interruption oor Georgies

interruption

/ɛ̃.tɛ.ʁyp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

interruption (repos)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წყვეტა

Interruption

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წყვეტის სიგნალი

Soortgelyke frases

interruption volontaire de grossesse
აბორტი

voorbeelde

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
ამ დამარცხებას შედეგად გვალვა მოჰყვა, რის გამოც ადამიანთა საქმიანობა ჩაკვდა.

C’est pourquoi tenez compte des interruptions dans votre programme.
მაშასადამე, წინასწარ დაგეგმე დრო იმისთვისაც, რომ მუშაობის შეწყვეტა მოსალოდნელია.

De 1980 à 1989 (avec une interruption de 3 ans après la proclamation de l'état de siège de 1981 à 1984), il travaille pour la radio.
The Wall Live 1980-1981 (რომელშიც შეტანილია ერლს კორტის 1980-1981 წლების კონცერტების ჩანაწერები) ჟღერს სნოუი უაიტის და რიჩარდ რაიტის ვრცელი სოლოები.

Les gens ont le sentiment d’être obligés de répondre aux appels, où qu’ils soient et quoi qu’ils fassent ; cela crée ce qu’un chercheur a appelé une “ culture de l’interruption ”.
ზეწოლას, რომელსაც ადამიანები გრძნობენ იმის გამო, რომ უნდა უპასუხონ მობილურზე ზარებს ყველგან, სადაც უნდა იყვნენ და რასაც უნდა აკეთებდნენ, ერთი მკვლევარი „შემოჭრის ჩვეულებას“ უწოდებს.

À quelques interruptions près, ces cages pendent ainsi depuis près de 500 ans.
რამდენიმე მოკლე პერიოდის გამოკლებით, გალიები უკვე თითქმის 500 წელია, რაც კოშკზე ჰკიდია.

Peut- on à bon droit considérer l’avortement comme l’“ablation d’une boule de tissus” ou l’“interruption du fruit de la conception”?
შეიძლება თუ არა, აბორტი სამართლიანად ჩაითვალოს „ქსოვილის ჩამოუყალიბებელი ნაწილის მოშორებად“ ან „ჩასახვის შედეგის გაუქმებად“?

Après une brève interruption due à la maladie de papa, maman a persévéré dans le service de pionnier jusqu’à sa mort.
დედამ მამის ავადმყოფობის გამო ცოტა ხნით შეწყვიტა სრული დროით მსახურება, შემდეგ კი კვლავ გააგრძელა და სიკვდილამდე პიონერად მსახურობდა.

Selon des spécialistes, une interruption de ce cycle nocturne, qui induit une perte de sommeil, produit un effet cumulatif.
როგორც ზოგიერთი სპეციალისტის აზრით, ძილის ციკლის დარღვევა და ძილის გაკრთობა, ორგანიზმზე კუმულაციურ ეფექტს ახდენს.

“ Cette interruption s’achève par un réveil total ou partiel de l’enfant, qui reprend son souffle avant de sombrer à nouveau dans le sommeil.
„სუნთქვის ასეთი შეწყვეტა ნერვულ აღგზნებას იწვევს, რის გამოც ბავშვი მთლიანად ან ნაწილობრივ იღვიძებს, რამდენჯერმე ჩაისუნთქავს და შემდეგ კვლავ ჩაიძინებს“.

Notre “ livreur ” miniature va et vient dans les vaisseaux presque sans interruption.
ეს ერთი ბეწო „სატვირთო მანქანა“ თქვენი სისხლის ნაკადში თითქმის ყოველთვის მოძრაობს.

Inconvénients: peu apprécié par certains parce que sa mise en place demande l’interruption de l’acte sexuel.
უარყოფითი მხარე: ბევრი იწუნებს, რადგან მისი გამოყენებისთვის საჭიროა სქესობრივი კავშირის შეწყვეტა.

Ce n’est pas que Jéhovah exige de ses serviteurs qu’ils le louent, au sens littéral, sans interruption !
ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ღმერთი თავისი მსახურებისგან პირდაპირი გაგებით დღედაღამ, შესვენების გარეშე, განდიდებას მოითხოვს.

