islande oor Georgies

islande

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ისლანდია

eienaam

Islande

/islɑ̃d/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ისლანდია

eienaam

Pays d’Europe

voorbeelde

Nous sommes également allés, avec Norman et sur son bateau, à Cerf Island, où Bertie a donné des discours bibliques dans un hangar à bateaux.
ჩვენ ნორმანთან ერთად მისი ნავით გავემგზავრეთ კუნძულ სერფზე, სადაც ბერტმა ბიბლიური მოხსენებები წაიკითხა ნავსადგომში.

L'âge des Sturlungar est une période de luttes internes en Islande pendant le XIIIe siècle, de 1220 à 1264 environ.
ტროიდენი (გარდაიცვალა 1282 წელს) იყო ლიტვის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი მთავარი ( 1269- 1282 ) XIII საუკუნეში.

Il avait raison pour l'Islande.
ბვქვ ოპაგ ჱა თჟლანეთწ, ნალთ?

L’emplacement exact de la Thulé de Pythéas est très discuté : était- ce aux îles Féroé ? en Norvège ? en Islande ?
დღეს ბევრს განსხვავებული აზრი აქვს იმის თაობაზე, თუ ზუსტად სად მდებარეობდა პითეასის მიერ მოხსენიებული ტულე; ზოგი ფიქრობს, რომ ეს ქალაქი დღევანდელი ფარერის კუნძულების ტერიტორიაზე მდებარეობდა, ზოგი ნორვეგიას ასახელებს, ზოგი კი — ისლანდიას.

En Islande, où la population n’est que de 260 000 âmes, plus de 1 620 000 publications bibliques ont été distribuées pour aider les habitants à choisir la vie.
ისლანდიაში, სადაც დაახლოებით 260 000 ადამიანი ცხოვრობს, ბიბლიური ლიტერატურის 1 620 000-ზე მეტი ეგზემპლარი გავრცელდა, რათა ხალხს სიცოცხლის არჩევაში დახმარებოდნენ.

Vous pouvez en voir dans la répartition des diplômes universitaires, dans les prévisions d'emploi, dans nos statistiques sur le mariage, vous pouvez en voir dans les élections en Islande, dont vous entendrez parler bientôt, et vous pouvez en voir dans les sondages Sud-Coréens sur la préférence de sexe ; des preuves que quelque chose de nouveau et d'incroyable est en train d'arriver avec les femmes.
მაგალითად უნივერსიტეტის დამთავრების ტენდენციებში, დასაქმების პროგნოზებში, ქორწინების სტატისტიკაში, ისლანდიის არჩევნებში, რომელზეც მოგახსენებთ, სამხრეთ კორეაში ვაჟების უპირატესობის შესახებ კვლევაში, რომ რაღაც საოცარი და უპრეცენდეტო ხდება ქალების თავს.

Nous sommes donc en 1995, Je suis à la fac et avec une amie nous partons pour un périple routier depuis Providence, Rhode Island jusqu'à Portland, Oregon.
1995 წელია მე უნივერსიტეტში ვსწავლობ და დაქალთან ერთად ვმოგზაურობ პროვიდენსიდან (როდ აილენდის შტატი) პორტლენდში (ორეგონის შტატი) მივდივართ.

En été 1978, après avoir ancré leur barge à une trentaine de mètres des côtes de Saddle Island, des plongeurs-archéologues ont récupéré une planche en chêne.
1978 წლის ზაფხულში სედლის კუნძულის სანაპიროდან დაახლოებით 30 მეტრის დაშორებით ბარჟაზე მომუშავე არქეოლოგებმა წყალქვეშა გათხრების შედეგად აღმოაჩინეს მუხის ფიცარი.

On nous a ordonné de fuir vers Battery Park, où se trouve le ferry de Staten Island.
გვითხრეს, რომ ავჩქარებულიყავით და გავქცეულიყავით ბატერის პარკის სამხრეთით მდებარე გემისკენ, რომელიც სტატენის კუნძულამდე მიგვიყვანდა.

Je possédais une pièce d’argent de 20 dollars, et c’est ainsi que je suis devenu une des millions de personnes qui sont passées par Ellis Island, la porte de l’Amérique, près de New York.
მე მქონდა 20 დოლარის ოდენობის ვერცხლი და, ამგვარად, აღმოვჩნდი იმ მილიონებს შორის, რომლებმაც კუნძულ ელისის გავლით ნიუ-იორკში, ამერიკის კარიბჭეში, შეაბიჯა.

Tu te souviens que je t'ai fait monter dans le Cyclone à Coney Island?
ოჲმნთქ ლთ კარჲ ჟრანა კარჲ ჟვ კაფთ ნა " უთკლჲნ " ნა კჲნთ აილყნე?

