intituler oor Georgies

intituler

werkwoord

Donner un nom à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დარქმევა

Donner un nom à.

voorbeelde

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.
კონკურსის, სათაურით „იმამ მუდა“ ანუ „ახალგაზრდა წინამძღოლი“, გადაღება მიმდინარეობდა მალაიზიის დედაქალაქში, კუალა-ლუმპურში.

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.
ის 25 წლის განმავლობაში წერდა წიგნს, „ეკლესიის ქმედებანი და მონუმენტები“.

4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
4 შაბათს, შუადღის პროგრამა დასრულდა მოხსენებით „შემოქმედი — რა ვიცით მასზე და მის გზებზე“.

“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?
„წინამძღოლები თავადაც ისე უნდა იქცეოდნენ, როგორც ამას თავიანთი ქვეშევრდომებისგან მოელიან“, — ნათქვამია სტატიაში „წინამძღოლობა: მნიშვნელოვანია პიროვნული თვისებები?“.

Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.
იოვილის კრების ხანდაზმული წევრები მიყვებოდნენ, თუ როგორი ენთუზიაზმით შეუყვებოდნენ ხოლმე ველოსიპედით დედა და დეიდა მილლი სოფლის შარაგზებს და ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე სახელმძღვანელოს „წმინდა წერილების გამოკვლევა“-ს ავრცელებდნენ.

Nous nous servons d’un livre intitulé Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*.
დამხმარე სახელმძღვანელოდ ვიყენებთ წიგნს „ახალგაზრდების შეკითხვები — პრაქტიკული რჩევები“*.

DANS la Bible figure un livre intitulé Ruth.
ბიბლიის წიგნ „რუთში“ მოთხრობილია ერთი ოჯახის ამბავი.

Nous nous sommes perdus de vue jusqu’au début de 1948 où il m’a donné une brochure intitulée “ Le Prince de la Paix ”.
გავიდა დრო; მას შემდეგ ის 1948 წლის დასაწყისამდე არ მინახავს; შეხვედრისას მან მომცა ბროშურა „მშვიდობის მთავარი“.

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
წიგნში „ღმერთები, სამარხები და სწავლულები“ ნათქვამია: „ნინევემ კაცობრიობას მკვლელობებით, ძარცვითა და სუსტთა ჩაგვრით დაამახსოვრა თავი, აგრეთვე ომებითა და ყოველგვარი ძალადობით“.

En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000.
„იუგენთ 2000“ ანგარიშია, რომელიც გერმანიაში მცხოვრები 5 000-ზე მეტი ახალგაზრდის დამოკიდებულებების, ფასეულობებისა და ქცევის ფართომასშტაბიანი გამოკვლევის შედეგებს ასახავს.

Russell Ballard intitulé Our Search for Happiness (Notre quête du bonheur), avec son témoignage, et ce qu’elle a fait.
რასელ ბალარდის წიგნი, ჩვენი ბედნიერების ძებნა, მისი დამოწმებით, და ეს მან გააკეთა.

L’un de ces discours, bien connu, était intitulé “ L’enfer est- il brûlant ?
ერთ–ერთი მგზავრობისას სამხრეთ აფრიკიდან კენიამდე, 3 000 კილომეტრი გავიარეთ ჩვენი „მოძრავი სახლით“.

Intitulé « Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais », ce discours aurait été suivi par 50 000 auditeurs.
ის დაახლოებით 50 000-მა კაცმა მოისმინა.

“ Quelques jours après, elle a dirigé un débat en se servant du chapitre 10, qui s’intitule ‘ Quelle importance accorder à l’aspect physique ?
რამდენიმე დღის შემდეგ მასწავლებელმა ამ წიგნიდან გაკვეთილზე განიხილა მეათე თავი სათაურით „რამდენად მნიშვნელოვანია გარეგნობა?“.

À titre d’illustration, sur le tableau de Léonard de Vinci intitulé la Cène, Judas Iscariote est représenté avec une salière renversée devant lui.
მაგალითად, ლეონარდო და ვინჩის ფერწერულ ტილოზე „საიდუმლო სერობა“ იუდა ისკარიოტელის წინ გადმობრუნებული სამარილეა გამოსახული.

Un an auparavant, les Témoins de Jéhovah avaient fait paraître un livre intitulé Croisade contre le christianisme afin d’attirer l’attention du public sur leur neutralité envers le régime nazi.
ამ მოვლენებამდე ერთი წლით ადრე კი იეჰოვას მოწმეებმა გამოსცეს წიგნი „ჯვაროსნული ლაშქრობა ქრისტიანების წინააღმდეგ“, რათა ხალხისთვის დაენახვებინათ, რომ იეჰოვას მოწმეებს ნაცისტურ რეჟიმთან საერთო არაფერი ჰქონდათ (Kreuzzug gegen das Christentum).

