მიმართ, ვისაც თქვენ უვლით.

Ressusciter les morts entre largement dans les aptitudes du Créateur du ciel et de la terre, qui est infini en sagesse et en puissance.
მკვდრების აღდგენის უნარი შესწევს ცისა და დედამიწის შემოქმედს, რომელიც უსაზღვრო სიბრძნესა და ძალას ფლობს.

Prenez n’importe quel journal récent, et vous trouverez des exemples presque à l’infini de chefs religieux qui prêchent l’amour, la paix et la compassion, mais qui attisent la haine et invoquent le nom de Dieu afin de légitimer leurs conflits cruels.
დღეს ნებისმიერ გაზეთში წაიკითხავთ უამრავ სტატიას რელიგიურ წინამძღოლებზე, რომლებიც სიყვარულის, მშვიდობისა და თანაგრძნობის შესახებ ქადაგებენ, მაგრამ სინამდვილეში მხოლოდ სიძულვილს აღვივებენ და ღვთის სახელს სისხლისმღვრელი კონფლიქტების გასამართლებლად იყენებენ.

Avec la perspective d’une vie sans fin, dans le Paradis terrestre à venir l’homme pourra donner libre cours à sa créativité à l’infini. — Isaïe 65:21-25.
მალე დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად მცხოვრებ ადამიანს შემოქმედებითი საქმიანობის განუსაზღვრელი შესაძლებლობები ექნება! (ესაია 65:21–25).

Le dénominateur de la vie du gymnosophiste était l'infini.
გიმნოსოფოსის ცხოვრების მნიშვნელი კი იყო უსასრულობა.

On emploie parfois d’autres ingrédients, ce qui multiplie à l’infini les possibilités d’association de formes, de couleurs et de textures.
ზოგჯერ მას სხვა ინგრედიენტებსაც ამატებენ, რითაც სახეს უამრავი ფერისა და ფორმის ნახატებით იმშვენებენ.

Certains ont émis l’idée que si un nombre infini de singes tapaient sur un nombre infini de machines à écrire, ils finiraient par récrire les œuvres complètes de Shakespeare.
ზოგი ევოლუციონისტის აზრით, თუ მაიმუნთა უსაზღვრო რაოდენობას მისცემდნენ უსაზღვრო რაოდენობის საბეჭდ მანქანებს, ისინი შექსპირის ნაწარმოებების მთელ კრებულს დაბეჭდავდნენ.

Cette vérité a conduit les chercheurs à une découverte capitale : la remarquable molécule d’ADN peut parfaitement être copiée et recopiée à l’infini.
მეცნიერებმა ამ მოლეკულის შესახებ კიდევ ერთი საოცარი რამ აღმოაჩინეს: დნმ ისეა აგებული, რომ არაერთხელ მოხდეს მისი ასლის გაკეთება.

Les connaître nous évite de reproduire à l’infini les erreurs de nos prédécesseurs.
მას შეუძლია დაგვეხმაროს იმაში, რომ ერთი და იგივე შეცდომები, რომლებიც სხვებს წარსულში დაუშვიათ, ხშირად ჩვენც არ გავიმეოროთ.