Long Island, l’une des nombreuses îles qui forment les Bahamas, s’étire sur 140 kilomètres de long et 6 kilomètres de large ; à l’époque il n’existait pas de villes à proprement parler.
ლონგ-აილენდი ერთ-ერთია ბაჰამის კუნძულების შემადგენელ მრავალ კუნძულთა შორის; სიგრძით 140 კილომეტრია, სიგანით კი —6 კილომეტრი და იმ დროისთვის იქ ტიპური ქალაქები, როგორც ასეთი, არ არსებობდა.

Des fouilles pratiquées sur Saddle Island, non loin des côtes de Red Bay, ont mis au jour des objets datant du début de l’industrie baleinière, dont une tête de harpon barbelée.
რედ ბეის სანაპიროდან არც ისე შორს, სედლის კუნძულებზე ჩატარებული გათხრების შედეგად ნაპოვნი იქნა ისეთი საგნები, რომლებიც ვეშაპების რეწვასთან იყო დაკავშირებული; მაგალითად მათ იპოვეს ორწვერიანი ჰარპუნის თავი.

Sur le conseil de frère Rutherford, il s’est installé en Islande pour y faire œuvre de pionnier en 1929.
1929 წელს ძმა რუტერფორდის რჩევით ის გადავიდა ისლანდიაში, რომ პიონერად ემსახურა.

Il a été repêché au 2e tour, 46e au total par les Islanders de New York au repêchage d'entrée de 2005.
2008 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 64 ადამიანს შეადგენდა. სომხეთის მოსახლეობის 2001 წლის აღწერის მონაცემები

Mon père est décédé lorsque nous étions à Long Island.
მამაჩემი ჩვენი ლონგ-აილენდზე ყოფნის დროს გარდაიცვალა.

Malgré son âge, elle s’est assez bien adaptée. Elle a vécu à Long Island jusqu’à sa mort, en 1971.
თუმცა ხანში შესული იყო, ის საკმაოდ კარგად შეეგუა იქაურობას და ლონგ-აილენდზე გარდაცვალებამდე, 1971 წლამდე, იცხოვრა.

L’incident qui s’est produit à Three Mile Island, aux États-Unis, où un homme a tenté d’enfoncer une barrière de sécurité avec sa voiture, a renforcé cette inquiétude.
ამ შიშის დასამტკიცებელი ფაქტი იყო ერთი მამაკაცის მცდელობა, თავისი მანქანით შეემტვრია დამცველი ჭიშკარი და შევარდნილიყო ატომური ელექტროსადგურის, „თრიმაილ აილენდის“, ტერიტორიაზე, რომელიც მდებარეობს შეერთებულ შტატებში.

Excepté pendant une période d’un an, pas un Témoin ne s’est joint à lui en Islande.
მან ათიათასობით პუბლიკაცია გაავრცელა, მაგრამ იმ დროს ისლანდიელთაგან არავინ შეუერთდა მას იეჰოვას მსახურებაში.

... donc avant qu'Ellis Island et la statue de la Liberté soient là...
ეზვი ბაპსფვლ ალტპვე მჲლთნა ოპვეთ ეა ბყეარ ოჲჟრპჲვნთ მჲჟრყრ თ ჟრარსწრა ნა ჟგჲბჲეარა...

En 1945, alors que je desservais les congrégations, j’ai fait la connaissance de Julia Charnauskas, à Providence, dans le Rhode Island.
1945 წელს კრებების მონახულების პერიოდში ქალაქ პროვიდენსში (როუდ-აილენდის შტატი) ჯულია ჩარნოსკასი გავიცანი.

1914 - Islande : Droit de vote pour les Islandaises.
1966 : ჟული დრეიფუსი — ფრანგი კინომსახიობი.

Deux ans plus tard, le 24 février 1924, la WBBR, station de radio appartenant à la Société Watch Tower, commençait à émettre depuis Staten Island (New York).
ორი წლის შემდეგ, 1924 წლის 24 თებერვალს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ კუთვნილმა რადიოსადგურმა WBBR-მა, რომელიც კუნძულ სტატენზე (ნიუ-იორკის შტატი) მდებარეობდა, მაუწყებლობა დაიწყო.

L’île Hogan (Hogan Island) est une île granitique, d'une superficie de 232 hectares culminant à 116 mètres d'altitude située au sud-est de l'Australie.
Distrito de Carhuaz) — რაიონი პერუში, ანკაშის რეგიონის კარუასის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 2638 მეტრზე.

Puis j’ai pris le dernier ferry pour Staten Island.
ამის შემდეგ სტატენის კუნძულამდე მიმავალ ბოლო გემს გავყევი.