interpellés oor Georgies

interpellés

werkwoord

voorbeelde

Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
მოულოდნელად, მის ეტლთან ერთმა კაცმა მიირბინა.

Dès les premières lueurs de l’aube, ils retournent, déçus, vers le rivage où ils voient au loin une silhouette qui les interpelle : « Enfants, est-ce que vous avez attrapé quelque chose ?
გარიჟრაჟის შუქზე ისინი დაღონებულნი მობრუნდნენ ნაპირისაკენ, სადაც მათ შორიდან დაინახეს ვიღაც რომელმაც მათ დაუძახა „შვილებო, რამე თუ დაიჭირეთ?“

Un jour, il a été interpellé par un possédé qui avait une telle force physique que personne ne réussissait à le maîtriser, même en l’enchaînant.
ერთხელ მას დემონით შეპყრობილი კაცი შეხვდა, რომელსაც იმდენი ძალა ჰქონდა, რომ ჯაჭვებითაც კი ვერავინ აკავებდა.

En quels termes Jéhovah interpelle- t- il la nation méchante de Juda, et pourquoi ?
როგორ მიმართავს იეჰოვა იუდას ბოროტ მოდგმას და რატომ?

Quand les parents du mendiant sont interpellés par les pharisiens, pourquoi ont- ils peur, et comment répondent- ils ?
რატომ იპყრობს შიში აწ უკვე თვალხილული კაცის მშობლებს, როდესაც ფარისევლები უხმობენ, და რა პასუხს სცემენ ისინი მათ?

En 1974, après avoir échappé à la police pendant dix ans, j’ai été repéré et interpellé à Opole.
1974 წელს, მას შემდეგ, რაც ათი წლის განმავლობაში ვცდილობდი, შეუმჩნეველი ვყოფილიყავი, პოლიციამ მიაგნო ჩემს კვალს და ოპოლეში დამაპატიმრეს.

Puis il l’interpelle : “ Roi Agrippa, crois- tu les Prophètes ?
აგრეთვე აღნიშნა, რომ ქადაგებისას ‘არაფერს ამბობდა იმაზე მეტს, რასაც წინასწარმეტყველნი და მოსე ამბობდნენ’ მესიის სიკვდილთან და მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებით (საქმეები 26:22, 23).

FAITS Un policier interpelle frère Adolf Huber alors qu’il prêche, l’accuse de troubler la paix religieuse et lui confisque ses tracts bibliques.
ფაქტები: ქადაგების დროს პოლიციელმა დააკავა ძმა ადოლფ ჰუბერი სხვების რელიგიური გრძნობების შეურაცხყოფისთვის და მოახდინა ბიბლიური ლიტერატურის კონფისკაცია.

En 1933, il est interpelé par des douaniers qui lui tirent dessus.
1933 წელს მან ფირმა დატოვა, როგორც პროკურისტის პროფესიამიღებულმა.

Janet l’a interpellé : « Vous dites que Jésus et Dieu, c’est pareil.
ჯანეტმა მას უთხრა: „თქვენ ამბობთ, რომ იესო და ღმერთი ერთი და იგივე პიროვნებაა.

Elles vont sur les places publiques, où elles peuvent interpeller le plus grand nombre de personnes.
ისინი წავიდნენ ხალხმრავალ ადგილებში, რათა რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის მიეწვდინათ ხმა.

Le périple suivant de la valise est interrompu ; il donne lieu à l’interpellation de Piotr et à sa condamnation à 25 années de détention supplémentaires.
ჩემოდნის შემდეგი გაგზავნის დროს პიოტრი დაიჭირეს და სასჯელზე 25 წელი დაუმატეს.

Lors de la fête de l’Inauguration célébrée durant l’hiver 32 de n. è., Jésus se trouvait dans la colonnade de Salomon quand il fut interpellé par les Juifs qui le mirent en demeure de dire qu’il était vraiment le Christ (Jn 10:22-24).
3, აბზ. 9; XX, 219—221 [ix, 7], ინგლ. ; „იუდეველთა ომი“, I, 401 [xxi, 1]; V, 184—189 [v, 1], ინგლ.). ახ. წ. 32 წლის ზამთარში მიძღვნის დღესასწაულზე იესოს სოლომონის კოლონადაში შემოეხვივნენ იუდეველები და სთხოვეს, დაედასტურებინა, რომ ქრისტე იყო (ინ.

