mal interpréter oor Georgies

mal interpréter

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არასწორად გაგება

voorbeelde

Inconvénient : Les sentiments font souvent défaut, ou sont facilement mal interprétés.
უარყოფითი: ნაკლებია ემოციები და ადვილად შეიძლება არასწორად იქნეს გაგებული.

Nous devons veiller à ne pas mal interpréter les mobiles des autres.
ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რათა სხვებს არასწორი მოტივები არ მივაწეროთ.

Certains comportements également peuvent être mal interprétés.
გარკვეული ზნე-ჩვეულებები და შეხედულებები ადამიანს რაღაცის არასწორად გაგებისკენ უბიძგებს.

Il suffit bien souvent de mal interpréter la réalité.
ზოგჯერ ჩვენ, უბრალოდ, არასწორად ვიგებთ რაიმეს.

La communication est essentielle, même si vous avez par moments l’impression que vos paroles sont mal interprétées.
ურთიერთობის შენარჩუნება მნიშვნელოვანია მაშინაც კი, როდესაც გეჩვენებათ, რომ თქვენს სიტყვებს არასწორად იგებენ.

Vont- ils mal interpréter mes intentions ?
სწორად გამიგებენ?

Les Israélites ont commis cette erreur et ont mal interprété les manières d’agir de Jéhovah.
ძველად ისრაელებმა არასწორი აზროვნება განივითარეს და დაასკვნეს, რომ იეჰოვა მათ უსამართლოდ ექცეოდა.

L’une ou l’autre de nos actions ne risque- t- elle pas d’être mal interprétée et de faire trébucher quelqu’un ?
შეიძლება ჩვენი რომელიმე მოქმედება ან სიტყვა არასწორად იქნეს გაგებული ან დამაბრკოლებელი აღმოჩნდეს სხვებისთვის?

Selon une théorie, lorsque les efforts de communication sont en permanence ignorés ou mal interprétés, les bébés finissent par renoncer.
არსებობს მოსაზრება, რომ ჩვილის ემოციური მოთხოვნილებების გამუდმებით უგულებელყოფის ან არასწორად გაგების შედეგად, ის, საბოლოოდ, აღარც ცდილობს კონტაქტზე წასვლას.

Toutefois, certaines personnes ayant mal interprété leur raison d’être, moins d’un an plus tard, frère Russell a demandé qu’ils lui soient rendus.
მაგრამ ზოგმა ძმამ არასწორად გაიგო ამ მოწმობების დანიშნულება, ამიტომ ძმა რასელმა ისინი იმავე წელს უკან დააბრუნებინა ყველას.

Il fallait aussi tenir compte du fait que des chrétiens spirituellement faibles risquaient de mal interpréter le choix d’autres chrétiens, et de trébucher.
ხორცის ჭამისგან თავშეკავების სხვა საფუძვლიანი მიზეზი ის იყო, რომ უფრო სუსტ ქრისტიანებს შეიძლება არასწორი წარმოდგენა შექმნოდათ და დაბრკოლებულიყვნენ.

• Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas mal interpréter le fait que Lot ait offert ses filles à une foule en colère ?
• რა დაგვეხმარება, არასწორი დასკვნა არ გავაკეთოთ ლოტის მიერ გახელებული ბრბოსთვის თავისი ქალიშვილების შეთავაზების შესახებ?

Personne ne peut en permanence avoir les mots qui conviennent ; il est donc facile de mal interpréter les propos ou les mobiles d’autrui.
შეუძლებელია, საუბრისას ყოველთვის სწორი სიტყვები შევარჩიოთ, ამიტომ ძალიან ადვილია, რომ სხვისი ნათქვამი არასწორად გავიგოთ ან მის მოტივებში ეჭვი შევიტანოთ.

” Ce peut être aussi la timidité, le manque de confiance en soi ou la crainte de voir ses propos mal interprétés qui empêchent de féliciter.
შეიძლება ასევე რთული იყოს სხვების შექება მორცხვობის, არასრულფასოვნების გრძნობის ან იმის შიშის გამო, რომ სწორად ვერ გაგვიგებენ.

