intervention oor Georgies

intervention

/ɛ̃.tɛʁ.vɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

se mêler de (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ინტერვენცია

naamwoord

Est- ce une intervention étrangère ou une question de politique interne ?
გარეშე ძალების ინტერვენცია იყო ეს, თუ შიდა პოლიტიკური არეულობა?

voorbeelde

Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.
სასტიკი ცემისგან მხოლოდ პოლიციელთა დროულად ჩარევამ გვიხსნა.

En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.
მაგალითად, 2013 წელს არკანზასის შტატში (აშშ) მომხდარი სტიქიური უბედურების შემდეგ ერთ გაზეთში იეჰოვას მოწმე მოხალისეთა სწრაფ გამოხმაურებაზე ნათქვამი იყო: „იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციას სტიქიური უბედურების დროს მოხალისეთა ორგანიზება ხელოვნების დონეზე აქვს აყვანილი“.

3:1, 7). Notre intervention éventuelle devrait appuyer le témoignage qui est en train d’être donné. — 1 Cor.
3:1, 7). თუ ლაპარაკს დავიწყებთ, ჩვენი სიტყვები დამოწმებას უნდა მოემსახუროს (1 კორ.

Le 5 septembre 2008, lors d'une intervention à l'antenne d'Europe 1, l'humoriste défend la thèse du complot intérieur à propos des attentats du 11 septembre 2001.
2008 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 1 511 ადამიანს შეადგენდა. სომხეთის მოსახლეობის 2001 წლის აღწერის მონაცემები

▪ Pour certains types d’interventions chirurgicales, l’acide tranexamique et la desmopressine sont souvent employés pour favoriser la coagulation du sang et réduire les saignements.
▪ ზოგიერთი ქირურგიული ოპერაციის დროს ისეთი მედიკამენტების გამოყენება, როგორიცაა ტრანექსამის მჟავა და დესმოპრესინი, რომლებიც ხელს უწყობს სისხლის შედედებას და წყვეტს სისხლდენას.

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.
პაციენტებისთვის, რომელთაც დიაგნოსტიკისას დადებითი ACE ქულა გამოუვლინდათ, გვყავს მულტიდისციპლინარულ მკურნალთა გუნდი, რომელიც უარყოფითი გამოცდილების გავლენის და სიმპტომების შემცირებაზე საუკეთესო პრაქტიკის გამოყენებით მუშაობს.

Après cette intervention, Damas cesse d’être une menace pour Juda. — 2 Rois 16:5-9 ; 2 Chroniques 28:5, 16.
ამის შემდეგ დამასკო საფრთხეს აღარ უქმნის იუდას (მეოთხე მეფეთა 16:5—9; მეორე ნეშტთა 28:5, 16).

Leur mission principale est la protection des centrales nucléaires (Centres nucléaires de production d'électricité ou CNPE) mais ils reçoivent une mission secondaire d'intervention, principalement au bénéfice de la gendarmerie départementale.
Contains information on nucleus structure and function, including nuclear transport, and subnuclear domains ვიკისაწყობში? არის გვერდი თემაზე: უჯრედის ბირთვი

Le récit biblique précise cependant que c’est par une intervention de Jéhovah qu’“ un vent se leva soudain ” et fit tomber les oiseaux dans le camp des Israélites. — Nombres 11:31.
მართალია, ამ სეზონზე სინას ტერიტორიაზე ყოველთვის დაფრინავენ მწყრები, მაგრამ იეჰოვამ შეუცვალა ქარს მიმართულება, ზღვიდან რომ მოერეკა მწყერი და ისრაელთა მთელი ბანაკი გაეძღო მისი ხორცით (რიცხვები 11:31).

” (Isaïe 28:16, 17). Peu après qu’Isaïe prononce ces paroles, le fidèle roi Hizqiya est intronisé à Sion et son royaume est sauvé, non par des alliés voisins, mais par l’intervention de Jéhovah.
მცირე ხანში, მას შემდეგ, რაც ესაია ამ სიტყვებს წარმოთქვამს, სიონში ღვთის ერთგული მეფე ხიზკიაჰუ ადის ტახტზე, რის შემდეგაც მისი სამეფო თავს აღწევს უბედურებას, არა მოკავშირეების დახმარებით, არამედ იეჰოვას შეწევნით.

Peut- on croire aux récits de leurs interventions ?
შეიძლება დავუჯეროთ ანგელოზების შესახებ ნებისმიერ ამბავს?

Au chapitre des nouvelles techniques figurent : 1) la préparation préopératoire, 2) l’épargne sanguine durant l’intervention chirurgicale, et 3) les soins postopératoires.
უსისხლო ქირურგიის უახლესი მეთოდებია: 1) წინასაოპერაციო მკურნალობა, 2) ოპერაციის დროს სისხლის დაკარგვის თავიდან აცილება, და 3) ოპერაციის შემდგომი მკურნალობა.

C’est de loin la plus longue intervention de Marie dans le récit biblique, et elle en dit long sur sa personnalité.
მარიამის სიტყვებიდან, რომლებსაც ბიბლიაში ვკითხულობთ, ეს ყველაზე ვრცელია, და ბიბლიის ეს მონაკვეთი მარიამის შესახებ ბევრ რამეს გვეუბნება.

