intimider oor Georgies

intimider

/ɛ̃.ti.mi.de/ werkwoord

Inspirer de la peur ou de l'hésitation causée par la peur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაშინება

Inspirer de la peur ou de l'hésitation causée par la peur.

შეშინება

voorbeelde

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
ასეთი მუქარის მიუხედავად, ძმებს არ შეუწყვეტიათ კრებების ლიტერატურით მომარაგება.

» Constatant qu’il ne parviendrait pas à l’intimider, Fernández a donné l’ordre qu’elle soit ramenée à sa cellule.
ფერნანდესი მიხვდა, რომ ფიდელიას ვერ შეაშინებდა და ბრძანა, საკანში გაეყვანათ.

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?
როგორ ფიქრობთ, შეაშინებდა სამყაროს შემოქმედს იმ დროში ყველაზე ძლიერი სამხედრო ძალის მქონე მმართველის გამოწვევა?

Nous n’avons pas de raison d’être intimidés quand des opposants haineux répandent des mensonges sur notre compte. — Matthieu 5:11.
და არც ჩვენ უნდა გვეშინოდეს, როცა სიძულვილით აღსავსე მოწინააღმდეგენი ჩვენ შესახებ სიცრუეს ავრცელებენ (მათე 5:11).

Des groupes recourent également au kidnapping pour intimider ou effrayer les touristes et les investisseurs étrangers, et mettre ainsi un terme à l’exploitation de la terre et des ressources naturelles du pays.
გარკვეული ჯგუფები უცხოელ მეანაბრეებსა და ტურისტებს იმ მიზნით იტაცებენ, რომ დააშინონ და ამით შეაჩერონ მათი მხრიდან საკუთარი ინტერესებისთვის ქვეყნის ნიადაგისა და ბუნებრივი რესურსების გამოყენება.

Ni Paul ni Silas n’avaient été intimidés par la flagellation et l’emprisonnement.
ამ გაროზგვამ და პატიმრობამ ვერც პავლე და ვერც სილა ვერ დააშინა.

Et je vois leurs parents et leurs pères, comme le mien, prendre parti pour elles sans se laisser intimider par l'opposition, et même en lui faisant face.
და მე ვხედავ მათ მშობლებს, მამებს, რომლებიც, მსგავსად ჩემებისა , ეხმარებიან საკუთარ შვილებს, მიუხედავათ ასეთი საშიში მოწინააღმდეგეების დროს.

Qui plus est, ils usent parfois de l’intimidation pour inciter les autres à faire comme eux.
ასეთმა მოსწავლეებმა შეიძლება თანატოლები დააშინონ და აიყოლიონ.

Puisque les trois frères restent fermes et ne se laissent pas intimider, ils doivent finir leurs deux années de prison. Cependant, pour la deuxième, ils sont transférés dans un établissement où les conditions de détention sont bien meilleures.
ციხეში მყოფი სამი ძმა მტკიცე და შეუდრეკელი დარჩა. მათ მოიხადეს ორწლიანი პატიმრობა, თუმცა მეორე წელს ისინი გადაიყვანეს სხვა ციხეში, სადაც ბევრად უკეთესი პირობები იყო.

Pourtant, comme le prouvent de nombreux faits, ni les menaces, ni les intimidations, ni les violences physiques, ni la prison, les camps de concentration ou même la mort n’ont fait taire les Témoins de Jéhovah.
მაგრამ, როგორც მრავალმა შემთხვევამ აჩვენა, არც საშიშროებამ, არც მუქარამ თუ ფიზიკური ძალის გამოყენებამ, არც დაპატიმრებებმა თუ საკონცენტრაციო ბანაკებმა და თვით სიკვდილმაც კი ვერ გააჩუმა იეჰოვას მოწმეები.

Je me rendais compte que cette discipline était basée sur l’amour, non sur l’intimidation.
საოცარი იყო, რომ წესრიგს აქ სიყვარულით ამყარებდნენ და არა ძალდატანებით.

