interprète oor Georgies

interprète

naamwoord, werkwoord manlike,

Personne qui fait la traduction entre locuteurs de langues différentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თარჯიმანი

naamwoord

Personne qui fait la traduction entre locuteurs de langues différentes.

D’Autriche était également venu avec nous Rolf Kellner, un interprète.
თან გვახლდა ავსტრიელი თარჯიმანი, როლფ კელნერი.

მთარგმნელი

naamwoord

Parfois, des interprètes étaient disponibles, parfois non.
ზოგჯერ კრებაზე მას თემებს მთარგმნელი უთარგმნიდა ჟესტების ენაზე.

Soortgelyke frases

interpréter
გადათარგმნა · თარგმნა

traducteurs interprètes
მთარგმნელი

auteur-compositeur-interprète
მომღერალი და კომპოზიტორი

mal interpréter
არასწორად გაგება

j'ai besoin d'un interprète
თარჯიმანი მჭირდება

voorbeelde

Interprétation linguistique
თარჯიმნის მომსახურება

La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
დღესდღეობით ევროპის კომისია, ეკ-ს აღმასრულებელი ორგანო, ოთხზე მეტჯერ მეტ მთარგმნელსა და თარჯიმანს იყენებს, ვიდრე გაეროს მთავარი სამმართველო, რომელსაც მხოლოდ ხუთი ოფიციალური ენა აქვს.

” On peut inviter les enfants à choisir les personnages qu’ils veulent interpréter.
ბავშვებს შეუძლიათ აირჩიონ ის პერსონაჟი, ვისი განსახიერებაც სურთ კითხვის დროს.

La Bible n’appuie cependant pas de telles interprétations.
ზოგს ეს მოვლენა ღვთის სასჯელი ეგონა.

En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
ამის გათვალისწინებით ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 ასე იკითხება: „საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“. იქვე დასმულია სქოლიო შემდეგი კომენტარით: „მიქალი დავითის ცოლი იყო. საულის უფროს ასულს, მერაბს შვილები ჰყავდა, რომლებიც შესაძლოა მისმა დამ გაზარდა“.

Quel rêve et quelle interprétation Dieu révèle- t- il à Daniel, et comment Neboukadnetsar montre- t- il sa gratitude ?
რა გაუცხადა ღმერთმა დანიელს და როგორ გამოხატა მადლიერება ნაბუქოდონოსორმა?

Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.
ამ კონგრესზე მქონდა უპირატესობა, გადამეთარგმნა ბრუკლინის მთავარი სამმართველოს წევრების მოხსენებები.

Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5).
როგორც ჩანს, დანიელი 90 წელს გადაცილებული იყო, როცა ბელშაცარმა კედელზე სასწაულებრივად გაკეთებული წარწერის ასახსნელად მოუხმო (დანიელი, თავი 5).

Quand des sessions en ASL se sont tenues à notre assemblée annuelle, on m’a sollicitée avec d’autres pour être interprète.
როდესაც დაიგეგმა, რომ საოლქო კონგრესზე პროგრამის გარკვეული ნაწილი ჟესტების ენაზე უნდა თარგმნილიყო, მთარგმნელთა შორის მეც ვიყავი.

Quand on examine les annales des nations païennes qui eurent des contacts avec la nation d’Israël, il faut se rappeler que certaines des divergences apparentes qu’on y trouve sont peut-être simplement dues à l’incapacité des historiens modernes d’interpréter correctement les méthodes utilisées autrefois, semblable à leur incapacité d’interpréter correctement les méthodes employées par les historiens de la Bible.
როდესაც განვიხილავთ ისრაელთან ისტორიულად დაკავშირებული წარმართი ერების ისტორიულ წყაროებს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ერთი შეხედვით არსებული ზოგიერთი შეუსაბამობის მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ თანამედროვე ისტორიკოსებს ბოლომდე არ ესმით ძველ მემატიანეთა და ბიბლიის დამწერთა მიერ გამოყენებული მეთოდები.

Jésus Christ donna l’interprétation de la valeur symbolique du ferment ou du levain. Selon Matthieu 16:6, 11, 12, il adressa l’avertissement suivant à ses disciples : “ Ouvrez l’œil et méfiez- vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens.
მათეს 16:6, 11, 12-ში იესო ქრისტემ საფუვრის სიმბოლური მნიშვნელობა ახსნა და თავისი მოწაფეები გააფრთხილა: „იფხიზლეთ და მოერიდეთ ფარისევლებისა და სადუკეველების საფუარს“.

Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”.
წ. 325) რომელზეც შეეცადნენ ქრისტეს „ღვთაებრიობის“ ახსნასა და დადგენას, ის ნიშანსვეტი იყო, რომელმაც „ქრისტიანული“ დოგმატის ინტერპრეტაციას ახალი იმპულსი შესძინა.

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.
კონგრესზე წარმოვთქვამ მოხსენებას, რომელსაც სებუურ ენაზე თარგმნიან

Ainsi, lorsqu’on examine des textes censés établir la Trinité, on doit se demander: l’interprétation qui en est donnée est- elle en harmonie avec l’enseignement que l’on trouve tout au long des Écritures et selon lequel Jéhovah seul est le Dieu suprême?
ამგვარი ტექსტები მხოლოდ ილუსტრირებენ, რომ სამების მხარდამჭერად გამოცხადებული ნებისმიერი რამის განხილვისას, პიროვნებამ უნდა იკითხოს: ეთანხმება ეს ახსნა-განმარტება მთელი ბიბლიის ჰარმონიულ სწავლებას, რომ იეჰოვა ღმერთი არის ერთადერთი უზენაესი?

Le terme « gnosticisme » désigne d’une façon générale la doctrine de nombreuses sectes qui toutes avaient une compréhension et une interprétation différentes de la « vérité » chrétienne.
არსებობდა გნოსტიკოსთა მრავალი განშტოება და ყველა მათგანი „ჭეშმარიტებას“ თავისებურად ხსნიდა.

” (Daniel 2:27, 28). Daniel s’est tourné vers Jéhovah Dieu, le “ Révélateur des secrets ”, — et non vers le soleil, la lune ou les étoiles — et a donné au roi la bonne interprétation. — Daniel 2:36-45.
დანიელმა ხელმძღვანელობისთვის მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს კი არა, „საიდუმლოთა განმცხადებელს“, იეჰოვა ღმერთს მიმართა და მეფეს ზუსტად აუხსნა სიზმარი (დანიელი 2:36—45).

On lit en note dans la Bible de la Pléiade : “ Habituellement interprété comme : ‘ un an, deux ans et la moitié d’un an ’, soit trois ans et demi.
ერთ თარგმანში ამ მუხლის სიტყვები შემდეგნაირად გვხვდება: „ისინი ხელში მიეცემიან მას, ვიდრე არ გავა წელი, ორი წელი და ნახევარი წელი“ (An American Translation).

En quel sens les interprétations appartiennent- elles à Dieu ?
არაერთი შემთხვევა ადასტურებს, რომ „ღვთისგან არის ახსნა“.

On demande des interprètes !
მოთხოვნილება მთარგმნელებზე

On a prouvé que même les animaux peuvent, dans une certaine mesure, interpréter nos sentiments selon le ton de notre voix.
ყველასთვის ცნობილია, რომ ხმის ტონით ცხოველებსაც კი შეუძლიათ გარკვეულწილად განსაზღვრონ, თუ რას გრძნობ.

Il a donc peint ce célèbre tableau, « Le Jardin des délices terrestres », que certains ont interprété comme étant l'humanité avant la chute, ou étant l'humanité sans chute du tout.
ამიტომ მან დახატა მისი ცნობილი ნახატი "ტკბობის ბაღი," რომელიც ზოგმა აღიქვა როგორც კაცობრიობა მის მორალურ დაცემამდე, ზოგმა კიდევ როგორც კაცობრიობა ყოველგვარი მორალური დაცემის გარეშე.

Son interprétation réside en lui, et il est inutile d’en chercher la réalisation sur qui que ce soit d’autre.
19:10). ხილვის ახსნა მასშია და შეუძლებელია, სხვას მივაწეროთ მისი შესრულება.

« Les interprétations n’appartiennent- elles pas à Dieu ?
„განა ღვთისგან არ არის ახსნა?“

Dans sa correspondance il rejette le dogme catholique de la transsubstantiation, écrivant que la déclaration de Jésus “ Ceci est mon corps ” ne doit pas être interprétée littéralement mais spirituellement.
თავის წერილებში ის რომის კათოლიკური ეკლესიის დოგმის, ტრანსუბსტანციის წინააღმდეგ გამოდიოდა და ამბობდა, რომ იესოს ნათქვამში „ეს არის ჩემი სხეული“, სიმბოლური აზრი იდო და ეს სიტყვები არ უნდა ყოფილიყო სიტყვასიტყვით გაგებული.

” Cependant, cette interprétation des paroles de Paul n’est pas exacte.
მაგრამ პავლეს სიტყვების ასეთი ინტერპრეტაცია ორიგინალს არ შეესაბამება.