Lettonie oor Georgies

Lettonie

/lɛ.tɔ.ni/ eienaam vroulike

Un des pays baltiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლატვია

eienaam

Un des pays baltiques.

lettonie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლატვია

eienaam

voorbeelde

Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
ლიტერატურის შეტანა ლატვიაში სარისკო საქმე იყო

En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice.
ლატვიურ ენაზე ბიბლიის გამოცემით ის ხელს შეუწყობდა განათლების დონის ამაღლებას და, ამავე დროს, იმედოვნებდა, რომ ეს საქმე მოგებასაც მოუტანდა.

Les frères, qui préparaient un historique de l’œuvre en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, expliquaient dans leur lettre : “ Sur les dix frères affectés dans les pays Baltes à la fin des années 20 et au début des années 30, tu es le seul encore en vie.
მოსაწვევ წერილში ეწერა: „შენღა დარჩი ცოცხალი იმ ათი ძმიდან, რომლებიც 20-30-იან წლებში ბალტიისპირეთში მსახურობდნენ“.

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).
იმ დროისთვის ლატვიაში ყანები მართლაც გადათეთრებული იყო მოსამკელად (იოანე 4:35).

Par une lettre datée de 1702, on apprend qu’il avait commencé la révision de sa traduction en letton.
1702 წლით დათარიღებულ წერილში ის წერდა, რომ დაწყებული ჰქონდა მუშაობა ლატვიურ ბიბლიაზე, რათა მისი განახლებული ვარიანტი გამოეცა.

Helene Celmina, une Lettone, fut détenue dans le camp de Potma, en Russie, entre 1962 et 1966.
1962-1966 წლებში ლატვიელი ქალი, ჰელენა ცელმინია, დაპატიმრებული იყო და რუსეთში, პოტმის ბანაკში, იხდიდა სასჯელს.

Un an plus tard, l’unique congrégation du pays était scindée en deux pour former une congrégation de langue lettonne et une autre russophone.
ერთი წლის შემდეგ ლატვიაში არსებული ერთადერთი კრება გაიყო ლატვიურ და რუსულ კრებებად.

Dans un discours retransmis simultanément dans ces deux pays, Stephen Lett, du Collège central, a annoncé la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en letton et en lituanien, les 99e et 100e langues dans lesquelles cette version est disponible.
მოხსენებაში, რომელსაც ორივე ქვეყანაში ისმენდნენ, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა სტივენ ლეტმა გამოაცხადა, რომ გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ლატვიურ და ლიტვურ ენებზე, რომლებიც „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ რიგით 99-ე და მე-100 გამოცემებია.

D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.
1930-იან წლებში მათ რიცხვს შეუერთდა ისეთი ქვეყნები (ზოგან იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს, ზოგან კი — მათი ლიტერატურა), როგორიცაა ალბანეთი, ავსტრია, ბულგარეთი, ესტონეთი, ლატვია, ლიტვა, პოლონეთი, შვეიცარიის ზოგი კანტონი, ყოფილი იუგოსლავია, ოქროს ნაპირი (განა), საფრანგეთის ტერიტორიები აფრიკაში, ტრინიდადი და ფიჯი.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.
გლუკის ამ გვიანდელი ნაშრომების დაკარგვა დიდი დანაკარგი იყო.

En mai 2002, Camilla et moi, mariés depuis quatre ans, avons reçu une invitation pour servir comme missionnaires en Lettonie, un pays d’Europe, à l’est du Danemark.
ჩვენი ქორწინებიდან ოთხი წლის შემდეგ, 2002 წლის მაისში, მე და კამილა მისიონერებად მიგვიწვიეს ლატვიაში, რომელიც დანიის აღმოსავლეთით მდებარეობს.

Michael et Camilla Henborg ont servi six ans en Lettonie. Ils viennent récemment d’être affectés au Ghana.
ჰენბორგებმა ლატვიაში ექვსი წელი იმსახურეს. ცოტა ხნის წინ ისინი განაში დანიშნეს.

