intrigues oor Georgies

intrigues

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მაკიაველური

Soortgelyke frases

intrigue
სიუჟეტი · შინაარსი

voorbeelde

Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.
მიუხედავად იმისა, რომ ალვას ნათქვამიდან ზოგი რამ დაუჯერებელი მომეჩვენა, ცნობისმოყვარეობა მაინც აღმეძრა.

Néanmoins, Sergius Paulus, intrigué par le message du Royaume, “ cherchait réellement à entendre la parole de Dieu ”.
მაგრამ სერგიუს პავლუსი სამეფოს ცნობითაც დაინტერესდა, „ძალიან უნდოდა ღვთის სიტყვის მოსმენა“.

Imaginez maintenant une émission avec une intrigue passionnante, des personnages exceptionnels et des effets spéciaux éblouissants et dont vous êtes le héros.
ახლა წარმოიდგინე პროგრამა, რომელშიც მხოლოდ საოცარი სიუჟეტი და შეუდარებელი ხასიათებია და თვალისმომჭრელი განსაკუთრებული ეფექტები კი არ არის შერჩეული, არამედ პროგრამა პირადად შენ გაძლევს იმის საშუალებას, რომ იყო სუპერგმირი.

Un rapport publié par le Réseau Éducation-Médias et intitulé “ La violence dans les médias de divertissement ” fait remarquer : “ L’idée de la violence comme solution à tous les problèmes est renforcée par des intrigues où les bons comme les méchants ont constamment recours à la force.
„მედია ევეარნეს ნეტვორკის“ ვებ-გვერდის ერთ-ერთ სტატიაში „ძალადობა სატელევიზიო გადაცემებში“ აღნიშნული იყო: „ის მოსაზრება, რომ ძალადობა პრობლემის გადაჭრის საშუალებაა, წინა პლანზეა წამოწეული სატელევიზიო გადაცემებში, როდესაც გამარჯვებულიც და დამარცხებულიც ყოველთვის ძალადობას მიმართავს“.

En juin 1997, en voyant le livre Connaissance Lobina a été intriguée par son titre.
1997 წლის ივნისში ლობინამ დაინახა წიგნი „შემეცნება“ და ძალიან დააინტერესა გამოთქმამ „მიმყვანი შემეცნება“.

Guidé par la providence divine, Joseph décide de retourner à Nazareth, dans le nord du territoire, loin de Jérusalem et de ses intrigues.
ანგელოზმა უთხრა იოსებს, რომ ოჯახი ჩრდილოეთით, თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში (გალილეა) წაეყვანა, სადაც შორს იქნებოდა იერუსალიმისა და იქ გამეფებული ქაოსისგან.

Ne le reconnaissant pas, j’étais intriguée.
მე ვერ ვიცანი და ცნობისმოყვარეობამ შემიპყრო.

Quelle prophétie relative aux derniers jours a dû intriguer les disciples de Jésus, et pourquoi ?
ბოლო დღეებთან დაკავშირებით რომელი წინასწარმეტყველება აინტერესებდათ იესოს მოწაფეებს და რატომ?

La pièce commence. Elle montrera la duplicité de ces représentants de l’Église, et leurs intrigues autour du roi Henri V aboutiront à la défaite de la France lors de la sanglante bataille d’Azincourt.
სპექტაკლი იწყება, და წარმოდგენის მსვლელობისას ეკლესიის ორპირობა და ხრიკები ინგლისის მეფე ჰენრი მეხუთესთან საბოლოოდ კულმინაციას აღწევს საფრანგეთის დამარცხებაში სისხლიან აზინქორთის ველებზე.

L’ORIGINE du mal intrigue les penseurs depuis les temps les plus reculés.
ბოროტების დასაბამი ოდითგანვე აინტერესებდათ მოაზროვნე ადამიანებს.

” (Ecclésiaste 3:11). La création de Jéhovah Dieu est si abondante et si complexe qu’elle continuera de nous intriguer, de nous stimuler et de nous ravir tout le temps que nous vivrons, fût- ce éternellement.
იეჰოვა ღმერთმა იმდენად მრავალფეროვანი და მრავალი ქმნილება შექმნა, რომ ის ყოველთვის მიიპყრობს ჩვენს ყურაღდებას, გაგვახარებს და ბედნიერებას მოგვანიჭებს მთელი ცხოვრების, დიახ, მთელი მარადიულობის მანძილზე.

