intestins oor Georgies

intestins

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნაწლავი

naamwoord

Et cette idée était que le petit intestin de porc,
და ეს იდეა მდგომარეობდა იმაში, რომ ღორის წვრილი ნაწლავი,

Soortgelyke frases

gros intestin
მსხვილი ნაწლავი

intestin
ადგილობრივი · ეროვნული · კუჭ-ნაწლავი · ნაწლავები · ნაწლავი · საშინაო · შიდა

voorbeelde

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).
16 საზიარო შესაწირავის შეწირვისას მთელი ქონი, რომელიც ნაწლავების, თირკმელებისა და ღვიძლის გარშემო, ასევე ფერდებზე იყო, აგრეთვე მთელი დუმა იეჰოვას შესაწირავად იწვებოდა, რაც სამხვერპლოზე კვამლის ღრუბელს ქმნიდა (ლევიანნი 3:3—16).

Les chapitres 17 à 21 relatent certaines querelles intestines en Israël.
მე-17—21 თავებში აღწერილია ისრაელებს შორის მომხდარი ბრძოლა.

L’évangéliste utilise ici une forme du verbe splagkhnizomaï, apparenté à splagkhna, qui signifie littéralement “ intestins ”. (Ac 1:18.)
ამ მუხლებში მახარობელი მათე იყენებს ზმნა სპლაგქნიზომეს, რომელიც ენათესავება სიტყვა სპლაგქნას, რაც სიტყვასიტყვით ნაწლავებს ნიშნავს (სქ. 1:18).

Quelles divisions intestines étaient prédites pour l’“ Égypte ”, et comment cela s’accomplit- il aujourd’hui ?
„ეგვიპტის“ როგორი დაყოფა იწინასწარმეტყველა ესაიამ და როგორ სრულდება ეს დღეს?

Entre autres conséquences, cette carence dérègle l’équilibre du sel et de l’eau utiles dans les membranes qui tapissent les intestins et les poumons, ce qui augmente anormalement l’épaisseur et la viscosité du mucus dont ces viscères sont enduits.
ეს დეფექტი, სხვა რამესთან ერთად, იწვევს საჭმლის მომნელებელი და სასუნთქი გზების უჯრედების მემბრანებში მარილისა და წყლის წონასწორობის დარღვევას, რის შედეგადაც ამ გზების ამომფენი ლორწო უჩვეულოდ სქელი და წებოვანი ხდება.

Chaque jour, on élimine en moyenne deux litres d’eau par la peau, les poumons, les intestins et les reins.
ყოველდღე საშუალოდ ორ ლიტრ წყალს ვკარგავთ კანიდან, ფილტვებიდან, ნაწლავებიდან და თირკმელებიდან.

Conformément à la prophétie, les Philistins et les Arabes envahissent et pillent Jérusalem, et le roi meurt d’une terrible maladie des intestins. Il a régné pendant huit ans.
წერილში ეწერა, რომ იეჰოვა მაგრად დაჰკრავდა მის სახლს და ის საშინელი სიკვდილით მოკვდებოდა (21:12—15). ეს წინასწამეტყველება მაშინ შესრულდა, როცა ფილისტიმელები და არაბები შეიჭრნენ იერუსალიმში და გაძარცვეს ქალაქი.

Certaines cellules de votre peau, de votre foie ou de vos intestins sont remplacées tous les jours ou presque.
კანის, ღვიძლისა და ნაწლავების ზოგი უჯრედი თითქმის ყოველდღე შეიძლება განახლდეს.

L’Histoire révèle qu’à partir de l’époque d’Isaïe jusqu’au siècle suivant l’Égypte connut des luttes intestines et des crises.
19:11—17). ისტორიიდან ცნობილია, რომ ესაიას პერიოდიდან მომდევნო საუკუნემდე ეგვიპტეში შფოთი და არეულობა სუფევდა.

Quand il pensait à son peuple, ses intestins ‘ s’agitaient ’, ce qui signifie que cela l’atteignait au plus profond de lui- même.
როცა ის მათზე ფიქრობდა, ‘შიგნეული შეეძრა’, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ გული შესტკიოდა მათზე.

Ce verbe dérive de splagkhna, qui signifie littéralement “ intestins ”.
ეს ზმნა ნაწარმოებია არსებითი სახელისგან სპლაგქნა, რაც სიტყვასიტყვით ნაწლავებს ნიშნავს (სქ.

Il ajoute que le roi “ fut saisi d’une subite douleur d’intestins qui, dès le début, fut extrêmement vive ”, et qu’il expira cinq jours plus tard.
როგორც ისტორიკოსი ამბობს, აგრიპას საშინლად ასტკივდა მუცელი, ტკივილი გაუძლიერდა და ხუთი დღის შემდეგ მოკვდა.

En 1031, après des années de luttes intestines, il s'est fracturé en un certain nombre de taïfa (royaumes) musulmans indépendants.
1021 წელს, ხანგრძლივი ბრძოლის შემდეგ, პოლოცკის სამთავრომ დამოუკიდებლობა მოიპოვა.

Cette bactérie présente dans le gros intestin peut infecter le bébé lors de l’expulsion.
თუ ეს სტრეპტოკოკები მსხვილ ნაწლავში იქნებიან, მშობიარობის დროს შეიძლება ბავშვის დაინფიცირება მოხდეს.