Imaginez : pour atteindre ce chiffre, il faudrait qu’une personne prêche sans interruption pendant 386 ans !
ამდენი რომ ერთ მოწმეს ექადაგა, მას 386 წლის განმავლობაში შეუჩერებლივ ქადაგება დასჭირდებოდა!

Élisabeth se rappelle les efforts qu’elle a dû accomplir pour assister à nouveau aux réunions chrétiennes après une longue interruption.
ერთი ქრისტიანი დედა, ელიზაბეტი, იხსენებს, თუ რამხელა ძალისხმევა დასჭირდა, რომ დიდი ხნის შემდეგ კვლავ რეგულარულად დაეწყო ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე დასწრება.

Rien d’étonnant que beaucoup se soient parlé presque sans interruption !
რითაც აიხსნება ის ფაქტი, რომ ამ ოჯახის წევრები თითქმის გაუთავებლად ლაპარაკობდნენ!

Pour empêcher l’interruption de l’œuvre s’il venait à mourir, et pour faciliter l’utilisation des offrandes destinées à l’œuvre, frère Russell a demandé l’enregistrement légal de la Société, ce qui a été fait officiellement le 15 décembre 1884.
ძმა რასელმა მოითხოვა ამ საზოგადოების დარეგისტრირება, რათა მისი სიკვდილის შემთხვევაში ეს საქმე არ შეჩერებულიყო და სამეფოს საქმისთვის ნებაყოფლობითი შესაწირავების გამოყენება გაადვილებულიყო. შედეგად, 1884 წლის 15 დეკემბერს ორგანიზაცია ოფიციალურად გატარდა რეგისტრაციაში.

On s’accorde à penser que ce terme indique une pause destinée à la méditation. Il peut s’agir d’une interruption du chant uniquement, ou bien du chant et de la musique.
ჩვეულებრივ, ეს სიტყვა იმისათვის არის დაწერილი, რომ ადამიანმა პაუზა გააკეთოს, რათა დაფიქრდეს; ეს პაუზა კეთდება მუსიკალური ინსტრუმენტის თანხლებით ან მის გარეშე მღერისას.

Le lien qui les unit est si fort que les parents consentiront à des sacrifices pour s’occuper de leur enfant sans interruption.
მათ შორის არსებული ეს კავშირი იმდენად ძლიერია, რომ თავიანთ პატარაზე ზრუნვისთვის მშობლები ნებისმიერი მსხვერპლის გასაღებად არიან მზად.

L’interruption de la communication
ურთიერთობის ნაკლებობა

11 Le temps fixé pendant lequel les nations ont exercé leur domination sans interruption de la part de Dieu a pris fin en 1914 (Luc 21:24).
11 უცხოტომელთათვის დანიშნული დრო, როცა მათ შეეძლოთ ღვთისგან დამოუკიდებლად ემმართველათ, 1914 წელს დასრულდა (ლუკა 21:24).

La plupart ne sentent rien car elle injecte un anesthésiant, ce qui lui permet de pomper jusqu’à dix minutes sans interruption.
თუმცა, ხშირ შემთხვევაში მსხვერპლი ვერ გრძნობს კბენას, რადგან ეს პარაზიტი ჯერ, ასე ვთქვათ, ადგილობრივ ანესთეზიას უკეთებს მას და შემდეგ ათ წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში უმტკივნეულოდ სწოვს სისხლს.

En décembre, après une interruption de plus de cinq ans, les visites des surveillants itinérants recommencent.
1946 წლის დეკემბერში, ხუთ წელზე მეტი ინტერვალის შემდეგ, განახლდა სარაიონო საქმიანობა.

Chaque division était désignée pour servir devant Jéhovah durant certaines semaines de l’année, si bien que le service sacré était offert sans interruption (1 Chroniques 24:5-19).
თითოეული ჯგუფი წელიწადში რამდენიმე კვირას მსახურობდა იეჰოვას წინაშე; წმინდა მსახურება არ წყდებოდა (1 მატიანე 24:5—19).

Ces interruptions constantes entravaient la productivité.
სამუშაოს ხშირ-ხშირი შეწყვეტა თარგმნას აფერხებდა.

Interruption, pas modification
ღვთის განზრახვა არ შეცვლილა