David a vite réglé le problème, toutefois ce qu’il a lu sur le document l’a interpellé : “ Passez votre chemin.
დეივიდმა ის მალევე შეაკეთა, თუმცა ის ცოტა გააკვირვა ერთი ამობეჭდილი ფურცლის დანახვამ, რომელზეც ეწერა: „ზარი არ დარეკოთ!

La quantité de publications diffusées par Charles en a interpelé plus d’un.
ის ფაქტი, რომ ჩარლზი ბევრ ლიტერატურას ავრცელებდა, შეუმჩნეველი არ დარჩენილა.

Un jour, sur le chemin du retour, ils ont été interpellés par la police, qui a déclaré que leur permis n’était pas valide.
ერთხელ, როდესაც ტყიდან ბრუნდებოდნენ, პოლიციელმა გააჩერა ისინი და განუცხადა, რომ მათი ნებართვა ძალადაკარგული იყო.

La police n’interpelle même pas l’agresseur.
მას სამედიცინო დახმარება დასჭირდა. მილიციამ თავდამსხმელის წინააღმდეგ არავითარ ზომებს არ მიმართა.

Aujourd'hui, en tant que transgenre, les toilettes publiques et les vestiaires sont là où je suis le plus susceptible d'être interpellé ou harcelé.
დღეს-დღეობით როგორც ტრანსგენდერისთვის, საზოგადოებრივი ტუალეტები და გასახდელები არის დაკითხის, ან დევნის ყველაზე სავარაუდო ადგილი.

FAITS Frère Pieter Havenaar est interpellé pour non-respect d’un arrêté n’autorisant la diffusion de publications que les mardis et mercredis entre 9 et 11 heures du matin.
ფაქტები: ძმა პიტერ ჰავენარი დააპატიმრეს დადგენილების დარღვევისთვის, რომლის თანახმადაც ლიტერატურის შეთავაზება ნებადართული იყო მხოლოდ სამშაბათსა და ოთხშაბათს დილის 9:00—11:00 საათამდე.

16 Au Cameroun, huit hommes qui travaillaient sur un chantier ont interpellé un frère qui proposait des publications dans la rue.
16 კამერუნში ერთ ძმას, რომელიც გამვლელ-გამომვლელს ბიბლიურ ლიტერატურას სთავაზობდა, იქვე მომუშავე რვა კაცისგან შემდგარმა ჯგუფმა დაუძახა.

À Tabligbo, on vous interpelle pour avoir des discussions bibliques.
ტაბლიგბოში ადამიანები ბიბლიაზე სასაუბროდ თვითონ გეძახიან.

Une fois le roi sorti de la grotte, David l’interpelle : “ Que Jéhovah juge entre moi et toi ; Jéhovah devra me venger de toi, mais ma main ne viendra pas sur toi.
როცა საული გამოქვაბულიდან გავიდა, დავითმა მას გასძახა: „უფალმა განგვსაჯოს და უფალმა მოგიზღოს სამაგიერო ჩემს გამო.

12 D’emblée, il a interpellé ses auditeurs : “ Hommes, Israélites et vous autres qui craignez Dieu.
12 პავლემ ასე დაიწყო თავისი სიტყვა: „ისრაელებო და თქვენ, ვისაც ღვთის შიში გაქვთ“ (საქ.

Un jour, elle rentrait chez elle après avoir prêché sur la place de la ville, lorsqu’un couple d’Anglais l’a interpellée.
ერთხელ ის, როდესაც ქადაგების შემდეგ სახლში ბრუნდებოდა, ქალაქის ერთ-ერთ მოედანზე ინგლისიდან ჩამოსულმა წყვილმა გააჩერა.

Ils ressemblent à ceux que Paul a interpellé en disant : “ Vous autres qui craignez Dieu.
ისინი ჰგვანან პავლეს მსმენელებს, რომლებსაც მოციქულმა ღვთის მოშიშები უწოდა (საქ.