Dans une vision, Jéhovah a donné à Ézékiel un rouleau écrit au recto et au verso, contenant “ des chants funèbres, des gémissements et des lamentations ” ; il lui a dit de le manger, précisant : “ Fils d’homme, tu feras manger ton ventre, pour que tu remplisses tes intestins avec ce rouleau que je te donne.
ხილვაში იეჰოვამ ეზეკიელს ორივე მხრიდან ნაწერი გრაგნილი მისცა, რომელშიც ჩაწერილი იყო „სამგლოვიარო სიმღერები, კვნესა და მოთქმა“. იეჰოვამ წინასწარმეტყველს უთხრა, რომ ეჭამა ეს გრაგნილი: „კაცის ძეო, გაიძღე მუცელი, რათა გაივსო შიგნეული ამ გრაგნილით, რომელსაც გაძლევ“.

Et cette idée était que le petit intestin de porc, si vous jetiez toutes les cellules, et si vous le faisiez de manière à ce qu'il reste biologiquement actif, pourrait contenir tous les facteurs et signaux nécessaires pour faire signe au corps de s'auto-guérir.
და ეს იდეა მდგომარეობდა იმაში, რომ ღორის წვრილი ნაწლავი, თუ გადავყრით ყველა უჯრედს, და თუ გავაკეთებთ ამას, როცა ის ბიოლოგიურად აქტიურია, შესაძლოა შეიცავს ყველა საჭირო ფაქტორასა და სიგნალს რომლებიც განკურნების სიგნალს მისცემენ სხეულს.

60 ) } C'est de l'intestin de porc.
რჲა ვ რვნკჲრჲ უპვგჲ ნა ჟგთŒარა.

Avant de se retirer au pays des rêves, l’ourse arrête de se nourrir et vide ses intestins.
„ძილის ქვეყანაში“ სტუმრობამდე, იგი უარს ამბობს ჭამაზე და ნაწლავებს ექსკრემენტებისგან ითავისუფლებს.

L’ouvrage intitulé Le royaume des anabaptistes (angl.), publié par le musée municipal de Münster, évoque les “ querelles politiques intestines entre échevins et guildes ”.
მიუნსტერის ქალაქის მუზეუმის მიერ გამოცემულ წიგნში „ანაბაპტისტთა სამეფო“ მოხსენიებულია „შიდა პოლიტიკური უთანხმოებები ქალაქის მმართველობასა და გილდიას შორის“.

23 Nous abordons maintenant les chapitres 17 à 21, où l’on décrit certaines luttes intestines qui ont malheureusement déchiré les Israélites en ce temps- là.
23 ახლა განვიხილავთ მე-17—21 თავებს, რომლებშიც აღწერილია ისრაელებს შორის შიდა დაპირისპირებები.

C’est pourquoi le Créateur a doté le système lymphatique de défenses puissantes, les organes lymphoïdes : les ganglions lymphatiques, répartis le long des vaisseaux, la rate, le thymus, les amygdales et les plaques de Peyer, situées dans l’intestin grêle.
ამიტომ შემოქმედმა ლიმფური სისტემა ძლიერი დაცვით უზრუნველყო; ეს არის ლიმფოიდური ორგანოები: ლიმფური კვანძები — რომლებიც მთელი შემკრები ლიმფური ძარღვების გასწვრივ არის განლაგებული — ელენთა, თიმუსი, ნუშისებრი ჯირკვალი, აპენდიქსი და თეძოს ნაწლავის შეჯგუფებული ლიმფური ფოლიკულები („პეიერის ფოლაქები“).

Querelles intestines et traduction de la Bible
ეკლესიის გაყოფა და ბიბლიის თარგმნა

Les Juifs, déjà affaiblis par des guerres intestines, n’étaient pas de taille à lutter.
იუდეველები, რომლებიც ერთმანეთს შორისაც კი ომობდნენ, ძალებით ვერ შეედრებოდნენ რომაელებს.

Le gluten ne présente aucun danger pour la plupart des gens, mais peut détruire la muqueuse de l’intestin grêle d’une personne atteinte de la maladie cœliaque, réduisant ainsi sa capacité à assimiler les nutriments.
ეს წებოვანა უმრავლესობისთვის უვნებელია, მაგრამ მათ, ვისაც ცელიაკია აწუხებს, უზიანებს წვრილი ნაწლავის კედლებს და აქვეითებს მის მიერ საკვები ნივთიერებების შეწოვის უნარს.

Le professeur Hissa explique : “ L’urée, une substance azotée, est réabsorbée par les reins et la vessie ; elle est transportée par l’appareil circulatoire dans les intestins, où les bactéries l’hydrolysent en ammoniac.
პროფესორი ჰისა განმარტავს: „აზოტის შემცველი შარდოვანას ნარჩენები ხელახლა შეიწოვება თირკმლებიდან და შარდის ბუშტიდან, და სისხლის მიმოქცევის სისტემის მეშვეობით ნაწლავებში ხვდება, სადაც ბაქტერიების ზემოქმედების შედეგად შარდოვანა ჰიდროლიზს განიცდის და ამიაკად გარდაიქმნება“.