Les choses se passaient conformément à l’avertissement de l’apôtre Pierre : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.
ეს სწორედ ისე მოხდა, როგორც პავლე მოციქული გვაფრთხილებდა: „უკვირთ მათ, რომ მათთან ერთად არ მისდევთ იმ უზომო გარყვნილებას, და გგმობენ“ (1 პეტრე 4:4).

Une des porte-parole de l’Association américaine des auteurs de romans d’amour dit ceci : “ La trame principale d’une intrigue amoureuse doit être la lutte que mènent, pour que leur relation marche, deux personnes tombées amoureuses l’une de l’autre.
ამერიკის მწერალთა კავშირის წევრი აღნიშნავს: „რომანებში, ძირითადად, ასეთი სიუჟეტი უნდა ვითარდებოდეს: ორ ადამიანს ერთმანეთი უყვარდებათ და ისინი იბრძვიან ამ სიყვარულისთვის“.

Le faux culte, le meurtre et l’intrigue ravagent Israël tandis que se succèdent les rois Menahem, Peqahia et Péqah.
ცრუთაყვანისმცემლობა, მკვლელობა და შეთქმულებები ჩვეულებრივი იყო ისრაელის შემდეგი მეფეების მენახემის, ფეკახიასა და ფეკახის მეფობის დროსაც.

16 Durant presque toute l’Histoire, Satan a pu, en toute liberté, tramer des intrigues pour dominer l’humanité.
16 კაცობრიობის, თითქმის, მთელი ისტორიის განმავლობაში სატანას სრული თავისუფლება ჰქონდა, შეედგინა ადამიანებზე ბატონობის გეგმები.

L’apôtre Pierre également. Il a écrit : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie [la persécution] qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange.
გამონაკლისი არც მოციქული პეტრე ყოფილა. მან დაწერა: „საყვარელნო, ნუ ჩაცვივდებით საგონებელში თქვენ შორის გაჩაღებული ცეცხლის გამო, რაც თქვენი გამოცდისთვის არის, თითქოს უცნაური რამ გემართებოდეთ.

Des milliers d’années durant, cette question a intrigué les humains.
ეს კითხვა ათასობით წლის მანძილზე აღძრავდა ადამიანებში ცნობისმოყვარეობას.

Son sujet, intitulé “ Les enseignements du pasteur Russell examinés à la lumière des Écritures ”, m’a intrigué.
მისმა თემამ — „მოძღვარ რასელის სწავლებები საღვთო წერილების შუქზე“ — დამაინტერესა.

” Cette question a intrigué cette femme, qui a ensuite accepté d’étudier la Bible.
საგონებელში ჩავარდნილი მანდილოსანი ბიბლიის შესწავლაზე დათანხმდა.

À cause de cette situation, il y avait souvent de la désunion, des rumeurs et des intrigues dans les congrégations.
ამის შედეგი ის იყო, რომ ხშირად ჩვენი კრებების წევრები უთანხმოების, გავრცელებული ხმებისა და ინტრიგების გამო იტანჯებოდნენ.

Intrigué, j’ai demandé à ma mère : « Comment Jésus peut- il être à la fois le Fils et le Père ?
ცნობისმოყვარეობით აღძრულმა დედას ვკითხე: „როგორ შეიძლება, იესო ერთდროულად ძეც იყოს და მამაც?!“.

Comment expliquer ces intrigues et une telle conduite de la part d’un pape ?
რით შეიძლება აიხსნას პაპის ასეთი ინტრიგები და ქცევა?

Comme ils étaient intrigués par cette découverte, ils ont décidé de faire une étude à l'échelon national.
ისინი ისე დაინტრიგდნენ ამ შედეგით, რომ გადაწყვიტეს ჩაეტარებინათ ეროვნული მასშტაბის კვლევა.

LE LIVRE biblique de la Révélation intrigue les chrétiens depuis fort longtemps.
ბიბლიის წიგნი „გამოცხადება“ ადრიდანვე აღძრავს ქრისტიანების ცნობისმოყვარეობას.

Ils savent qu’aussi longtemps qu’ils serviront Dieu fidèlement on ‘ sera intrigué et on parlera sans cesse en mal d’eux ’. — 1 Pierre 2:12 ; 3:16 ; 4:4.
მათ იციან, რომ სანამ ღმერთს ერთგულად ემსახურებიან, სხვები ‘გაკვირვებული იქნებიან და დაგმობენ’ მათ (1 პეტრე 2:12; 3:16; 4:4).