mésopotamie oor Georgies

mésopotamie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შუამდინარეთი

Mésopotamie

/me.zɔ.pɔ.ta.mi/ eienaam vroulike

Région entre le Tigre et l’Euphrate

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შუამდინარეთი

Région entre le Tigre et l’Euphrate

მესოპოტამია

Séleucus Ier Nicator avait obtenu la Mésopotamie et la Syrie.
სელევკე I ნიკატორმა მესოპოტამია და სირია ჩაიგდო ხელში.

voorbeelde

Séleucus Ier Nicator avait obtenu la Mésopotamie et la Syrie.
სელევკე I ნიკატორმა მესოპოტამია და სირია ჩაიგდო ხელში.

30 À l’est de ces collines et plateaux s’étire un vaste désert rocheux, qui empêche toute communication directe entre la Terre promise et la Mésopotamie, et qui oblige les caravanes à dévier loin vers le nord.
30 ამ მთებისა და ზეგნების აღმოსავლეთით არის ქვიანი უდაბნო, რომელიც ქმნის ბუნებრივ ბარიერს აღთქმულ მიწასა და მესოპოტამიას შორის. ამის გამო ქარავნებს ჩრდილოეთიდან შემოვლითი გზით უწევდათ მიმოსვლა.

Cette écriture contient la clé de la compréhension des grandes civilisations de la Mésopotamie antique.
ამ დამწერლობის წაკითხვის გარეშე შეუძლებელია უძველესი შუამდინარეთის ცივილიზაციის გაცნობა.

13 Dans les temps anciens, seuls les membres de certaines classes privilégiées, les scribes de Mésopotamie et d’Égypte par exemple, savaient lire et écrire.
13 ძველ დროში მხოლოდ გარკვეული პრივილეგიური ფენები იყვნენ განათლებულები, როგორებიც შუამდინარეთსა და ეგვიპტეში მცხოვრები მწიგნობრები იყვნენ.

Dans l’Antiquité, le territoire du lion asiatique (Panthera leo persica) s’étendait de la Grèce au nord-ouest de l’Inde, en passant par l’Asie mineure, la Palestine, la Syrie et la Mésopotamie.
ძველად აზიური ლომი (Panthera leo persica) მცირე აზიაში, საბერძნეთში, პალესტინაში, სირიაში, შუამდინარეთსა და ჩრდილო-დასავლეთ ინდოეთში გვხვდებოდა.

Le mot hébreu utilisé est apparenté à un terme akkadien qui se rapporte parfois à la bière d’orge commune de Mésopotamie.
აქადური წარმოშობის ებრაული სიტყვა, რომელიც „მათრობელ სასმელად“ არის ნათარგმნი, კარგად ცნობილ მესოპოტამიურ ქერის ლუდზე მიუთითებს.

● En Mésopotamie, on écrivait sur des tablettes d’argile humide.
● ძველად შუამდინარეთში მცხოვრები ერები თიხის ფირფიტებზე წერდნენ.

Comme il donne l’étymologie et les divers emplois de chaque mot, cet ouvrage exceptionnel est par nature une encyclopédie culturelle de l’histoire, de la société, de la littérature, des lois et de la religion de la Mésopotamie.
ეს უნიკალური წიგნი, ძირითადად, შუამდინარეთის ისტორიის, ლიტერატურის, კანონისა და რელიგიის ენციკლოპედიაა.

Les peuples qui vivaient en Mésopotamie, tels les Sumériens et les Babyloniens, employaient l’écriture cunéiforme.
შუამდინარეთში მცხოვრები შუმერები და ბაბილონელები ლურსმულ ანუ სოლისებრ დამწერლობას იყენებდნენ.

D’après les historiens, la croyance en des dieux-démons et des esprits malins remonte aux tout débuts de l’histoire de la Mésopotamie.
ისტორიკოსების თქმით, ბოროტი ღვთაებებისა და ბოროტი სულებისადმი რწმენას მესოპოტამიის ადრეულ ისტორიამდე მივყავართ.

Ce dérivé du pétrole brut remonte des profondeurs de la terre et se solidifie ; la Mésopotamie en compte de nombreux gisements.
ის ნავთობპროდუქტია, რომელიც მზა სახით მოიპოვება შუამდინარეთის ტერიტორიაზე.

De son lieu d’origine, la Mésopotamie, la pratique de l’astrologie a gagné les quatre coins du monde, et a fini par imprégner presque toutes les grandes civilisations sous des formes variées.
ასტროლოგია შუამდინარეთიდან, სადაც მას საფუძველი ჩაეყარა, მთელ დედამიწაზე გავრცელდა და სხვადასხვა სახით ყველა ძირითად ცივილიზაციაში მოიკიდა ფეხი.

L’encyclopédie précitée dit à propos des scribes de cette période : “ Au deuxième millénaire avant notre ère, ils avaient constitué un canon d’œuvres littéraires décrivant les grandes civilisations de Mésopotamie et d’Égypte, et établi un code déontologique à l’intention du scribe professionnel. ”
ზემოხსენებული ენციკლოპედია ძველ დროში მოღვაწე გადამწერებზე ამბობს: „ძვ. წ. მეორე ათასწლეულისთვის მათ გადაწერეს და შეაგროვეს უამრავი ლიტერატურული ნაშრომი, რომლებიც მოგვითხრობს შუამდინარეთისა და ეგვიპტის ცივილიზაციების შესახებ; მათ ასევე გადამწერებისთვის შექმნეს წესები და მითითებები“.

