lumière du soleil oor Georgies

lumière du soleil

Lumière directe provenant du soleil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მზის სინათლე

Lumière directe provenant du soleil.

voorbeelde

En effet, la glace réfléchit naturellement la lumière du soleil.
როგორც ცნობილია, ყინულის საფარი ბუნებრივად ირეკლავს მზის სხივებს.

Le manque d’exposition à la lumière du soleil peut causer la dépression dans bien des cas.
მზის სინათლის ნაკლებობა შეიძლება ბევრისთვის დეპრესიის მიზეზი გახდეს

Grâce à la lumière du soleil, nous pouvons voir, manger, respirer et vivre.
მზის სინათლის წყალობით ჩვენ ვხედავთ, ვჭამთ, ვსუნთქავთ და ვარსებობთ.

Certaines sont situées à plus d’une année-lumière du Soleil*.
ზოგი კომეტა მზეს ერთი სინათლის წლის მანძილით შორდება*.

L’expérience a été réalisée de nuit, car la lumière du soleil tue ces bactéries.
ექსპერიმენტი ღამით ჩატარდა, რადგან ცნობილი იყო, რომ მზის სხივებზე ეს ბაქტერია კვდებოდა.

Normalement, les pigments de l’iris empêchent la lumière du soleil d’entrer dans l’œil autrement que par la pupille.
ადამიანის თვალში მზის შუქი გუგის გავლით ხვდება, ხოლო თვალის ფერადი გარსის პიგმენტები აკავებს მზის შუქს.

“ La lumière du soleil avait disparu ”, écrira un historien (Luc 23:44, 45).
როგორც ერთმა ისტორიკოსმა თქვა: „მზე დაბნელდა“ (ლუკა 23:44, 45). შემდეგ კი მომაკვდავმა უკანასკნელი ამოსუნთქვისას დაუვიწყარი რამ თქვა: „აღსრულდა!“.

Néanmoins, beaucoup ne résistent pas à la lumière du soleil ou aux lavages répétés, en particulier avec des détergents.
მიუხედავად ამისა, მრავალი ქსოვილი მზის სხივების გავლენით ან ხშირი რეცხვის, განსაკუთრებით კი ლაქების ამომყვანების გამოყენების, შედეგად კარგავს ფერს.

Vitale, la lumière du soleil est également propre, efficace et, inutile de le dire, fort agréable. — Ecclésiaste 11:7.
დედამიწაზე სასიცოცხლოდ ასე საჭირო მზის სინათლე დიდ სამსახურს გვიწევს, თანაც არაფერს აბინძურებს, რომ აღარაფერი ვთქვათ სიამოვნების მონიჭებაზე (ეკლესიასტე 11:7).

La lumière du soleil réveille toutes les couleurs, faisant chatoyer notre planète comme si elle portait des vêtements d’apparat.
მზის სხივების საშუალებით მრავალი ფერის დანახვაა შესაძლებელი, რის შედეგადაც დედამიწა საუცხოო სამოსელში გამოწყობილი ჩანს.

De même que la lumière du soleil est pleinement perceptible, de même les jugements de condamnation de Jéhovah sont manifestes.
იეჰოვას მკაცრი განაჩენი ისეთივე თვალსაჩინოა, როგორც მზის სინათლე: „შენი განაჩენი სინათლესავით გამოჩნდება“ (ოს.

Une ville sur une montagne attire l’attention : elle tranche nettement sur le ciel, chaque maison blanche réfléchissant la lumière du soleil.
მთაზე მდებარე ქალაქი დამკვირვებელთა ყურადღებას იმიტომ იპყრობს, რომ თვალში საცემია ჰორიზონტზე; აგრეთვე თეთრი სახლებიც ირეკლავენ მზის სინათლეს.

LES plantes se servent d’un processus complexe appelé photosynthèse pour extraire de la lumière du soleil l’énergie permettant de produire des aliments.
მცენარეები საკვების წარმოსაქმნელად მზისგან ენერგიას საკმაოდ რთული პროცესის — ფოტოსინთეზის — მეშვეობით იღებენ.

Le professeur Karagas déclare : “ Les lampes à bronzer reproduisent la lumière du soleil avec une dose intense et concentrée de rayons ultraviolets.
პროფესორი კარაგასი ამბობს: „აპარატში დამონტაჟებული ნათურები მზის სინათლეს ჰბაძავენ და ინტენსიურ, ძლიერ კონცენტრირებულ ულტრაიისფერ სხივებს გამოსცემენ“.