Satya, pionnière en Angleterre, était intimidée à l’idée de proposer l’étude dès le premier contact.
დიდ ბრიტანეთში მცხოვრები პიონერი და, სეტიე, ვერ ბედავდა ბიბლიის შესწავლის შეთავაზებას პირველივე მონახულებისას.

Nous laisserons- nous intimider et décourager par des gens aveuglés par Satan, peut-être au point d’avoir honte de la bonne nouvelle ?
დავრთავთ თუ არა სატანისგან დაბრმავებულებს იმის ნებას, რომ დაგვაშინონ ან ენთუზიაზმი დაგვაკარგვინონ და კეთილი ცნობის ქადაგება შეგვრცხვეს?

Moïse, que Pharaon n’a pas intimidé, a agi comme s’il voyait Jéhovah, le Dieu invisible.
მოსეს არ შეშინებია ფარაონის და ისე მოქმედებდა, თითქოს ხედავდა იეჰოვას, უხილავ ღმერთს.

Il ne se laissera pas intimider.
მას ვერავინ დააშინებს.

Roderick, qui exerce ce métier depuis 20 ans, déclare : “ Il n’est pas rare que les gens soient intimidés par les bibliothèques et ceux qui y travaillent.
როდერიკი, რომელიც უკვე დაახლოებით 20 წელია, რაც ბიბლიოთეკარად მუშაობს, გვიყვება: „ხშირად ადამიანები, როცა ბიბლიოთეკაში მოდიან, თავს უხერხულად გრძნობენ ბიბლიოთეკართან.

Même si la plupart des habitants de Vunabal ont été intimidés par la violence de la foule, un étudiant de la Bible a courageusement pris fait et cause pour la vérité du Royaume.
ვუნებალის მკვიდრთა უმეტესობა შეშინებული იყო, მაგრამ ბიბლიის ერთმა შემსწავლელმა გაბედულება გამოავლინა და მტკიცედ დადგა ჭეშმარიტების მხარეს.

Comment pouvons- nous prêcher avec franchise même dans des situations qui ont tout pour nous intimider ?
როგორ შეგვიძლია გაბედულად ქადაგება მაშინაც კი, როდესაც მდგომარეობა საშიში ჩანს?

Néanmoins, ces jeunes gens, Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria, n’étaient pas intimidés.
მიუხედავად ამისა, დანიელს, ხანანიას, მისაელსა და ყაზარიას შიში არ გაჰკარებიათ.

“ Natalie discute des sujets bibliques avec tellement de passion qu’elle m’intimide un peu, admet Tony. Avant, je n’étais pas chaud pour parler de choses spirituelles avec elle.
„ზოგჯერ ჩემი მეუღლე ბიბლიურ თემებზე დიდი აღტაცებით საუბრობს. ადრე სურვილი არ მქონდა, რომ მასთან სულიერ საკითხებზე მესაუბრა.

Pas plus intimidé par le danger de mort que par la plume vénéneuse de son puissant ennemi, sir Thomas More, Tyndale intégrait ses découvertes à sa traduction.
ტინდალი ვერც სიკვდილის მუქარამ, ვერც თავისი ძლიერი მტრის სერ ტომას მორის კალამმა ვერ დააშინა და გამოკვლევის შედეგები თავის თარგმანში გადმოსცა.

INTIMIDATION, conflit ou tentation, c’est souvent l’esprit qui caractérise le monde d’aujourd’hui.
დღეს წუთისოფელი მოჩვენებითი გაბედულების, მტრული განწყობილების გამოვლენის ან ცდუნების აყოლის სულით არის გაჟღენთილი.

Quand les dix espions craintifs ont fait un rapport pessimiste sur la Terre promise, lui et Josué ne se sont pas laissé intimider et ils n’ont pas suivi la foule.
როცა ათი მშიშარა მზვერავი აღთქმული მიწის შესახებ ცუდი ცნობით დაბრუნდა, ის და იესო ნავეს ძე არ დაშინებულან და არ დათანხმებიან ბრბოს.

Mais Nehémia refuse de se laisser intimider.
მაგრამ ნეემია ვერ დააშინეს.

Alors, ne nous laissons pas intimider.
ასე რომ, ნუ შეგიპყრობთ შიში.