Le matin, le discours en trois parties intitulé “ La prophétie de Malaki nous prépare en vue du jour de Jéhovah ” nous a exhortés à donner à Dieu ce que nous avons de meilleur et à haïr toute forme de traîtrise afin de survivre au jour de Jéhovah grand et redoutable.
დილით წაკითხულმა მოხსენებათა სერიამ „მალაქიას წინასწარმეტყველება იეჰოვას დღისათვის გვამზადებს“ დაგვანახვა, რომ ყოველივე საუკეთესო უნდა ვუძღვნათ ღმერთს და შევიძულოთ ვერაგობის ნებისმიერი ფორმა, რათა გადავრჩეთ იეჰოვას დიდ და შიშის მომგვრელ დღეს.

8 À la fin de la réunion d’aujourd’hui, nous chanterons le nouveau cantique intitulé « Le Royaume est en place. Que le Royaume vienne ! ».
8 შეხვედრის დასასრულ, ჩვენ ვიმღერებთ ახალი სიმღერებიდან ერთ-ერთს სახელწოდებით „დაე, მოვიდეს ღვთის სამეფო, რომელიც უკვე მმართველობს!“.

La Fondation de Londres pour la santé mentale a publié un rapport intitulé Point d’ébullition : Colère problématique et ce qu’on peut y faire (angl.).
ლონდონის ფსიქიკური ჯანმრთელობის ფონდმა გამოაქვეყნა ანგარიში სათაურით „აფეთქების პიკი — სიბრაზის სინდრომი და მისი დაძლევის მეთოდები“.

En 1909, quand frère Russell a assisté à des assemblées en Écosse, il a prononcé un discours intitulé “Le larron au Paradis, le riche en enfer, Lazare dans le sein d’Abraham” devant 2 000 personnes à Glasgow et devant 2 500 personnes à Édimbourg.
1909 წელს, როცა ძმა რასელი შოტლანდიაში ჩატარებულ კონგრესებს დაესწრო, ის გლაზგოში დაახლოებით 2 000-კაციანი აუდიტორიის წინაშე წარდგა, ხოლო ედინბურგში 2 500 კაცის წინაშე გამოვიდა. მან წარმოთქვა ინტერესის აღმძვრელი მოხსენება „ქურდი სამოთხეში, მდიდარი ჯოჯოხეთში და ლაზარე აბრაამის მკერდთან“.

▪ “ Je vous ai laissé un dépliant intitulé ‘ Un nouveau millénaire : que nous réserve l’avenir ?
▪ „მე დაგიტოვეთ ტრაქტატი, სათაურით „ახალი ათასწლეული — რას მოგიტანთ მომავალი?“.

Dans un article intitulé “ Oints pour prêcher ”, La Tour de Garde de Sion (angl.) de juillet- août 1881 disait ceci : “ La prédication de la bonne nouvelle [...] s’adresse ‘ aux humbles ’ — à qui veut et peut entendre — pour faire d’eux le corps du Christ, ses cohéritiers.
სტატიაში „საქადაგებლად ცხებულები“, რომელიც ჟურნალ „სიონის საგუშაგო კოშკის“ 1881 წლის ივლის-აგვისტოს გამოცემაში დაიბეჭდა, ნათქვამი იყო: „მიმდინარეობს ქადაგება ‘თვინიერთათვის’ — მათთვის, ვინც მზად არის და ძალუძს კიდეც მოსმენა — ქრისტეს თანამემკვიდრეთათვის, რათა აღაშენონ ქრისტეს სხეული“.

Mentionnons l’encadré intitulé “ Comment parler de la sexualité avec papa ou maman ? ” (pages 63 et 64).
მაგალითად, 63-ე და 64-ე გვერდები მას პასუხს გასცემს კითხვაზე: „როგორ დაველაპარაკო დედას ან მამას სექსზე?“.

Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”
ტრაქტატის შინაარსის განხილვის დროს უზენაესი სასამართლოს ერთმა მოსამართლემ თქვა: «დოკუმენტის სათაურია „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“; უპირველესად, ის მოუწოდებს მკითხველს, შეინარჩუნოს სიმშვიდე და გონიერება ამ სათაურის მხარდასაჭერად მოყვანილი ფაქტების შეფასების დროს; აგრეთვე აღწერილია კვებეკში მოწმეების ანუ ქრისტეში მათი ძმების შურისძიების მიზნით დევნა; დეტალურად არის აღწერილი დევნის კონკრეტული შემთხვევები; დაბოლოს, შეიცავს კვებეკის პროვინციაში მცხოვრები ხალხისადმი თხოვნას, რომ წინ აღუდგნენ ბრბოს ძალადობასა და გესტაპოს მეთოდებს, რათა ღვთის სიტყვის შესწავლისა და მისი ბრძანებებისადმი მორჩილების წყალობით „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების სიყვარულის კარგი ნაყოფის უხვი მოსავალი“ შეაგროვონ».

Ce tract s’intitule “ Un nouveau millénaire : que nous réserve l’avenir ?
მისი სათაურია „ახალი ათასწლეული — რას მოგიტანთ მომავალი?“.