Après de longues années de silence imposé, la bonne nouvelle se fait aujourd’hui entendre en Lettonie comme en d’autres endroits du monde, et son message trouve un écho chez des gens de tous âges et de tous milieux. Témoin les faits suivants :
როგორც აქ მოყვანილი შემთხვევები გვიჩვენებს, ლატვიაში, ისევე როგორც მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში, სხვადასხვა ასაკისა და წარმოშობის ადამიანები ეხმაურებიან ამ ცნობას.

Glück lui parla de son projet de traduction de la Bible en letton.
გლუკი დაელაპარაკა ფიშერს იმის შესახებ, რომ ბიბლია ლატვიურ ენაზე ეთარგმნა.

Frère Baxter et les Dunham, de Lettonie, sont évacués en train par la Sibérie pour se retrouver en Australie.
ძმა ბაქსტერი და დანამები ლატვიიდან მატარებლით ციმბირში გააგზავნეს, საიდანაც ისინი ავსტრალიაში გადავიდნენ.

Celle-ci se voit confier de 2005 à 2008 la traversée internationale entre Mõntu en Estonie et Ventspils en Lettonie.
1995-1996 წლებში იყოს თსუ სტუდენტთა და ასპირანტთა კავშირის პრეზიდენტი.

Nous n’étions que deux anciens pour toute la Lettonie !
მთელ ქვეყანაში მხოლოდ ორი უხუცესი იყო.

J’ai dit adieu à l’Ukraine et je me suis fixé en Lettonie, où j’avais trouvé du travail.
ასე რომ, დავტოვე უკრაინა და საბოლოოდ ლატვიაში ვიშოვე სამუშაო.

Vendredi 15 juillet 2011. Ce jour a fait date pour les serviteurs de Dieu en Lettonie et en Lituanie.
2011 წლის 15 ივლისი, პარასკევი დღე, ლატვიელი და ლიტველი და-ძმებისთვის დაუვიწყარი იყო. ღვთის ხალხი იქ ისტორიული მოვლენის მოწმე გახდა.

Après avoir connu une longue période de paix, la Lettonie devint un champ de bataille.
მრავალი მშვიდობიანი წლის შემდეგ ლატვიაში საომარი მოქმედებები დაიწყო.

Au milieu des années 30, c’était le cas pour le Danemark, la Lettonie et la Hongrie.
ასეთი რამ მოხდა 1930-იანი წლების შუა პერიოდში დანიაში, ლატვიასა და უნგრეთში.

À la suite de la conférence de Riga et ayant pris note du manque de matériel en Lettonie, les Témoins de Jéhovah de Suède ont offert à la Lettonie deux “ cell-savers ” (systèmes de récupération peropératoires du sang).
რიგაში გამართულ კონფერენციაზე ლატვიის საჭიროებების მოსმენის შემდეგ იეჰოვას შვედმა მოწმეებმა ორი ასეთი აპარატი აჩუქეს ლატვიელებს.

▪ En Lettonie, le 12 octobre 1998, le gouvernement a enregistré officiellement les deux premières congrégations des 21 qui existent dans ce pays.
▪ 1998 წლის 12 ოქტომბერს ლატვიის მთავრობამ ქვეყანაში არსებული 21 კრებიდან პირველი ორი კანონიერად აღიარა.

Comme l’a exprimé une prisonnière politique lettone qui a passé quatre ans dans le camp pour femmes de Potma, c’est un mystère que peu ont réussi à percer.
ერთმა ლატვიელმა პოლიტპატიმარმა, რომელიც 4 წელი იჯდა ქალთა ბანაკში, აღნიშნა, რომ ეს იდუმალებით მოცული იყო.

La filiale voisine de Lettonie a été inaugurée le 10 avril 2010.
ლატვიაში მიძღვნის პროგრამა 2010 წლის 10 აპრილს ჩატარდა.