lessive oor Georgies

lessive

/lesiv/ naamwoord vroulike

Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თუთქი

naamwoord

voorbeelde

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.
სახლის საქმეებსაც ვაკეთებ ხოლმე, ვალაგებ, ტანსაცმელს ვრეცხავ და, რა თქმა უნდა, ღორს ვუვლი.

On cuisine, on fait la lessive, on vit dans la rue.
ხალხი საკვებს ქუჩაში ამზადებდა, სარეცხსაც ქუჩაში რეცხავდა და ქუჩაშივე ცხოვრობდა.

Car il sera comme le feu de l’affineur et comme la lessive des blanchisseurs.
რადგან გამომდნობლის ცეცხლივით და მრეცხავთა ნაცარტუტივით იქნება ის.

❏ Salle de bains : Lessiver tous les murs.
❏ სააბაზანო: საფუძვლიანად გაწმინდეთ კედლები.

Alors, quand sa santé a sérieusement limité ce qu’elle pouvait faire, j’ai dû apprendre à faire la vaisselle et la lessive, et à cuisiner des plats simples.
მაგრამ, როცა მას თითქმის აღარაფრის გაკეთება აღარ შეეძლო, მე ვისწავლე ჭურჭლისა თუ სარეცხის რეცხვა და მარტივად მოსამზადებელი საჭმელების კეთება.

Elles l’aidaient peut-être en préparant ses repas et en faisant sa lessive. — Luc 8:1-3.
ისინი, შესაძლებელია, იესოს საჭმლის მომზადებაშიც ეხმარებოდნენ და ტანსაცმელსაც ურეცხავდნენ (ლუკა 8:1—3).

” Si la lessive ne tue pas les indésirables, un lavage à plus de 60 °C s’en charge et le rinçage évacue la plupart d’entre eux.
საპონი არ კლავს ტკიპებს, თუმცა ბალიშის გარეცხვა 60-ზე მეტ გრადუსზე სპობს მათ და უმეტესი მათგანი წყალს მიჰყვება.

Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver
მათეთრებელი პრეპარატები და სხვა სარეცხი ნივთიერებები

Dans notre petit bateau, nous avions peu de place pour dormir, cuisiner ou faire la lessive, mais nous nous débrouillions.
ჩვენს პატარა ნავში ცოტა ადგილი იყო დასაძინებლად, საჭმლის მოსამზადებლად ან ტანსაცმლის გასარეცხად, მაგრამ მაინც ვახერხებდით ყველაფერს.

Bleu de lessive
თეთრეულის ლილა

Plusieurs heures par jour vous sont- elles indispensables afin de recueillir tout juste assez d’eau pour faire la lessive et la cuisine ?
დიდ დროს ხომ არ გართმევთ სარეცხისთვის და საჭმლის მომზადებისთვის საჭირო წყლის მომარაგება?

Après l’avoir mise à sécher sur un rocher, elle a continué sa lessive.
წყლიდან წიგნი ამოიღო, გასაშრობად ქვაზე დადო და რეცხვა გააგრძელა.

Car [le messager de l’alliance] sera comme le feu de l’affineur et comme la lessive des blanchisseurs.
რადგან [აღთქმის ანგელოზი] გამომდნობელის ცეცხლივით არის და მრეცხავთა მტუტესავით.

Il fallait que je m’occupe de l’appartement : ménage, réparations, lessive, désherbage, brossage du sol, etc. ”
ყველაფერი ჩემი გასაკეთებელი იყო, იქნებოდა ეს სახლის დალაგება, რამის შეკეთება, ბაღის მოვლა, ტანსაცმლის გარეცხვა თუ სხვა“.

Beaucoup aiment l’écouter quand ils prennent les transports publics, font leur lessive ou ont une activité qui le leur permet.
ბევრი სიამოვნებით უსმენს ბიბლიის აუდიოჩანაწერებს ისეთ დროს, როდესაც ხელი არ ეშლება, მაგალითად მგზავრობის ან თუნდაც სახლის საქმეების კეთების დროს.

Un jour, alors qu’elle faisait sa lessive, une femme a remarqué un objet familier qui flottait non loin d’elle.
ერთმა ქალმა რეცხვისას მდინარეში ნაცნობი წიგნი შენიშნა.

Sa lessive achevée, le fanico transporte vers le coteau voisin le linge humide qu’il aligne sur l’herbe ou étend sur des fils improvisés.
რეცხვის დამთავრების შემდეგ ფანიკო იქვე, ფერდობისკენ მიემართება და გარეცხილ ტანსაცმელს ბალახზე მწკრივებად აწყობს ან სახელდახელოდ გაკეთებულ თოკებზე ფენს.

Même là où l’eau n’est pas facilement disponible pour la toilette ou la lessive, les chrétiens devraient faire de leur mieux pour rester propres et présentables.
იქაც კი, სადაც სარეცხი და დასაბანი წყლის ნაკლებობაა, ქრისტიანებმა შეძლებისდაგვარად ყველაფერი უნდა გააკეთონ, რათა სისუფთავე და წესრიგი შეინარჩუნონ.

Pendant que les enfants barbotent et jouent dans l’eau peu profonde, les femmes font la lessive et puisent l’eau de boisson.
სანამ პატარები წყალში ჭყუმპალაობენ და თამაშობენ, დედები სარეცხს რეცხავენ და ტბიდან წყალს იღებენ დასალევად.

Un journaliste, ayant entendu parler de ce travail accompli avec amour, a fait paraître dans le journal local une grande photo des Témoins occupés à cette lessive.
სიყვარულის ამგვარმა გამოვლენამ ერთი კორესპონდენტის ყურადღება მიიპყრო და ადგილობრივ გაზეთში მალე გამოჩნდა დიდი სურათი, რომელზეც რეცხვაში გართული იეჰოვას მოწმეები იყვნენ აღბეჭდილნი.

D’autres sont venus à la porte avec de la nourriture, ont fait la lessive, sont passés prendre les enfants, ont téléphoné pour donner des encouragements et, surtout, ont prié pour Paxton.
სხვანი კვებაზე ზრუნავდნენ, ან სარეცხს რეცხავდნენ, პექსტონის და-ძმის მოსაყვანად მიდიოდნენ, გვამხნევებდნენ და განსაკუთრებით ლოცულობდნენ ბავშვზე.

“ Il sera comme le feu de l’affineur et comme la lessive des blanchisseurs.
‘ის გამომდნობელის ცეცხლისა და მრეცხავთა მტუტის’ როლს შეასრულებს.

Dans de nombreux pays, les missionnaires ont découvert que la lessive se faisait à la main sur une planche ou sur des pierres au bord d’une rivière, et non à la machine à laver.
ბევრ ქვეყანაში მისიონერებმა ნახეს, რომ სარეცხს ადგილობრივები სარეცხი მანქანის ნაცვლად ხელით რეცხავდნენ დაფაზე ან ქვებზე მდინარის პირას.

Les murs sont également lessivés suivant un programme régulier.
წელიწადში ერთხელ, აგრეთვე, შენობის შიდა კედლებსაც წმინდავენ.

Elle était bonne cuisinière, elle tenait la maison propre, la lessive était faite et elle était bonne avec les garçons.
ის კარგი მზარეული იყო და სახლსაც კარგად ალაგებდა, სარეცხს რეცხავდა და ბიჭებსაც კარგად უვლიდა.