La revue américaine Archaeology a publié récemment un compte rendu de visite des vestiges d’une ziggourat de l’ancienne ville d’Our, en Mésopotamie : “ On aperçoit encore le mortier de bitume entre les briques.
ჟურნალ „არქეოლოგიაში“, შუამდინარეთის უძველეს ქალაქ ურში მდებარე ზიქურათის ნანგრევების მონახულების შემდეგ, ერთ-ერთმა მკვლევარმა გამოაქვეყნა სტატია, რომელშიც ნათქვამი იყო: „ერთ-ერთი პირველები, რომლებმაც ფისი დუღაბად გამოიყენეს, დღევანდელი სამხრეთ ერაყის ნავთობით მდიდარი ველების მკვიდრი ხალხები იყვნენ.

Par le moyen d’Othniel, Israël est délivré d’une sujétion de huit ans au roi de Mésopotamie Koushân-Rishathaïm.
ოთნიელის ხელით ისრაელი თავისუფლდება შუამდინარეთის მეფის, ქუშან-რიშთაიმის რვაწლიანი ჩაგვრისგან.

À Mari comme ailleurs en Mésopotamie, la religion était au centre de la vie.
მარიში, ისევე როგორც მთელ შუამდინარეთში, რელიგია ყვაოდა.

En Mésopotamie, les enfants étaient enterrés avec leurs jouets.
მესოპოტამიაში ბავშვებს სათამაშოებთან ერთად მარხავდნენ.

Point de jonction important sur la route principale qui menait de la Mésopotamie à la Méditerranée, Damas était une cible privilégiée.
დამასკო, როგორც შუამდინარეთისა და ხმელთაშუაზღვისპირეთის დამაკავშირებელ გზაზე მდებარე ერთ-ერთი საკვანძო პუნქტი, დამპყრობელთა მთავარი სამიზნე გახდა.

Érek n’est plus aujourd’hui qu’un groupe de buttes situées à l’endroit que les Arabes nomment Warka et que les anciens Akkadiens de Mésopotamie appelaient Ourouk.
ამ ადგილს არაბები ვარქას უწოდებენ, შუამდინარეთში ძველად მცხოვრები აქადელებისთვის კი ის ურუქის სახელით იყო ცნობილი.

Cette abondance d’eau faisait de Damas un point stratégique sur les anciennes routes militaires et commerciales reliant les pays de la Méditerranée orientale, ceux de la Mésopotamie et l’Orient.
წყლის სიუხვემ დამასკო ძველი სამხედრო და სავაჭრო გზების სტრატეგიულ პუნქტად აქცია ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთი, შუამდინარეთისა თუ აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნებისთვის.

Abraham a emmené sa famille d’abord à Harân, aujourd’hui dans le nord de la Mésopotamie, puis en Canaan.
აბრაამი ოჯახთან ერთად თავიდან წავიდა ხარანში — ქალაქში, რომელიც მესოპოტამიის ჩრდილოეთში მდებარეობდა.

Dans La Mésopotamie, George Roux déclare : “ Sa réputation dans l’Antiquité était telle que le roi d’Ugarit, sur la côte syrienne, n’hésita pas à faire faire à son fils un voyage de 600 kilomètres dans le seul but de visiter ‘ la maison de Zimri-Lim ’*. ”
ჯორჯ როუ თავის წიგნში, „ძველი ერაყი“, აღნიშნავს: «ეს [სასახლე] იმდენად სახელგანთქმული იყო, რომ სირიის ზღვისპირა ქალაქ უგარითის მეფემ თავისი ვაჟი 600 კილომეტრის სიშორეზე მხოლოდ და მხოლოდ იმიტომ გაგზავნა, რომ ‘ზიმრილიმის სახლს სწვეოდა’».

La dernière renvoie à Actes 7:2, où est rapporté le discours qu’Étienne a adressé aux Juifs du Ier siècle : “ Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établisse à Harân, et il lui a dit : ‘ Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.
მათგან ბოლო პარალელური მუხლია საქმეების 7:2, სადაც ვკითხულობთ სტეფანეს სიტყვებს, რომლითაც მან პირველ საუკუნეში მცხოვრებ იუდეველებს მიმართა: «შუამდინარეთში, ხარანში დასახლებამდე, ჩვენს წინაპარ აბრაამს დიდების ღმერთი ეჩვენა და უთხრა: „დატოვე შენი ქვეყანა და შენი სანათესავო და წადი ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ“» (საქმეები 7:2, 3).

Région bordée à l’E. par la Mésopotamie, à l’O. par les montagnes du Liban, au N. par les montagnes du Taurus, au S. par la Palestine et le désert d’Arabie.
რეგიონი, რომელსაც აღმოსავლეთით შუამდინარეთი, დასავლეთით ლიბანის მთები, ჩრდილოეთით ტავრის მთები, სამხრეთით პალესტინა და არაბეთის უდაბნო ესაზღვრებოდა.

Trois ans plus tard, quand Isaac eut 40 ans, Abraham demanda à son plus vieux serviteur, probablement Éliézer, de retourner en Mésopotamie, afin de trouver une femme qui convienne à son fils, une femme qui pratique elle aussi le vrai culte de Jéhovah.
სამი წლის შემდეგ, როცა ისაკი 40 წლისა გახდა, აბრაამმა უფროსი მსახური, როგორც ჩანს, ელიეზერი გაგზავნა შუამდინარეთში ისაკისთვის შესაფერისი ცოლის მოსაძებნად, რომელიც აგრეთვე ჭეშმარიტი ღვთის, იეჰოვას თაყვანისმცემელი იქნებოდა.