La lumière du soleil nous maintient en vie pour quelques décennies, mais la lumière spirituelle peut nous maintenir en vie pour l’éternité.
პირდაპირი გაგებით, სინათლე გვინარჩუნებს სიცოცხლეს რამოდენიმე ათწლეულით, ხოლო სულიერ სინათლეს კი შეუძლია მარადიულად შეგვინარჩუნოს სიცოცხლე.

La photosynthèse utilise la lumière du soleil, du dioxyde de carbone et de l’eau pour produire des hydrates de carbone et de l’oxygène.
* ფოტოსინთეზის დროს მზის ენერგიის, ნახშირორჟანგისა და წყლის გამოყენებით წარმოიქმნება ნახშირწყლები და ჟანგბადი.

Cette structure ingénieuse capture la lumière du soleil, ce qui rend les ailes extrêmement sombres et réchauffe le papillon avec une incroyable efficacité.
ეს საოცრად გონივრული სტრუქტურა, ასე ვთქვათ, აკავებს შემავალ მზის სხივებს, რაც პეპელას სითბოს უნარჩუნებს და მის ფრთებს განსაკუთრებულ სიშავეს სძენს.

Au bout du compte, ceux qui n’ont pas la lumière spirituelle ne peuvent vivre, tout comme ceux qui sont privés de la lumière du soleil.
სიცოცხლე, საბოლოოდ, შეუძლებელი ხდება მათთვის, ვისაც არა აქვს სულიერი სინათლე, ისევე როგორც შეუძლებელია სიცოცხლე მზის სინათლის გარეშე.

Le Journal of Hospital Infection explique que « la majorité des microbes qui causent les infections par voie aérienne ne supportent pas la lumière du soleil ».
ერთი სამედიცინო ჟურნალი განმარტავს, რომ „ჰაერწვეთოვანი გზით გადამდები ვირუსებისა და მიკრობების უმეტესობა მზის სხივების ზემოქმედების შედეგად კვდება“ (Journal of Hospital Infection).

Comme la lumière du soleil permet au corps de produire de la vitamine D, le manque de luminosité peut engendrer une carence en cette même vitamine.
ვინაიდან D ვიტამინი ორგანიზმში მზის სინათლის ზემოქმედებით გამომუშავდება, მისმა ნაკლებობამ ორგანიზმში შეიძლება ამ ვიტამინის დეფიციტი გამოიწვიოს.

Lorsque nous sommes remontés de notre cave, certains n’ont pas cru que nous étions rwandais, car notre peau, privée de la lumière du soleil, s’était éclaircie.
როდესაც მიწისქვეშა სამალავიდან გამოვედით, ზოგს რუანდელები არ ვეგონეთ, რადგან უმზეობისგან ფერდაკარგულები ვიყავით.

Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.
ეს კაცი სინათლეს მიუჩვეველი იყო, ამიტომ მხედველობის თანდათანობით აღდგენა საშუალებას მისცემდა, რომ მისი თვალი ნელ-ნელა შეჩვეოდა დღის სინათლეს.

À 10 heures 50, le comité d’assemblée décide d’ouvrir toutes les portes du cirque pour y faire pénétrer la lumière du soleil, qui brille ce jour- là.
დილის 10 საათსა და 50 წუთზე კონგრესის კომიტეტმა გადაწყვიტა, გაეღოთ ცირკის არენის ყველა კარი, რადგან გარეთ მზიანი დღე იდგა.

Cela démontre avec force le pouvoir que le Créateur possède sur l’eau, sur la lumière du soleil, sur les insectes, sur les animaux et sur les humains.
რა თვალნათლივ ცხადყოფს ეს შემთხვევა, რომ შემოქმედს შეუძლია თავისი ნებისამებრ იმოქმედოს წყალზე, მზის სინათლეზე, მწერებზე, ცხოველებსა და ადამიანებზე!

La parade : “ La lumière du soleil dessèche et tue les acariens [...], explique le quotidien. La bonne vieille habitude consistant à aérer sa literie limite donc leur prolifération.
გამოსავალი: „გაამზეურეთ ბალიშები, რადგან მზის სხივები მტვრის ტკიპებს ახმობს და კლავს. ეს უძველესი მეთოდი დღემდე პრაქტიკულია“.