Les prêtres en chef et les anciens du peuple l’attaquent sur son intervention de la veille : “ Par quel pouvoir fais- tu ces choses ?
მღვდელმთავრები და უხუცესები იესოს წინა დღის მოქმედებაზე მიუთითებენ და ეკითხებიან: „რომელი ხელმწიფებით აკეთებ ამას, ან ვინ მოგცა შენ ეს ხელმწიფება?“

IMAGINONS : Vous devez subir une opération très lourde ; mais voilà, vous apprenez que votre chirurgien n’a jamais pratiqué ce genre d’intervention.
თუ ისეთმა ქირურგმა უნდა გაგიკეთოთ რთული ოპერაცია, რომელზეც გაიგეთ, რომ პირველად ატარებს მსგავსი სირთულის ოპერაციას, რას იგრძნობდით?

Au lieu d’attendre des interventions miraculeuses de Dieu, les Témoins de Jéhovah comprennent qu’ils trouveront protection au sein de la famille internationale de leurs frères et sœurs.
იმის ნაცვლად, რომ დაამყარონ იმედი რაიმე სახეობის ღვთაებრივ სასწაულებზე, იეჰოვას მოწმეებს ესმით, რომ დახმარება მოიპოვება ქრისტიანულ მსოფლიო ძმობაში.

Une ou deux interventions pourront être préparées à l’avance.
კომენტარის თაობაზე ერთ ან ორ მაუწყებელს შეგიძლია წინასწარ შეუთანხმდე.

Quand vos enfants deviennent un peu plus âgés, aidez- les à se préparer à participer aux parties du programme pour lesquelles est prévue l’intervention de l’auditoire.
როდესაც წამოიზრდებიან, დაეხმარე, მონაწილეობა მიიღონ კითხვა-პასუხიან განხილვებში.

Quand Dieu exécutera le jugement, il ne fera aucun doute que son intervention sera justifiée. — Révélation 14:18, 19.
როდესაც ღმერთი სისრულეში მოიყვანს განაჩენს, არავითარი ეჭვი არ იარსებებს, რომ მისი ჩარევა საფუძვლიანია (გამოცხადება 14:18, 19).

Mais à quoi d’autre qu’une intervention divine peut- on attribuer une pluie torrentielle tombée à cet endroit et à ce moment précis de façon à embourber 900 chars ?
მაგრამ სხვას რას უნდა მივაწეროთ კონკრეტულ ადგილას და კონკრეტულ დროს კოკისპირული წვიმის წამოსვლა, რომელმაც 900 ეტლი ტალახში ჩააფლო, თუ არა ღვთის ჩარევას?

Les interventions ultérieures de Nathân attestent que le prophète n’a pas perdu l’approbation de Dieu.
ის, რომ ნათანი კვლავაც წინასწარმეტყველად მსახურობდა, ცხადყოფს, რომ მას არ დაუკარგავს იეჰოვას კეთილგანწყობა.

c) Chirurgie conventionnelle : On recourt à cette solution lorsqu’une intervention transurétrale est impossible, l’hypertrophie de la prostate étant trop importante.
გ) ღია ოპერაციას მაშინ მიმართავენ, როცა ტრანსურეთრული რეზექციის გამოყენება შეუძლებელია იმის გამო, რომ წინამდებარე ჯირკვალი საკმაოდ გადიდებულია.

Les nombreux sujets de crainte, qui touchent tous les aspects de notre vie, indiquent clairement que l’intervention divine s’impose.
დღეს ხალხი შიშში ცხოვრობს, რაც ცხადყოფს, რომ აუცილებელია ღვთის ჩარევა.

Nous devrions tous être bien conscients du fait que des événements annoncés, tels que la destruction de la fausse religion (“ Babylone la Grande ”), l’attaque satanique de Gog de Magog contre les serviteurs de Jéhovah et l’intervention salvatrice de Dieu le Tout-Puissant lors de la guerre d’Har-Maguédôn, peuvent survenir avec une rapidité saisissante et s’enchaîner sur une période relativement courte (Révélation 16:14, 16 ; 18:1-5 ; Ézékiel 38:18-23).
თითოეულ ჩვენგანს უნდა ესმოდეს, რომ ისეთი ნაწინასწარმეტყველები მოვლენების შესრულება, როგორიცაა: ცრუ რელიგიის — ‘დიდი ბაბილონის’ — დამხობა, გოგ მაგოგელის სატანური თავდასხმა იეჰოვას ხალხზე და ყოვლისშემძლე ღვთის მიერ მათი ხსნა არმაგედონის ომში, შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს და ყველაფერი შედარებით მოკლე პერიოდში მოხდეს (გამოცხადება 16:14, 16; 18:1–5; ეზეკიელი 38:18–23).

13, 14. a) À quelle intervention divine à l’encontre de Babylone le psalmiste faisait- il peut-être allusion ?
13, 14. ა) როგორც ჩანს, რა ჰქონდა ფსალმუნმომღერალს მხედველობაში, როცა იეჰოვას ძალას განადიდებდა?