On lit dans le livre de Lori Hope : “ Nous faisons et disons tous des choses qui peuvent être mal interprétées ou blesser d’une façon ou d’une autre.
თავის წიგნში ლორი ჰოუპი წერს: „ყველანი ვამბობთ და ვაკეთებთ ისეთ რამეს, რაც შეიძლება არასწორად გაიგონ, ან რამაც შეიძლება ვინმეს გული ატკინოს.

Ainsi, face à l’une des situations qui viennent d’être décrites, les parents feraient bien d’exercer le discernement, s’ils veulent éviter de mal interpréter les comportements de leurs enfants.
მშობლებმა, რომლებიც მსგავს სიტუაციებს ხვდებიან, გაგების უნარი უნდა შეიძინონ, რათა თავიანთი მოზარდი შვილების საქციელი არასწორად არ გაიგონ.

Comme l’illustre l’exemple précédent, il est bien de se demander si la personne à qui nous voulons faire un cadeau ne risque pas de mal interpréter nos mobiles.
კარგი იქნება, დავფიქრდეთ, ხომ არ შეიტანს ჩვენს მოტივებში ეჭვს ის, ვისაც საჩუქარს ვუკეთებთ.

Des malentendus, il en surgit parfois du fait que nous n’exprimons pas toujours nos pensées ou nos sentiments comme nous l’aurions souhaité, ou parce que nos actions sont mal interprétées.
ყოველთვის სასურველი სახით ვერ გამოვხატავთ ჩვენს აზრებსა და გრძნობებს, რაც გაუგებრობის მიზეზი ხდება; გაუგებრობა შეიძლება ჩვენი საქციელის არასწორად გაგებამაც გამოიწვიოს.

Si nous avons mal interprété la relation entre la complexité biologique et la diversité des expériences menées et bien,nous pourrions nous être trompés sur la vie intérieure des insectes.
და თუ ჩვენ არასწორად ავაგეთ ეს კავშირი ბიოლოგიურ სირთულესა და განცდების შესაძლებლობებს შორის, მაშინ ჩვენ შეიძლება ვცდებოდეთ მწერების შინაგან ცხოვრებაზე.

IL Y A quelques années, dans un pays occidental, des tribunaux ont prononcé contre deux hommes accusés de meurtre une sentence de mort... mais sur la base de preuves mal interprétées.
რამდენიმე წლის წინ დასავლეთის ერთ ქვეყანაში სასამართლომ ცრუ ჩვენების საფუძველზე სიკვდილი მიუსაჯა მკვლელობაში ეჭვმიტანილ ორ მამაკაცს.

7 Il ne faut pas mal interpréter la position neutre des Témoins de Jéhovah ; il ne faudrait pas croire qu’ils sont favorables aux actes de violence ou qu’ils ferment les yeux dessus.
7 იეჰოვას მოწმეების ნეიტრალური პოზიცია არასწორად არ უნდა იქნეს აღქმული, თითქოს ისინი მხარს უჭერენ ძალადობას ან თვალს ხუჭავენ მასზე.

Lorsqu’elles arrivèrent au Jourdain, elles érigèrent un autel imposant sur la rive ouest, un acte qui, tout d’abord mal interprété par les autres tribus, faillit provoquer la rupture de leurs relations, voire une guerre civile.
22:1—8). იორდანეს რომ მიადგნენ, ამ ტომებმა უზარმაზარი სამსხვერპლო აღმართეს დასავლეთ სანაპიროზე, რაც სხვა ტომებმა თავიდან არასწორად გაიგეს და კინაღამ განხეთქილებამდე და სამოქალაქო ომამდე მივიდნენ.

Il est donc naturel que vous soyez bouleversé si l’on interprète mal vos mobiles.
ამიტომ, ბუნებრივია, უხასიათოდ იყო, როცა არასწორ მოტივებს გაწერენ.

Que faire si votre entourage interprète mal votre comportement ?
რის გაკეთება შეგიძლია, თუ სხვები არასწორად იგებენ შენს საქციელს?

Qui a des préjugés déforme, interprète mal, voire met de côté, des faits allant à l’encontre de ses opinions.
მიკერძოების გამო ადამიანი ამახინჯებს, არასწორად იგებს ან საერთოდ უარყოფს ფაქტებს, რომლებიც ეწინააღმდეგება მის წინასწარშექმნილ შეხედულებას.